リグ・ヴェーダ · スークタ 1.102

1.102.1

इ॒मां ते॒ धियं॒ प्र भ॑रे म॒हो म॒हीम॒स्य स्तो॒त्रे धि॒षणा॒ यत्त॑ आन॒जे ।
तमु॑त्स॒वे च॑ प्रस॒वे च॑ सास॒हिमिन्द्रं॑ दे॒वासः॒ शव॑सामद॒न्ननु॑ ॥

私は汝のために、この偉大で広い讃歌の思いを捧げます。この歌で私が汝を飾ったとき。祭りにおいても鼓舞の時にも、神々は勝利者インドラを力によって喜ばせました。

अ॒स्य श्रवो॑ न॒द्यः॑ स॒प्त बि॑भ्रति॒ द्यावा॒क्षामा॑ पृथि॒वी द॑र्श॒तं वपुः॑ ।
अ॒स्मे सू॑र्याचन्द्र॒मसा॑भि॒चक्षे॑ श्र॒द्धे कमि॑न्द्र चरतो वितर्तु॒रम् ॥

七つの河が彼の名声を担い、天と地はその見える姿をとる。私たちが見るために日と月が、信のために、インドラよ、広い道を進む。

तं स्मा॒ रथं॑ मघव॒न्प्राव॑ सा॒तये॒ जैत्रं॒ यं ते॑ अनु॒मदा॑म संग॒मे ।
आ॒जा न॑ इन्द्र॒ मन॑सा पुरुष्टुत त्वा॒यद्भ्यो॑ मघव॒ञ्च्छर्म॑ यच्छ नः ॥

慈悲深き者よ、利を得るために、その勝利の戦車を前へ進めよ。汝との出会いで我らが喜ぶ戦車を。インドラよ、多く讃えられし者よ、心をもって汝を求める者のために、慈悲深き者よ、我らに庇護を与えよ。

व॒यं ज॑येम॒ त्वया॑ यु॒जा वृत॑म॒स्माक॒मंश॒मुद॑वा॒ भरे॑भरे ।
अ॒स्मभ्य॑मिन्द्र॒ वरि॑वः सु॒गं कृ॑धि॒ प्र शत्रू॑णां मघव॒न्वृष्ण्या॑ रुज ॥

汝という共に繋がれた伴侶とともに、我らが勝利せんことを。あらゆる争いにおいて我らの分け前を前へ運べ。インドラよ、我らのために富への道を容易にせよ。慈悲深き者よ、敵の男らしい業を打ち砕け。

नाना॒ हि त्वा॒ हव॑माना॒ जना॑ इ॒मे धना॑नां धर्त॒रव॑सा विप॒न्यवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ स्मा॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ सा॒तये॒ जैत्रं॒ ही॑न्द्र॒ निभृ॑तं॒ मन॒स्तव॑ ॥

この多くの民が汝を呼ぶ、富の保持者よ、汝の助けを得て、望みをもって。我らの戦車に確かに立ち給え、利を得るために。インドラよ、汝の心は勝利に堅く定まっている。

गो॒जिता॑ बा॒हू अमि॑तक्रतुः सि॒मः कर्म॑न्कर्मञ्च्छ॒तमू॑तिः खजंक॒रः ।
अ॒क॒ल्प इन्द्रः॑ प्रति॒मान॒मोज॒साथा॒ जना॒ वि ह्व॑यन्ते सिषा॒सवः॑ ॥

牛を征服するその両腕、無限の意志を持ち、あらゆる業に力強く、百の守護をもち、槍を振るう。インドラは比類なく、その力に並ぶ者はない。そこで勝利を望む人々は、様々な仕方で彼を呼ぶ。

उत्ते॑ श॒तान्म॑घव॒न्नुच्च॒ भूय॑स॒ उत्स॒हस्रा॑द्रिरिचे कृ॒ष्टिषु॒ श्रवः॑ ।
अ॒मा॒त्रं त्वा॑ धि॒षणा॑ तित्विषे म॒ही अधा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे पुरंदर ॥

寛大なインドラよ、汝の栄光は戦いにおいて百を超え、千を超えて高まる。城砦の破壊者よ、汝に並ぶ者はなく、偉大な思念が汝を輝かせ、汝はヴリトラを打ち倒す。

त्रि॒वि॒ष्टि॒धातु॑ प्रति॒मान॒मोज॑सस्ति॒स्रो भूमी॑र्नृपते॒ त्रीणि॑ रोच॒ना ।
अती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं ववक्षिथाश॒त्रुरि॑न्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ॥

三つの所に据えられ、力の尺度なる者よ、人の王よ、三つの大地と三つの光明界は汝のものである。汝はこの全世界を覆い包んだ。インドラよ、生まれながらに汝は敵なき者、永遠にそうである。

त्वां दे॒वेषु॑ प्रथ॒मं ह॑वामहे॒ त्वं ब॑भूथ॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
सेमं नः॑ का॒रुमु॑पम॒न्युमु॒द्भिद॒मिन्द्रः॑ कृणोतु प्रस॒वे रथं॑ पु॒रः ॥

神々の中で、まず汝を我々は呼ぶ。戦いにおいて汝は勝利者となった。インドラが、我らの詩人ウパマニュとウドビダに、供犠の促しのときに戦車を前へ進ませますように。

त्वं जि॑गेथ॒ न धना॑ रुरोधि॒थार्भे॑ष्वा॒जा म॑घवन्म॒हत्सु॑ च ।
त्वामु॒ग्रमव॑से॒ सं शि॑शीमसि॒ अथा॑ न इन्द्र॒ हव॑नेषु चोदय ॥

汝は財を勝ち取った。競争において、子らの間に留め置かれた財も、寛大なるマガヴァンよ、偉大なる者たちの間においても、汝は解き放った。守護のために我らは猛き汝を共に研ぎ澄ます。ゆえにインドラよ、我らの祈願において我らを励ませ。

वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥

常にインドラが我らの代弁者でありますように。我らが妨げなく力を得ますように。ミトラとヴァルナが我らに恵みを与え、アディティ、シンドゥ河、大地、天も同様に。