ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.102.1
इ॒मां ते॒ धियं॒ प्र भ॑रे म॒हो म॒हीम॒स्य स्तो॒त्रे धि॒षणा॒ यत्त॑ आन॒जे ।
तमु॑त्स॒वे च॑ प्रस॒वे च॑ सास॒हिमिन्द्रं॑ दे॒वासः॒ शव॑सामद॒न्ननु॑ ॥
તારા માટે આ મહાન, વિશાળ સ્તુતિ-ભાવના હું અર્પણ કરું છું; આ પ્રશંસામાં જ્યારે મેં તને અલંકૃત કર્યો. ઉત્સવમાં અને પ્રેરણાના સમયે, વિજયી ઇન્દ્રને દેવોએ પોતાના બળથી આનંદિત કર્યા.
1.102.2
अ॒स्य श्रवो॑ न॒द्यः॑ स॒प्त बि॑भ्रति॒ द्यावा॒क्षामा॑ पृथि॒वी द॑र्श॒तं वपुः॑ ।
अ॒स्मे सू॑र्याचन्द्र॒मसा॑भि॒चक्षे॑ श्र॒द्धे कमि॑न्द्र चरतो वितर्तु॒रम् ॥
તેની કીર્તિને સાત નદીઓ ધારણ કરે છે; દ્યાવાપૃથિવી પોતાનું દર્શનીય રૂપ ધારણ કરે છે. અમારા દર્શન માટે સૂર્ય અને ચંદ્ર, શ્રદ્ધા માટે, હે ઇન્દ્ર, વિસ્તૃત માર્ગે ચાલે છે.
1.102.3
तं स्मा॒ रथं॑ मघव॒न्प्राव॑ सा॒तये॒ जैत्रं॒ यं ते॑ अनु॒मदा॑म संग॒मे ।
आ॒जा न॑ इन्द्र॒ मन॑सा पुरुष्टुत त्वा॒यद्भ्यो॑ मघव॒ञ्च्छर्म॑ यच्छ नः ॥
તે રથને, હે દાતા, લાભ માટે આગળ ધપાવ; તારા સંગમમાં અમે આનંદ પામીએ છીએ એ વિજયરથ છે. હે ઇન્દ્ર, બહુપ્રશંસિત, મનથી, તને ઇચ્છનારાઓ માટે, હે દાતા, અમને આશ્રય આપ.
1.102.4
व॒यं ज॑येम॒ त्वया॑ यु॒जा वृत॑म॒स्माक॒मंश॒मुद॑वा॒ भरे॑भरे ।
अ॒स्मभ्य॑मिन्द्र॒ वरि॑वः सु॒गं कृ॑धि॒ प्र शत्रू॑णां मघव॒न्वृष्ण्या॑ रुज ॥
તારા સહયોગી રથ સાથે અમે જીતીએ; દરેક સંઘર્ષમાં અમારો ભાગ આગળ લઈ જા. હે ઇન્દ્ર, અમારા માટે ધનનો માર્ગ સુગમ કર; હે દાતા, શત્રુઓનું પરાક્રમ તોડી નાખ.
1.102.5
नाना॒ हि त्वा॒ हव॑माना॒ जना॑ इ॒मे धना॑नां धर्त॒रव॑सा विप॒न्यवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ स्मा॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ सा॒तये॒ जैत्रं॒ ही॑न्द्र॒ निभृ॑तं॒ मन॒स्तव॑ ॥
આ અનેક લોકો તને બોલાવે છે; હે ધનના ધારક, તારી સહાયથી, વિજય ઇચ્છનારા થઈને. અમારા રથ પર ચોક્કસ આવીને ઊભો રહે, લાભ માટે; હે ઇન્દ્ર, તારું મન વિજયમાં સ્થિર છે.
1.102.6
गो॒जिता॑ बा॒हू अमि॑तक्रतुः सि॒मः कर्म॑न्कर्मञ्च्छ॒तमू॑तिः खजंक॒रः ।
अ॒क॒ल्प इन्द्रः॑ प्रति॒मान॒मोज॒साथा॒ जना॒ वि ह्व॑यन्ते सिषा॒सवः॑ ॥
ગાયોને જીતનારા તેના બે બાહુ; અપાર સંકલ્પવાળો, બળવાન, દરેક કાર્યમાં, સો રક્ષણોવાળો, ભાલો ધારણ કરનારો. ઇન્દ્ર અતુલ્ય છે, પોતાના ઓજમાં તેની બરાબરી કોઈ કરી શકતું નથી; ત્યારે વિજયની કામના કરતા લોકો તેને જુદી જુદી રીતે બોલાવે છે.
1.102.7
उत्ते॑ श॒तान्म॑घव॒न्नुच्च॒ भूय॑स॒ उत्स॒हस्रा॑द्रिरिचे कृ॒ष्टिषु॒ श्रवः॑ ।
अ॒मा॒त्रं त्वा॑ धि॒षणा॑ तित्विषे म॒ही अधा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे पुरंदर ॥
હે મઘવન્, સો અને હજારથી પણ ઉપર તારી કીર્તિ યુદ્ધોમાં ઝળકે છે. હે પુરંદર, તારી બરાબરી કોઈ નથી; મહાન ધી તને પ્રકાશિત કરે છે, અને તું વૃત્રોને હણે છે.
1.102.8
त्रि॒वि॒ष्टि॒धातु॑ प्रति॒मान॒मोज॑सस्ति॒स्रो भूमी॑र्नृपते॒ त्रीणि॑ रोच॒ना ।
अती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं ववक्षिथाश॒त्रुरि॑न्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ॥
ત્રણ સ્થાનોમાં સ્થાપિત, બળનું પ્રતિરૂપ; હે નૃપતિ, ત્રણ ભૂમિઓ અને ત્રણ પ્રકાશલોક તારા જ છે. આ સમસ્ત વિશ્વને તેં વ્યાપ્ત કર્યું છે. હે ઇન્દ્ર, જન્મથી જ તું શત્રુરહિત છે, સદા.
1.102.9
त्वां दे॒वेषु॑ प्रथ॒मं ह॑वामहे॒ त्वं ब॑भूथ॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
सेमं नः॑ का॒रुमु॑पम॒न्युमु॒द्भिद॒मिन्द्रः॑ कृणोतु प्रस॒वे रथं॑ पु॒रः ॥
દેવોમાં સૌ પહેલાં તને જ અમે આહ્વાન કરીએ છીએ; યુદ્ધોમાં તું જ વિજયી થયો છે. તે ઇન્દ્ર અમારા આ કવિ, ઉપમન્યુ અને ઉદ્ભિદને પ્રેરણાના સમયે રથ આગળ ચલાવે.
1.102.10
त्वं जि॑गेथ॒ न धना॑ रुरोधि॒थार्भे॑ष्वा॒जा म॑घवन्म॒हत्सु॑ च ।
त्वामु॒ग्रमव॑से॒ सं शि॑शीमसि॒ अथा॑ न इन्द्र॒ हव॑नेषु चोदय ॥
તેં ધનો જીત્યાં; સ્પર્ધામાં બાળકો વચ્ચે રોકી રાખેલાં ધનો પણ, હે મઘવન્, મહાન લોકો વચ્ચે પણ તેં છોડાવ્યાં. રક્ષણ માટે ઉગ્ર એવા તને અમે સાથે મળીને તીક્ષ્ણ કરીએ છીએ; તેથી હે ઇન્દ્ર, અમારા આહ્વાનોમાં અમને પ્રેરિત કર.
1.102.11
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
સદા ઇન્દ્ર અમારા પ્રવક્તા હો; અવરોધ વિના અમે બળ પ્રાપ્ત કરીએ. તે મિત્ર અને વરુણ અમારા પર કૃપા કરે; અદિતિ, સિંધુ, પૃથ્વી અને દ્યૌ પણ.