梨俱吠陀 · 赞歌 1.102

1.102.1

इ॒मां ते॒ धियं॒ प्र भ॑रे म॒हो म॒हीम॒स्य स्तो॒त्रे धि॒षणा॒ यत्त॑ आन॒जे ।
तमु॑त्स॒वे च॑ प्रस॒वे च॑ सास॒हिमिन्द्रं॑ दे॒वासः॒ शव॑सामद॒न्ननु॑ ॥

我为你献上这伟大而广阔的赞颂之思，因为在这首歌中我装饰了你。在节庆和激励之时，诸神以力量使胜利者因陀罗欢喜。

अ॒स्य श्रवो॑ न॒द्यः॑ स॒प्त बि॑भ्रति॒ द्यावा॒क्षामा॑ पृथि॒वी द॑र्श॒तं वपुः॑ ।
अ॒स्मे सू॑र्याचन्द्र॒मसा॑भि॒चक्षे॑ श्र॒द्धे कमि॑न्द्र चरतो वितर्तु॒रम् ॥

七条河流承载他的荣耀；天与地显露出其可见的形态。为了让我们看见，日与月，为了信心，啊因陀罗，沿着宽广的道路行进。

तं स्मा॒ रथं॑ मघव॒न्प्राव॑ सा॒तये॒ जैत्रं॒ यं ते॑ अनु॒मदा॑म संग॒मे ।
आ॒जा न॑ इन्द्र॒ मन॑सा पुरुष्टुत त्वा॒यद्भ्यो॑ मघव॒ञ्च्छर्म॑ यच्छ नः ॥

向前吧，慷慨者，为了得胜，驾驭那辆胜利之车，我们在你的相会中因它而欢喜。啊因陀罗，备受赞美者，以心意，为了渴慕你的人，慷慨者啊，赐予我们庇护。

व॒यं ज॑येम॒ त्वया॑ यु॒जा वृत॑म॒स्माक॒मंश॒मुद॑वा॒ भरे॑भरे ।
अ॒स्मभ्य॑मिन्द्र॒ वरि॑वः सु॒गं कृ॑धि॒ प्र शत्रू॑णां मघव॒न्वृष्ण्या॑ रुज ॥

愿我们与你这同拴的伙伴一同获胜；在每一场争斗中把我们的份额向前推进。啊因陀罗，为我们开辟通往财富的坦途；慷慨者啊，摧毁敌人的英勇之功。

नाना॒ हि त्वा॒ हव॑माना॒ जना॑ इ॒मे धना॑नां धर्त॒रव॑सा विप॒न्यवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ स्मा॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ सा॒तये॒ जैत्रं॒ ही॑न्द्र॒ निभृ॑तं॒ मन॒स्तव॑ ॥

这些众多的人民呼唤你，啊财富的持有者，借你的帮助，满怀渴望。请务必站在我们的战车上，为了得胜；啊因陀罗，你的心在胜利中坚定不移。

गो॒जिता॑ बा॒हू अमि॑तक्रतुः सि॒मः कर्म॑न्कर्मञ्च्छ॒तमू॑तिः खजंक॒रः ।
अ॒क॒ल्प इन्द्रः॑ प्रति॒मान॒मोज॒साथा॒ जना॒ वि ह्व॑यन्ते सिषा॒सवः॑ ॥

他的双臂能征服牛群；他有无穷的志向，在每一件事上都强大，拥有百般护佑，手持长矛。因陀罗无与伦比，无人能在威力上与他相比；于是渴望胜利的人们以种种方式呼唤他。

उत्ते॑ श॒तान्म॑घव॒न्नुच्च॒ भूय॑स॒ उत्स॒हस्रा॑द्रिरिचे कृ॒ष्टिषु॒ श्रवः॑ ।
अ॒मा॒त्रं त्वा॑ धि॒षणा॑ तित्विषे म॒ही अधा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे पुरंदर ॥

慷慨的因陀罗啊，你的荣耀在争战中超过百数，超过千数。破城者啊，无人能与你相比；伟大的思想使你光辉，你击杀弗栗多。

त्रि॒वि॒ष्टि॒धातु॑ प्रति॒मान॒मोज॑सस्ति॒स्रो भूमी॑र्नृपते॒ त्रीणि॑ रोच॒ना ।
अती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं ववक्षिथाश॒त्रुरि॑न्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ॥

立于三处，力量的尺度，人主啊，三地与三光明界皆属于你。你遍照这整个世界。因陀罗啊，你生来无敌，自古如此。

त्वां दे॒वेषु॑ प्रथ॒मं ह॑वामहे॒ त्वं ब॑भूथ॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
सेमं नः॑ का॒रुमु॑पम॒न्युमु॒द्भिद॒मिन्द्रः॑ कृणोतु प्रस॒वे रथं॑ पु॒रः ॥

在众神之中，我们首先呼唤你；在战斗中你已成为胜利者。愿因陀罗在祭祀的推动下，为我们的诗人乌帕曼尤与乌德毗德驱车前行。

त्वं जि॑गेथ॒ न धना॑ रुरोधि॒थार्भे॑ष्वा॒जा म॑घवन्म॒हत्सु॑ च ।
त्वामु॒ग्रमव॑से॒ सं शि॑शीमसि॒ अथा॑ न इन्द्र॒ हव॑नेषु चोदय ॥

你赢得了财富；在争夺中，你也解放了被孩子们扣留的财富，慷慨者啊，也包括被大人们扣留的。为了护佑，我们共同磨砺你这勇猛者；因此，因陀罗啊，在我们的祈请中激励我们吧。

वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥

愿因陀罗永远做我们的辩护者，愿我们不受阻碍地获得力量。愿密特拉与伐楼那赐恩于我们，愿阿底提、信度河、大地与天空也如此。