ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.102.1
इ॒मां ते॒ धियं॒ प्र भ॑रे म॒हो म॒हीम॒स्य स्तो॒त्रे धि॒षणा॒ यत्त॑ आन॒जे ।
तमु॑त्स॒वे च॑ प्रस॒वे च॑ सास॒हिमिन्द्रं॑ दे॒वासः॒ शव॑सामद॒न्ननु॑ ॥
உங்களுக்காக இந்தப் பெரிய, விரிந்த துதி-எண்ணத்தை நான் அளிக்கிறேன்; இந்த புகழில் நான் உங்களை அலங்கரித்தபோது. விழாவிலும் தூண்டுதலிலும், வெற்றியாளர் இந்திரனை தேவர்கள் தங்கள் வலிமையால் மகிழ்வித்தனர்.
1.102.2
अ॒स्य श्रवो॑ न॒द्यः॑ स॒प्त बि॑भ्रति॒ द्यावा॒क्षामा॑ पृथि॒वी द॑र्श॒तं वपुः॑ ।
अ॒स्मे सू॑र्याचन्द्र॒मसा॑भि॒चक्षे॑ श्र॒द्धे कमि॑न्द्र चरतो वितर्तु॒रम् ॥
இவரது புகழை ஏழு நதிகள் தாங்குகின்றன; வானும் பூமியும் தங்கள் அழகிய வடிவைத் தாங்குகின்றன. எங்கள் காட்சிக்காக சூரியனும் சந்திரனும், நம்பிக்கைக்காக, இந்திரா, அகன்ற வழியில் செல்கின்றனர்.
1.102.3
तं स्मा॒ रथं॑ मघव॒न्प्राव॑ सा॒तये॒ जैत्रं॒ यं ते॑ अनु॒मदा॑म संग॒मे ।
आ॒जा न॑ इन्द्र॒ मन॑सा पुरुष्टुत त्वा॒यद्भ्यो॑ मघव॒ञ्च्छर्म॑ यच्छ नः ॥
அந்த தேரை, ஓ கொடையாளனே, வெற்றிக்காக முன்னே செலுத்துவாயாக; உங்கள் சங்கமத்தில் நாம் மகிழும் வெற்றித் தேர் அது. ஓ இந்திரா, பலராலும் புகழப்பட்டவனே, மனத்தால், உன்னை விரும்புவோருக்காக, ஓ கொடையாளனே, எங்களுக்கு அடைக்கலம் அளிப்பாயாக.
1.102.4
व॒यं ज॑येम॒ त्वया॑ यु॒जा वृत॑म॒स्माक॒मंश॒मुद॑वा॒ भरे॑भरे ।
अ॒स्मभ्य॑मिन्द्र॒ वरि॑वः सु॒गं कृ॑धि॒ प्र शत्रू॑णां मघव॒न्वृष्ण्या॑ रुज ॥
உன் துணைவனாகிய உன்னுடன் நாம் வெற்றி பெறுவோமாக; ஒவ்வொரு போரிலும் எங்கள் பங்கை முன்னே கொண்டு செல்வாயாக. ஓ இந்திரா, எங்களுக்கு செல்வத்தின் வழியை எளிதாக்கு; ஓ கொடையாளனே, பகைவர்களின் வீரச் செயல்களை உடைத்தெறி.
1.102.5
नाना॒ हि त्वा॒ हव॑माना॒ जना॑ इ॒मे धना॑नां धर्त॒रव॑सा विप॒न्यवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ स्मा॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ सा॒तये॒ जैत्रं॒ ही॑न्द्र॒ निभृ॑तं॒ मन॒स्तव॑ ॥
இந்த பல மக்கள் உன்னை அழைக்கின்றனர்; ஓ செல்வங்களின் தாங்கியே, உன் உதவியுடன், வெற்றியை விரும்புவோராக. எங்கள் தேரின் மேல் நிச்சயமாக வந்து நில், வெற்றிக்காக; ஓ இந்திரா, உன் மனம் வெற்றியில் உறுதியாக இருக்கிறது.
1.102.6
गो॒जिता॑ बा॒हू अमि॑तक्रतुः सि॒मः कर्म॑न्कर्मञ्च्छ॒तमू॑तिः खजंक॒रः ।
अ॒क॒ल्प इन्द्रः॑ प्रति॒मान॒मोज॒साथा॒ जना॒ वि ह्व॑यन्ते सिषा॒सवः॑ ॥
பசுக்களை வெல்லும் அவனுடைய இரு தோள்கள்; அளவற்ற எண்ணமுடையவன், வலிமையானவன், ஒவ்வொரு செயலிலும், நூறு காப்புகளுடையவன், ஈட்டியைத் தாங்குபவன். இந்திரன் ஒப்பற்றவன், தன் ஓஜஸால் அவனுக்கு நிகர் எவரும் இல்லை; பின்னர் வெற்றியை விரும்பும் மக்கள் அவனை வேறுவேறாக அழைக்கின்றனர்.
1.102.7
उत्ते॑ श॒तान्म॑घव॒न्नुच्च॒ भूय॑स॒ उत्स॒हस्रा॑द्रिरिचे कृ॒ष्टिषु॒ श्रवः॑ ।
अ॒मा॒त्रं त्वा॑ धि॒षणा॑ तित्विषे म॒ही अधा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे पुरंदर ॥
ஓ மகவன், நூறையும் விட மேலாக, ஆயிரத்தையும் விட மேலாக உன் புகழ் போர்களில் உயர்ந்து விளங்குகிறது. ஓ புரந்தரா, உனக்கு நிகரானவர் இல்லை; பெரிய தியானம் உன்னை ஒளிரச் செய்கிறது, நீ விருத்திரர்களை அழிக்கிறாய்.
1.102.8
त्रि॒वि॒ष्टि॒धातु॑ प्रति॒मान॒मोज॑सस्ति॒स्रो भूमी॑र्नृपते॒ त्रीणि॑ रोच॒ना ।
अती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं ववक्षिथाश॒त्रुरि॑न्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ॥
மூன்று இடங்களில் நிலைபெற்றவன், வலிமையின் அளவுகோல்; ஓ மன்னனே, மூன்று பூமிகளும் மூன்று ஒளி உலகங்களும் உன்னுடையவை. இவ்வுலகம் முழுவதையும் நீ சூழ்ந்து நிறைந்திருக்கிறாய். ஓ இந்திரா, பிறப்பிலிருந்தே நீ பகைவரற்றவன், என்றும்.
1.102.9
त्वां दे॒वेषु॑ प्रथ॒मं ह॑वामहे॒ त्वं ब॑भूथ॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
सेमं नः॑ का॒रुमु॑पम॒न्युमु॒द्भिद॒मिन्द्रः॑ कृणोतु प्रस॒वे रथं॑ पु॒रः ॥
தேவர்களிடையே முதலில் உன்னையே நாங்கள் அழைக்கிறோம்; போர்களில் நீயே வெற்றியாளன் ஆனாய். அந்த இந்திரன் எங்கள் இந்தக் கவிஞன், உபமன்யு, உத்பிதை முதலியோரின் தேரை வேள்வியின் தூண்டுதலில் முன்னே செலுத்தட்டும்.
1.102.10
त्वं जि॑गेथ॒ न धना॑ रुरोधि॒थार्भे॑ष्वा॒जा म॑घवन्म॒हत्सु॑ च ।
त्वामु॒ग्रमव॑से॒ सं शि॑शीमसि॒ अथा॑ न इन्द्र॒ हव॑नेषु चोदय ॥
நீ செல்வங்களை வென்றாய்; போட்டியில் சிறுவர்களிடையே தடுத்து நிறுத்தப்பட்ட செல்வங்களையும், ஓ மகவன், பெரியவர்களிடையேயும் நீ மீட்டாய். பாதுகாப்புக்காக உக்கிரனான உன்னை நாங்கள் ஒன்றாகக் கூர்மையாக்குகிறோம்; ஆகவே ஓ இந்திரா, எங்கள் அழைப்புகளில் எங்களைத் தூண்டு.
1.102.11
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
எப்போதும் இந்திரன் எங்கள் பேச்சாளராக இருக்கட்டும்; தடையின்றி வலிமையை நாங்கள் பெறுவோமாக. அந்த மித்திரனும் வருணனும் எங்களுக்கு அருள் புரியட்டும்; அதிதியும், சிந்துவும், பிருதிவியும், வானமும் அவ்வாறே.