ฤคเวท · สูกตะ 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
गाय॑न्ति त्वा गाय॒त्रिणोऽर्च॑न्त्य॒र्कम॒र्किणः॑ ।
ब्र॒ह्माण॑स्त्वा शतक्रत॒ उद्वं॒शमि॑व येमिरे ॥
นักขับลำนำทั้งหลายขับร้องถวายพระองค์ ผู้สวดด้วยฉันท์ก็สรรเสริญพระองค์ด้วยบทสวด โอ้พระศตกรตุ พวกพราหมณ์ยกพระองค์ขึ้นดุจคนยกเสาขึ้นตั้ง
1.10.2
यत्सानोः॒ सानु॒मारु॑ह॒द्भूर्यस्प॑ष्ट॒ कर्त्व॑म् ।
तदिन्द्रो॒ अर्थं॑ चेतति यू॒थेन॑ वृ॒ष्णिरे॑जति ॥
เมื่อพระองค์ปีนจากสันเขาขึ้นสู่สันเขาอีกลูก และพระกรรมอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ปรากฏออก พระอินทร์ก็ทรงรู้จุดหมายนั้น วัวตัวผู้ทรงพลังเคลื่อนไปพร้อมฝูงของตน
1.10.3
यु॒क्ष्वा हि के॒शिना॒ हरी॒ वृष॑णा कक्ष्य॒प्रा ।
अथा॑ न इन्द्र सोमपा गि॒रामुप॑श्रुतिं चर ॥
เชิญเทียมม้าสีน้ำตาลมีแผงคอคู่นั้นเถิด ม้าทรงพลังผู้ลากสายรัดอก แล้วโอ้พระอินทร์ผู้ดื่มโสม ขอเสด็จมาฟังบทเพลงของเรา
1.10.4
एहि॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि स्व॑रा॒भि गृ॑णी॒ह्या रु॑व ।
ब्रह्म॑ च नो वसो॒ सचेन्द्र॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय ॥
เสด็จมาเถิดสู่บทสรรเสริญของเรา ขับร้องดังขึ้น สรรเสริญ และเรียกเชิญ โอ้ผู้ประทานทรัพย์ พระอินทร์ ขอเสด็จมาพร้อมกับบทสวดและยัญของเรา และทรงทำให้เจริญงอกงามขึ้น
1.10.5
उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस्यं॒ वर्ध॑नं पुरुनि॒ष्षिधे॑ ।
श॒क्रो यथा॑ सु॒तेषु॑ णो रा॒रण॑त्स॒ख्येषु॑ च ॥
ขอให้บทสวดอันควรขับถวายพระอินทร์ ผู้ทรงเพิ่มพูน ผู้ทรงมีการประหารมากมาย ดังที่พระศักระทรงโปรดเรา ณ พิธีคั้นโสมและในมิตรภาพทั้งหลาย
1.10.6
तमित्स॑खि॒त्व ई॑महे॒ तं रा॒ये तं सु॒वीर्ये॑ ।
स श॒क्र उ॒त नः॑ शक॒दिन्द्रो॒ वसु॒ दय॑मानः ॥
เราเรียกหาพระองค์นั้นเพื่อมิตรภาพ เรียกหาพระองค์นั้นเพื่อทรัพย์ เรียกหาพระองค์นั้นเพื่อบุตรผู้กล้าหาญ ขอพระศักระ พระอินทร์ผู้ประทานทรัพย์สมบัติองค์นั้น จงประทานสิ่งเหล่านั้นแก่เราด้วย
1.10.7
सु॒वि॒वृतं॑ सुनि॒रज॒मिन्द्र॒ त्वादा॑त॒मिद्यशः॑ ।
गवा॒मप॑ व्र॒जं वृ॑धि कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ॥
พระอินทร์ เกียรติยศที่พระองค์ประทานนั้นแผ่ไพศาลและเป็นระเบียบดี โอ้ผู้ทรงสายฟ้าหิน ขอทรงเปิดคอกวัวให้กว้าง และทรงทำให้ทรัพย์สมบัติเกิดแก่เรา
1.10.8
न॒हि त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे ऋ॑घा॒यमा॑ण॒मिन्व॑तः ।
जेषः॒ स्व॑र्वतीर॒पः सं गा अ॒स्मभ्यं॑ धूनुहि ॥
โลกทั้งสอง คือฟ้าและดิน ไม่อาจเอื้อมถึงพระองค์ผู้กำลังคำรามได้ ขอทรงพิชิตน้ำทั้งหลายที่ทรงท้องฟ้าไว้ และขอทรงขับฝูงวัวออกมาเพื่อเรา
1.10.9
आश्रु॑त्कर्ण श्रु॒धी हवं॒ नू चि॑द्दधिष्व मे॒ गिरः॑ ।
इन्द्र॒ स्तोम॑मि॒मं मम॑ कृ॒ष्वा यु॒जश्चि॒दन्त॑रम् ॥
โอ้ผู้มีหูตั้งตรงเงี่ยฟัง ขอทรงฟังเสียงเรียกของเรา และรับบทเพลงของข้าพระองค์ไว้ พระอินทร์ ขอทรงทำบทสวดนี้ของข้าพระองค์ให้เป็นที่รักยิ่งกว่าม้าลากรถที่เทียมแอกอยู่
1.10.10
वि॒द्मा हि त्वा॒ वृष॑न्तमं॒ वाजे॑षु हवन॒श्रुत॑म् ।
वृष॑न्तमस्य हूमह ऊ॒तिं स॑हस्र॒सात॑माम् ॥
เรารู้จักพระองค์ ผู้ทรงพลังที่สุด ผู้ทรงได้ยินเมื่อถูกเรียกในการรบทั้งหลาย เราเรียกหาความช่วยเหลือของผู้ทรงพลังที่สุดนั้น ผู้ทรงนำของประทานนับพันมาให้
1.10.11
आ तू न॑ इन्द्र कौशिक मन्दसा॒नः सु॒तं पि॑ब ।
नव्य॒मायुः॒ प्र सू ति॑र कृ॒धी स॑हस्र॒सामृषि॑म् ॥
โอ้พระอินทร์ บุตรแห่งกุศิกะ ขอเสด็จมาด้วยความยินดีและดื่มโสมที่คั้นแล้วเถิด ขอทรงนำอายุใหม่ของเราข้ามไปโดยปลอดภัย และทรงทำให้ฤๅษีผู้นี้เป็นผู้ประทานของนับพัน
1.10.12
परि॑ त्वा गिर्वणो॒ गिर॑ इ॒मा भ॑वन्तु वि॒श्वतः॑ ।
वृ॒द्धायु॒मनु॒ वृद्ध॑यो॒ जुष्टा॑ भवन्तु॒ जुष्ट॑यः ॥
โอ้เจ้าแห่งบทเพลง ขอให้บทสวดเหล่านี้ล้อมพระองค์ไว้จากทุกทิศ ขอให้ความเจริญรุ่งเรืองตามผู้มีอายุยืน และขอให้ความโปรดปรานอันเป็นที่รักตามผู้เป็นที่รัก