ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
गाय॑न्ति त्वा गाय॒त्रिणोऽर्च॑न्त्य॒र्कम॒र्किणः॑ ।
ब्र॒ह्माण॑स्त्वा शतक्रत॒ उद्वं॒शमि॑व येमिरे ॥
പാടുന്നവർ നിന്നെ പാടുന്നു; സ്തുതിക്കുന്നവർ സ്തുതിഗീതത്താൽ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു. ശതക്രതോ, മുളന്തണ്ടു ഉയർത്തുന്നതുപോലെ ബ്രാഹ്മണർ നിന്നെ ഉയർത്തുന്നു.
1.10.2
यत्सानोः॒ सानु॒मारु॑ह॒द्भूर्यस्प॑ष्ट॒ कर्त्व॑म् ।
तदिन्द्रो॒ अर्थं॑ चेतति यू॒थेन॑ वृ॒ष्णिरे॑जति ॥
അവൻ പർവതശിഖരത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ശിഖരത്തിലേക്ക് കയറിയപ്പോൾ അവന്റെ മഹത്തായ കർമം വെളിപ്പെട്ടു; അപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ലക്ഷ്യം അറിയുന്നു; കാള കൂട്ടത്തോടൊപ്പം മുന്നോട്ടു നീങ്ങുന്നു.
1.10.3
यु॒क्ष्वा हि के॒शिना॒ हरी॒ वृष॑णा कक्ष्य॒प्रा ।
अथा॑ न इन्द्र सोमपा गि॒रामुप॑श्रुतिं चर ॥
നിശ്ചയമായും നിന്റെ ജടയുള്ള രണ്ടു തവിട്ടു കുതിരകളെ കെട്ടുക; ശക്തരും വയറുകെട്ട് ധരിച്ചവരുമായവ. അപ്പോൾ ഇന്ദ്രാ, സോമം കുടിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ കേൾക്കാൻ വരിക.
1.10.4
एहि॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि स्व॑रा॒भि गृ॑णी॒ह्या रु॑व ।
ब्रह्म॑ च नो वसो॒ सचेन्द्र॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय ॥
ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികളിലേക്ക് വരിക; ഉച്ചത്തിൽ പാടുക, സ്തുതിക്കുക, ഇവിടെ വിളിക്കുക. സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനേ, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ മന്ത്രത്തോടും യജ്ഞത്തോടും ഒപ്പം വന്ന് അവയെ വളർത്തുക.
1.10.5
उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस्यं॒ वर्ध॑नं पुरुनि॒ष्षिधे॑ ।
श॒क्रो यथा॑ सु॒तेषु॑ णो रा॒रण॑त्स॒ख्येषु॑ च ॥
അനേകം കോട്ടകൾ തകർക്കുന്ന ഇന്ദ്രന് വളർത്തുന്ന സ്തോത്രം ചൊല്ലപ്പെടട്ടെ; ശക്രൻ ഞങ്ങളുടെ സോമ-സവനങ്ങളിലും സൗഹൃദങ്ങളിലും ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകുന്നതുപോലെ.
1.10.6
तमित्स॑खि॒त्व ई॑महे॒ तं रा॒ये तं सु॒वीर्ये॑ ।
स श॒क्र उ॒त नः॑ शक॒दिन्द्रो॒ वसु॒ दय॑मानः ॥
അവനെത്തന്നെ ഞങ്ങൾ സൗഹൃദത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവനെത്തന്നെ സമ്പത്തിനായി, അവനെത്തന്നെ നല്ല വീരസന്തതികൾക്കായി. ആ ശക്രൻ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്കും സമ്പത്ത് നൽകി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1.10.7
सु॒वि॒वृतं॑ सुनि॒रज॒मिन्द्र॒ त्वादा॑त॒मिद्यशः॑ ।
गवा॒मप॑ व्र॒जं वृ॑धि कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്നാൽ നൽകപ്പെട്ട ഈ കീർത്തി വിശാലമായും നന്നായി ക്രമപ്പെട്ടും വ്യാപിക്കുന്നു. വജ്രധാരിയേ, പശുക്കളുടെ തൊഴുത്ത് തുറന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകേണമേ.
1.10.8
न॒हि त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे ऋ॑घा॒यमा॑ण॒मिन्व॑तः ।
जेषः॒ स्व॑र्वतीर॒पः सं गा अ॒स्मभ्यं॑ धूनुहि ॥
ഗർജിക്കുന്ന നിന്നെ ആ രണ്ടു ലോകങ്ങളും എത്തിപ്പിടിക്കില്ല. സ്വർഗ്ഗീയ ജലങ്ങളെ ജയിക്കൂ; ഞങ്ങൾക്കായി പശുക്കളെയും പുറത്തേക്ക് തെളിച്ചു കൊണ്ടുവരൂ.
1.10.9
आश्रु॑त्कर्ण श्रु॒धी हवं॒ नू चि॑द्दधिष्व मे॒ गिरः॑ ।
इन्द्र॒ स्तोम॑मि॒मं मम॑ कृ॒ष्वा यु॒जश्चि॒दन्त॑रम् ॥
ശ്രദ്ധയുള്ള കാതുകളുള്ളവനേ, ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കൂ; എന്റെ വാക്കുകൾ സ്വീകരിക്കൂ. ഇന്ദ്രാ, എന്റെ ഈ സ്തുതിയെ തേർക്കുതിരകളെക്കാൾ പ്രിയമാക്കേണമേ.
1.10.10
वि॒द्मा हि त्वा॒ वृष॑न्तमं॒ वाजे॑षु हवन॒श्रुत॑म् ।
वृष॑न्तमस्य हूमह ऊ॒तिं स॑हस्र॒सात॑माम् ॥
യുദ്ധങ്ങളിൽ വിളി കേൾക്കുന്ന അത്യന്തം വീര്യവാനായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു. ആയിരം ദാനങ്ങൾ നൽകുന്ന ആ വീര്യവാന്റെ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
1.10.11
आ तू न॑ इन्द्र कौशिक मन्दसा॒नः सु॒तं पि॑ब ।
नव्य॒मायुः॒ प्र सू ति॑र कृ॒धी स॑हस्र॒सामृषि॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ, കൗശികാ, ആനന്ദിച്ച് ഇവിടെ വന്ന് പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യൂ. പുതിയ ആയുസ്സ് നന്നായി കടത്തിവിടൂ; ഈ ഋഷിയെ ആയിരം ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നവനാക്കൂ.
1.10.12
परि॑ त्वा गिर्वणो॒ गिर॑ इ॒मा भ॑वन्तु वि॒श्वतः॑ ।
वृ॒द्धायु॒मनु॒ वृद्ध॑यो॒ जुष्टा॑ भवन्तु॒ जुष्ट॑यः ॥
സ്തുതികളുടെ നാഥാ, ഈ സ്തുതികൾ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും നിന്നെ ചുറ്റട്ടെ. ദീർഘായുസ്സുള്ളവനെ പിന്തുടർന്ന് സമൃദ്ധികൾ ഉണ്ടാകട്ടെ; പ്രിയനായവന് പ്രിയമുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ.