Ṛgveda · Sūkta 1.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.102.1
इ॒मां ते॒ धियं॒ प्र भ॑रे म॒हो म॒हीम॒स्य स्तो॒त्रे धि॒षणा॒ यत्त॑ आन॒जे ।
तमु॑त्स॒वे च॑ प्रस॒वे च॑ सास॒हिमिन्द्रं॑ दे॒वासः॒ शव॑सामद॒न्ननु॑ ॥
Je t'offre cette pensée de louange, grande et vaste, quand dans ce chant je t'ai paré. Lors de la fête et à l'impulsion, les dieux se réjouirent avec force en Indra le vainqueur.
1.102.2
अ॒स्य श्रवो॑ न॒द्यः॑ स॒प्त बि॑भ्रति॒ द्यावा॒क्षामा॑ पृथि॒वी द॑र्श॒तं वपुः॑ ।
अ॒स्मे सू॑र्याचन्द्र॒मसा॑भि॒चक्षे॑ श्र॒द्धे कमि॑न्द्र चरतो वितर्तु॒रम् ॥
Sept fleuves portent sa gloire; le ciel et la terre prennent leur forme visible. Pour notre vision, le soleil et la lune, et pour la foi, ô Indra, avancent sur la large voie.
1.102.3
तं स्मा॒ रथं॑ मघव॒न्प्राव॑ सा॒तये॒ जैत्रं॒ यं ते॑ अनु॒मदा॑म संग॒मे ।
आ॒जा न॑ इन्द्र॒ मन॑सा पुरुष्टुत त्वा॒यद्भ्यो॑ मघव॒ञ्च्छर्म॑ यच्छ नः ॥
En avant, ô généreux, pour le gain, pousse ce char de victoire dont nous nous réjouissons à ta rencontre. Ô Indra, très loué, de cœur, pour ceux qui te désirent, ô généreux, accorde-nous refuge.
1.102.4
व॒यं ज॑येम॒ त्वया॑ यु॒जा वृत॑म॒स्माक॒मंश॒मुद॑वा॒ भरे॑भरे ।
अ॒स्मभ्य॑मिन्द्र॒ वरि॑वः सु॒गं कृ॑धि॒ प्र शत्रू॑णां मघव॒न्वृष्ण्या॑ रुज ॥
Puissions-nous vaincre avec toi, le compagnon attelé; porte en avant notre part dans chaque lutte. Ô Indra, rends le chemin vers la richesse aisé pour nous; ô généreux, brise les exploits viriles des ennemis.
1.102.5
नाना॒ हि त्वा॒ हव॑माना॒ जना॑ इ॒मे धना॑नां धर्त॒रव॑सा विप॒न्यवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ स्मा॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ सा॒तये॒ जैत्रं॒ ही॑न्द्र॒ निभृ॑तं॒ मन॒स्तव॑ ॥
Ces nombreux peuples t'invoquent, ô détenteur des richesses, avec ton aide, désireux. Tiens-toi bien sur notre char, pour le gain; ô Indra, ton esprit est ferme dans la victoire.
1.102.6
गो॒जिता॑ बा॒हू अमि॑तक्रतुः सि॒मः कर्म॑न्कर्मञ्च्छ॒तमू॑तिः खजंक॒रः ।
अ॒क॒ल्प इन्द्रः॑ प्रति॒मान॒मोज॒साथा॒ जना॒ वि ह्व॑यन्ते सिषा॒सवः॑ ॥
Ses deux bras conquièrent les vaches; lui, au dessein sans borne, puissant en chaque exploit, aux cent protections, brandissant la lance. Indra est incomparable, nul n'égale sa puissance; alors les peuples, désireux de vaincre, l'invoquent de diverses façons.
1.102.7
उत्ते॑ श॒तान्म॑घव॒न्नुच्च॒ भूय॑स॒ उत्स॒हस्रा॑द्रिरिचे कृ॒ष्टिषु॒ श्रवः॑ ।
अ॒मा॒त्रं त्वा॑ धि॒षणा॑ तित्विषे म॒ही अधा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे पुरंदर ॥
Ô Indra généreux, ta gloire s'élève au-dessus de cent et au-dessus de mille dans les combats. Ô briseur de forteresses, nul n'est ton égal ; la grande pensée te fait briller, et tu frappes les Vṛtra.
1.102.8
त्रि॒वि॒ष्टि॒धातु॑ प्रति॒मान॒मोज॑सस्ति॒स्रो भूमी॑र्नृपते॒ त्रीणि॑ रोच॒ना ।
अती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं ववक्षिथाश॒त्रुरि॑न्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ॥
Établi en trois lieux, mesure de la puissance, ô seigneur des hommes, les trois terres et les trois mondes de lumière sont à toi. Tu as embrassé tout ce monde. Ô Indra, par nature tu es sans ennemi, de toute éternité.
1.102.9
त्वां दे॒वेषु॑ प्रथ॒मं ह॑वामहे॒ त्वं ब॑भूथ॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
सेमं नः॑ का॒रुमु॑पम॒न्युमु॒द्भिद॒मिन्द्रः॑ कृणोतु प्रस॒वे रथं॑ पु॒रः ॥
Parmi les dieux, nous t'invoquons en premier ; dans les combats, tu es devenu vainqueur. Qu'Indra fasse avancer le char de notre poète Upamanyu et d'Udbhida, à l'impulsion du sacrifice.
1.102.10
त्वं जि॑गेथ॒ न धना॑ रुरोधि॒थार्भे॑ष्वा॒जा म॑घवन्म॒हत्सु॑ च ।
त्वामु॒ग्रमव॑से॒ सं शि॑शीमसि॒ अथा॑ न इन्द्र॒ हव॑नेषु चोदय ॥
Tu as conquis les richesses ; dans le combat tu as libéré les biens retenus parmi les enfants, ô généreux, et aussi parmi les grands. Pour la protection, nous t'aiguisons ensemble, toi le féroce ; alors, ô Indra, pousse-nous dans nos invocations.
1.102.11
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Que Indra soit toujours notre avocat ; puissions-nous gagner la force sans entrave. Que Mitra et Varuṇa nous soient favorables, et Aditi, le fleuve Sindhu, la terre et le ciel pareillement.