ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
गाय॑न्ति त्वा गाय॒त्रिणोऽर्च॑न्त्य॒र्कम॒र्किणः॑ ।
ब्र॒ह्माण॑स्त्वा शतक्रत॒ उद्वं॒शमि॑व येमिरे ॥
గానం చేసేవారు నిన్ను పాడుతున్నారు; స్తోత్రకారులు స్తుతిగీతంతో నిన్ను పూజిస్తున్నారు. శతక్రతువా, బ్రాహ్మణులు వెదురును ఎత్తినట్లు నిన్ను ఎత్తుతున్నారు.
1.10.2
यत्सानोः॒ सानु॒मारु॑ह॒द्भूर्यस्प॑ष्ट॒ कर्त्व॑म् ।
तदिन्द्रो॒ अर्थं॑ चेतति यू॒थेन॑ वृ॒ष्णिरे॑जति ॥
అతడు పర్వతశిఖరం నుండి మరో శిఖరానికి ఎక్కినప్పుడు అతని గొప్ప కార్యం వెల్లడైంది; అప్పుడు ఇంద్రుడు తన ఉద్దేశాన్ని గ్రహిస్తాడు; వృషభుడు తన మందతో ముందుకు సాగుతాడు.
1.10.3
यु॒क्ष्वा हि के॒शिना॒ हरी॒ वृष॑णा कक्ष्य॒प्रा ।
अथा॑ न इन्द्र सोमपा गि॒रामुप॑श्रुतिं चर ॥
నిశ్చయంగా నీ కేసరాలు కల రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాలను కట్టు; బలమైనవి, వడిగట్టు ధరించినవి. అప్పుడు, ఇంద్రా, సోమం త్రాగేవాడా, మా పాటల వినికిడికి రా.
1.10.4
एहि॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि स्व॑रा॒भि गृ॑णी॒ह्या रु॑व ।
ब्रह्म॑ च नो वसो॒ सचेन्द्र॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय ॥
మా స్తోత్రాల వైపు రా; గట్టిగా పాడు, స్తుతించు, ఇక్కడ పిలువు. సంపదనిచ్చేవాడా, ఇంద్రా, మా ప్రార్థనతో మరియు యజ్ఞంతో కలిసి వచ్చి వాటిని వృద్ధి చేయి.
1.10.5
उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस्यं॒ वर्ध॑नं पुरुनि॒ष्षिधे॑ ।
श॒क्रो यथा॑ सु॒तेषु॑ णो रा॒रण॑त्स॒ख्येषु॑ च ॥
అనేక నగరాలను ధ్వంసం చేసే ఇంద్రునికి వృద్ధిని కలిగించే స్తోత్రం పఠించబడాలి; శక్రుడు మా సోమ అభిషవాల్లో, స్నేహాల్లో మాకు అనుగ్రహం ఇచ్చినట్లుగా.
1.10.6
तमित्स॑खि॒त्व ई॑महे॒ तं रा॒ये तं सु॒वीर्ये॑ ।
स श॒क्र उ॒त नः॑ शक॒दिन्द्रो॒ वसु॒ दय॑मानः ॥
ఆయనను మేము స్నేహం కోసం కోరుతాము, ఆయనను సంపద కోసం, ఆయనను మంచి వీరపుత్రుల కోసం. ఆ శక్రుడు ఇంద్రుడు మాకు కూడా సంపదలు ఇచ్చి అనుగ్రహించుగాక.
1.10.7
सु॒वि॒वृतं॑ सुनि॒रज॒मिन्द्र॒ त्वादा॑त॒मिद्यशः॑ ।
गवा॒मप॑ व्र॒जं वृ॑धि कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ॥
ఇంద్రా, నీ వల్ల ఇవ్వబడిన ఈ కీర్తి విశాలంగా, చక్కగా వ్యాపిస్తుంది. వజ్రధారీ, గోశాల ద్వారాన్ని తెరిచి మాకు ధనాన్ని ప్రసాదించు.
1.10.8
न॒हि त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे ऋ॑घा॒यमा॑ण॒मिन्व॑तः ।
जेषः॒ स्व॑र्वतीर॒पः सं गा अ॒स्मभ्यं॑ धूनुहि ॥
ఆ రెండు లోకాలు గర్జిస్తున్న నిన్ను అందుకోలేవు. స్వర్గీయ జలాలను జయించు; మా కోసం గోవులను కూడా బయటకు తోలు.
1.10.9
आश्रु॑त्कर्ण श्रु॒धी हवं॒ नू चि॑द्दधिष्व मे॒ गिरः॑ ।
इन्द्र॒ स्तोम॑मि॒मं मम॑ कृ॒ष्वा यु॒जश्चि॒दन्त॑रम् ॥
శ్రద్ధగల చెవులున్నవాడా, మా పిలుపు విను; నా వాణులను స్వీకరించు. ఇంద్రా, ఈ నా స్తోత్రాన్ని రథాశ్వాల కంటే మించి ప్రియంగా చేయి.
1.10.10
वि॒द्मा हि त्वा॒ वृष॑न्तमं॒ वाजे॑षु हवन॒श्रुत॑म् ।
वृष॑न्तमस्य हूमह ऊ॒तिं स॑हस्र॒सात॑माम् ॥
యుద్ధాలలో పిలుపు విని స్పందించే అత్యంత బలవంతుడవైన నిన్ను మేము ఎరుగుదుము. వేల దానాలిచ్చే ఆ అత్యంత బలవంతుని సహాయం కోసం మేము పిలుస్తాము.
1.10.11
आ तू न॑ इन्द्र कौशिक मन्दसा॒नः सु॒तं पि॑ब ।
नव्य॒मायुः॒ प्र सू ति॑र कृ॒धी स॑हस्र॒सामृषि॑म् ॥
ఇంద్రా, కౌశికుని కుమారా, సంతోషంగా ఇక్కడికి వచ్చి ఈ పిండిన సోమాన్ని త్రాగు. నూతన జీవిత కాలాన్ని బాగుగా దాటించు; ఈ ఋషిని వేల దానాలిచ్చేవాడిగా చేయి.
1.10.12
परि॑ त्वा गिर्वणो॒ गिर॑ इ॒मा भ॑वन्तु वि॒श्वतः॑ ।
वृ॒द्धायु॒मनु॒ वृद्ध॑यो॒ जुष्टा॑ भवन्तु॒ जुष्ट॑यः ॥
స్తోత్రాల అధిపతీ, ఈ స్తోత్రాలు అన్ని వైపులనుండి నిన్ను చుట్టుకొనుగాక. దీర్ఘాయువు గలవానిని అనుసరించి వృద్ధులు కలుగుగాక; ప్రియుడైనవానికి ప్రీతికరమైన అనుగ్రహాలు కలుగుగాక.