ريغفيدا · السوكتا 1.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.102.1
इ॒मां ते॒ धियं॒ प्र भ॑रे म॒हो म॒हीम॒स्य स्तो॒त्रे धि॒षणा॒ यत्त॑ आन॒जे ।
तमु॑त्स॒वे च॑ प्रस॒वे च॑ सास॒हिमिन्द्रं॑ दे॒वासः॒ शव॑सामद॒न्ननु॑ ॥
أقدّم لك هذا الفكر الكبير الواسع من الحمد، إذ زيّنتك في هذا النشيد. وفي الاحتفال وعند الحفز، ابتهج الآلهة بقوتهم بإندرا الغالب.
1.102.2
अ॒स्य श्रवो॑ न॒द्यः॑ स॒प्त बि॑भ्रति॒ द्यावा॒क्षामा॑ पृथि॒वी द॑र्श॒तं वपुः॑ ।
अ॒स्मे सू॑र्याचन्द्र॒मसा॑भि॒चक्षे॑ श्र॒द्धे कमि॑न्द्र चरतो वितर्तु॒रम् ॥
سبعة أنهار تحمل مجده؛ والسماء والأرض تتخذان صورتهما المرئية. لأجل أبصارنا الشمس والقمر، ولأجل الإيمان، يا إندرا، يسيران على الطريق الواسع.
1.102.3
तं स्मा॒ रथं॑ मघव॒न्प्राव॑ सा॒तये॒ जैत्रं॒ यं ते॑ अनु॒मदा॑म संग॒मे ।
आ॒जा न॑ इन्द्र॒ मन॑सा पुरुष्टुत त्वा॒यद्भ्यो॑ मघव॒ञ्च्छर्म॑ यच्छ नः ॥
إلى الأمام، أيها الكريم، من أجل الغنيمة، ساق تلك العربة المظفّرة التي نفرح بها عند لقائك. يا إندرا، المحمود كثيراً، بالقلب، لمن يشتاقون إليك، أيها الكريم، امنحنا المأوى.
1.102.4
व॒यं ज॑येम॒ त्वया॑ यु॒जा वृत॑म॒स्माक॒मंश॒मुद॑वा॒ भरे॑भरे ।
अ॒स्मभ्य॑मिन्द्र॒ वरि॑वः सु॒गं कृ॑धि॒ प्र शत्रू॑णां मघव॒न्वृष्ण्या॑ रुज ॥
لعلّنا ننتصر معك، يا الرفيق المقرون؛ واحمل نصيبنا إلى الأمام في كل نزال. يا إندرا، سهِّل لنا طريق الثروة؛ أيها الكريم، حطِّم أفعال الأعداء البطولية.
1.102.5
नाना॒ हि त्वा॒ हव॑माना॒ जना॑ इ॒मे धना॑नां धर्त॒रव॑सा विप॒न्यवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ स्मा॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ सा॒तये॒ जैत्रं॒ ही॑न्द्र॒ निभृ॑तं॒ मन॒स्तव॑ ॥
هؤلاء الناس الكثيرون يدعونك، يا حامل الثروات، بعونك، راغبين. فقف حقاً على عربتنا لأجل الغنيمة؛ يا إندرا، عزمك ثابت في الظفر.
1.102.6
गो॒जिता॑ बा॒हू अमि॑तक्रतुः सि॒मः कर्म॑न्कर्मञ्च्छ॒तमू॑तिः खजंक॒रः ।
अ॒क॒ल्प इन्द्रः॑ प्रति॒मान॒मोज॒साथा॒ जना॒ वि ह्व॑यन्ते सिषा॒सवः॑ ॥
ذراعاه الاثنتان تغلبان الأبقار؛ هو ذو العزم اللامحدود، القوي في كل عمل، صاحب مائة حماية، القابض على الرمح. إندرا لا يُضاهى، لا يساويه أحد في قوته؛ فيدعوه الناس، الراغبون في الظفر، بشتى السبل.
1.102.7
उत्ते॑ श॒तान्म॑घव॒न्नुच्च॒ भूय॑स॒ उत्स॒हस्रा॑द्रिरिचे कृ॒ष्टिषु॒ श्रवः॑ ।
अ॒मा॒त्रं त्वा॑ धि॒षणा॑ तित्विषे म॒ही अधा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे पुरंदर ॥
أيها إندرا الكريم، يعلو مجدك فوق المئة وفوق الألف في المعارك. يا هادم الحصون، لا نظير لك؛ الفكر العظيم يُنيرك، وأنت تضرب الفريتراس.
1.102.8
त्रि॒वि॒ष्टि॒धातु॑ प्रति॒मान॒मोज॑सस्ति॒स्रो भूमी॑र्नृपते॒ त्रीणि॑ रोच॒ना ।
अती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं ववक्षिथाश॒त्रुरि॑न्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ॥
أيها الثابت في ثلاثة مواضع، مقياس القوة، يا سيد البشر، الأرضون الثلاث والعوالم النورانية الثلاثة لك. لقد أحطت بهذا العالم كله. يا إندرا، أنت بطبعك لا عدو لك، منذ الأزل.
1.102.9
त्वां दे॒वेषु॑ प्रथ॒मं ह॑वामहे॒ त्वं ब॑भूथ॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
सेमं नः॑ का॒रुमु॑पम॒न्युमु॒द्भिद॒मिन्द्रः॑ कृणोतु प्रस॒वे रथं॑ पु॒रः ॥
بين الآلهة ندعوك أولاً؛ وفي المعارك صرت أنت المنتصر. ليُقدِّم إندرا عربة شاعرنا أوبامانيو وأُدبهيدا عند دفعة القربان.
1.102.10
त्वं जि॑गेथ॒ न धना॑ रुरोधि॒थार्भे॑ष्वा॒जा म॑घवन्म॒हत्सु॑ च ।
त्वामु॒ग्रमव॑से॒ सं शि॑शीमसि॒ अथा॑ न इन्द्र॒ हव॑नेषु चोदय ॥
لقد فزت بالغنائم؛ وفي المنافسة حررت الثروات المحتجزة بين الأطفال، يا كريم، وبين الكبار أيضاً. من أجل الحماية نشحذك معاً أيها الشديد؛ فيا إندرا، حثّنا في دعواتنا.
1.102.11
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ليكن إندرا دائماً شفيعنا؛ لنكسب القوة دون عائق. ليرضَ عنا ميترا وفارونا، وكذلك أديتي ونهر السند والأرض والسماء.