ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.102.1
इ॒मां ते॒ धियं॒ प्र भ॑रे म॒हो म॒हीम॒स्य स्तो॒त्रे धि॒षणा॒ यत्त॑ आन॒जे ।
तमु॑त्स॒वे च॑ प्रस॒वे च॑ सास॒हिमिन्द्रं॑ दे॒वासः॒ शव॑सामद॒न्ननु॑ ॥
ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਮਹਾਨ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਉਸਤਤੀ-ਭਾਵਨਾ ਮੈਂ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਇਸ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਜਾਇਆ। ਉਤਸਵ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਜੇਤੂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ।
1.102.2
अ॒स्य श्रवो॑ न॒द्यः॑ स॒प्त बि॑भ्रति॒ द्यावा॒क्षामा॑ पृथि॒वी द॑र्श॒तं वपुः॑ ।
अ॒स्मे सू॑र्याचन्द्र॒मसा॑भि॒चक्षे॑ श्र॒द्धे कमि॑न्द्र चरतो वितर्तु॒रम् ॥
ਉਸਦੀ ਕੀਰਤੀ ਸੱਤ ਦਰਿਆ ਧਾਰਦੇ ਹਨ; ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਆਪਣਾ ਦਰਸ਼ਨੀ ਰੂਪ ਧਾਰਦੀ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ, ਸ਼ਰਧਾ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
1.102.3
तं स्मा॒ रथं॑ मघव॒न्प्राव॑ सा॒तये॒ जैत्रं॒ यं ते॑ अनु॒मदा॑म संग॒मे ।
आ॒जा न॑ इन्द्र॒ मन॑सा पुरुष्टुत त्वा॒यद्भ्यो॑ मघव॒ञ्च्छर्म॑ यच्छ नः ॥
ਉਸ ਰੱਥ ਨੂੰ, ਹੇ ਦਾਤਾ, ਲਾਭ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਾ; ਤੇਰੇ ਮਿਲਾਪ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜਿਸ ਜਿੱਤ-ਰੱਥ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬਹੁਤ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਮਨ ਨਾਲ, ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ, ਹੇ ਦਾਤਾ, ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦੇ।
1.102.4
व॒यं ज॑येम॒ त्वया॑ यु॒जा वृत॑म॒स्माक॒मंश॒मुद॑वा॒ भरे॑भरे ।
अ॒स्मभ्य॑मिन्द्र॒ वरि॑वः सु॒गं कृ॑धि॒ प्र शत्रू॑णां मघव॒न्वृष्ण्या॑ रुज ॥
ਤੇਰੇ ਸਾਥੀ ਰੱਥ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ; ਹਰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਹਿੱਸਾ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਦਾ ਰਾਹ ਸੌਖਾ ਕਰ; ਹੇ ਦਾਤਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਬਲ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇ।
1.102.5
नाना॒ हि त्वा॒ हव॑माना॒ जना॑ इ॒मे धना॑नां धर्त॒रव॑सा विप॒न्यवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ स्मा॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ सा॒तये॒ जैत्रं॒ ही॑न्द्र॒ निभृ॑तं॒ मन॒स्तव॑ ॥
ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਧਨਾਂ ਦੇ ਧਾਰਕ, ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ, ਜਿੱਤ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ਸਾਡੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਆ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ, ਲਾਭ ਲਈ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਮਨ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੈ।
1.102.6
गो॒जिता॑ बा॒हू अमि॑तक्रतुः सि॒मः कर्म॑न्कर्मञ्च्छ॒तमू॑तिः खजंक॒रः ।
अ॒क॒ल्प इन्द्रः॑ प्रति॒मान॒मोज॒साथा॒ जना॒ वि ह्व॑यन्ते सिषा॒सवः॑ ॥
ਗਾਈਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀਆਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ; ਅਪਾਰ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ, ਬਲਵਾਨ, ਹਰ ਕਰਮ ਵਿੱਚ, ਸੌ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਵਾਲਾ, ਬਰਛਾ ਧਾਰਨ ਵਾਲਾ। ਇੰਦਰ ਅਤੁੱਲ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਓਜ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਤਦ ਜਿੱਤ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ।
1.102.7
उत्ते॑ श॒तान्म॑घव॒न्नुच्च॒ भूय॑स॒ उत्स॒हस्रा॑द्रिरिचे कृ॒ष्टिषु॒ श्रवः॑ ।
अ॒मा॒त्रं त्वा॑ धि॒षणा॑ तित्विषे म॒ही अधा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे पुरंदर ॥
ਹੇ ਮਘਵਨ੍, ਸੌ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਪਰ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਪੁਰੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਮਹਾਨ ਧੀ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਵ੍ਰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ।
1.102.8
त्रि॒वि॒ष्टि॒धातु॑ प्रति॒मान॒मोज॑सस्ति॒स्रो भूमी॑र्नृपते॒ त्रीणि॑ रोच॒ना ।
अती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं ववक्षिथाश॒त्रुरि॑न्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ॥
ਤਿੰਨ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਸਥਾਪਿਤ, ਬਲ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ; ਹੇ ਨ੍ਰਿਪਤੀ, ਤਿੰਨ ਧਰਤੀਆਂ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਲੋਕ ਤੇਰੇ ਹੀ ਹਨ। ਤੂੰ ਇਸ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਵਿਆਪਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਤੂੰ ਵੈਰੀ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ, ਸਦਾ ਤੋਂ।
1.102.9
त्वां दे॒वेषु॑ प्रथ॒मं ह॑वामहे॒ त्वं ब॑भूथ॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
सेमं नः॑ का॒रुमु॑पम॒न्युमु॒द्भिद॒मिन्द्रः॑ कृणोतु प्रस॒वे रथं॑ पु॒रः ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਅਸੀਂ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਜੇਤੂ ਹੋਇਆ ਹੈਂ। ਉਹ ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਇਸ ਕਵੀ, ਉਪਮਨਯੂ ਅਤੇ ਉਦਭਿਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਰਥ ਅੱਗੇ ਚਲਾਵੇ।
1.102.10
त्वं जि॑गेथ॒ न धना॑ रुरोधि॒थार्भे॑ष्वा॒जा म॑घवन्म॒हत्सु॑ च ।
त्वामु॒ग्रमव॑से॒ सं शि॑शीमसि॒ अथा॑ न इन्द्र॒ हव॑नेषु चोदय ॥
ਤੂੰ ਧਨ ਜਿੱਤੇ ਹਨ; ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੋਕੇ ਗਏ ਧਨ ਵੀ, ਹੇ ਮਘਵਨ੍, ਵੱਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੂੰ ਛੁਡਾਏ ਹਨ। ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉਗਰ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀਆਂ ਪੁਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ।
1.102.11
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ਸਦਾ ਇੰਦਰ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਵਕਤਾ ਹੋਵੇ; ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਅਸੀਂ ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ। ਉਹ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰਨ; ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਦਿਉ ਵੀ।