Ṛgweda · Sūkta 1.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.102.1
इ॒मां ते॒ धियं॒ प्र भ॑रे म॒हो म॒हीम॒स्य स्तो॒त्रे धि॒षणा॒ यत्त॑ आन॒जे ।
तमु॑त्स॒वे च॑ प्रस॒वे च॑ सास॒हिमिन्द्रं॑ दे॒वासः॒ शव॑सामद॒न्ननु॑ ॥
Kupersembahkan untukmu pemikiran pujian yang agung dan luas ini, ketika dalam nyanyian ini aku menghiasimu. Pada perayaan dan pada dorongan, para dewa bersukacita dengan kekuatan atas Indra sang penakluk.
1.102.2
अ॒स्य श्रवो॑ न॒द्यः॑ स॒प्त बि॑भ्रति॒ द्यावा॒क्षामा॑ पृथि॒वी द॑र्श॒तं वपुः॑ ।
अ॒स्मे सू॑र्याचन्द्र॒मसा॑भि॒चक्षे॑ श्र॒द्धे कमि॑न्द्र चरतो वितर्तु॒रम् ॥
Tujuh sungai memikul kemuliaannya; langit dan bumi mengambil rupa mereka yang tampak. Agar kami dapat melihat, matahari dan bulan, dan demi keyakinan, wahai Indra, berjalan di jalan yang luas.
1.102.3
तं स्मा॒ रथं॑ मघव॒न्प्राव॑ सा॒तये॒ जैत्रं॒ यं ते॑ अनु॒मदा॑म संग॒मे ।
आ॒जा न॑ इन्द्र॒ मन॑सा पुरुष्टुत त्वा॒यद्भ्यो॑ मघव॒ञ्च्छर्म॑ यच्छ नः ॥
Majulah, wahai yang murah hati, demi keuntungan, kendarai kereta kemenangan itu, yang dengannya kami bersukacita dalam pertemuanmu. Wahai Indra, yang sangat terpuji, dengan hati, bagi mereka yang mendambakanmu, wahai yang murah hati, berilah kami perlindungan.
1.102.4
व॒यं ज॑येम॒ त्वया॑ यु॒जा वृत॑म॒स्माक॒मंश॒मुद॑वा॒ भरे॑भरे ।
अ॒स्मभ्य॑मिन्द्र॒ वरि॑वः सु॒गं कृ॑धि॒ प्र शत्रू॑णां मघव॒न्वृष्ण्या॑ रुज ॥
Semoga kami menang bersamamu, sang sahabat yang terikat; bawalah bagian kami maju dalam setiap pertandingan. Wahai Indra, mudahkan jalan menuju kekayaan bagi kami; wahai yang murah hati, patahkan perbuatan perkasa para musuh.
1.102.5
नाना॒ हि त्वा॒ हव॑माना॒ जना॑ इ॒मे धना॑नां धर्त॒रव॑सा विप॒न्यवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ स्मा॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ सा॒तये॒ जैत्रं॒ ही॑न्द्र॒ निभृ॑तं॒ मन॒स्तव॑ ॥
Banyak bangsa ini memanggilmu, wahai pemegang kekayaan, dengan pertolonganmu, penuh kerinduan. Berdirilah sungguh-sungguh di atas kereta kami, demi keuntungan; wahai Indra, pikiranmu teguh dalam kemenangan.
1.102.6
गो॒जिता॑ बा॒हू अमि॑तक्रतुः सि॒मः कर्म॑न्कर्मञ्च्छ॒तमू॑तिः खजंक॒रः ।
अ॒क॒ल्प इन्द्रः॑ प्रति॒मान॒मोज॒साथा॒ जना॒ वि ह्व॑यन्ते सिषा॒सवः॑ ॥
Kedua lengannya menaklukkan sapi; dialah yang bertujuan tanpa batas, perkasa dalam setiap perbuatan, bersama seratus perlindungan, memegang tombak. Indra tiada tandingannya, tiada yang sebanding dengannya dalam kekuatannya; maka orang-orang yang ingin menang memanggilnya dengan berbagai cara.
1.102.7
उत्ते॑ श॒तान्म॑घव॒न्नुच्च॒ भूय॑स॒ उत्स॒हस्रा॑द्रिरिचे कृ॒ष्टिषु॒ श्रवः॑ ।
अ॒मा॒त्रं त्वा॑ धि॒षणा॑ तित्विषे म॒ही अधा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे पुरंदर ॥
Wahai Indra yang dermawan, kemuliaanmu menjulang melampaui seratus dan seribu dalam pertempuran. Wahai penghancur benteng, tiada yang setara denganmu; pikiran agung menerangimu, dan engkau memukul Vṛtra.
1.102.8
त्रि॒वि॒ष्टि॒धातु॑ प्रति॒मान॒मोज॑सस्ति॒स्रो भूमी॑र्नृपते॒ त्रीणि॑ रोच॒ना ।
अती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं ववक्षिथाश॒त्रुरि॑न्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ॥
Yang ditegakkan di tiga tempat, ukuran kekuatan, wahai tuan manusia, tiga bumi dan tiga alam cahaya adalah milikmu. Engkau telah meliputi seluruh dunia ini. Wahai Indra, sejak lahir engkau tanpa musuh, selamanya.
1.102.9
त्वां दे॒वेषु॑ प्रथ॒मं ह॑वामहे॒ त्वं ब॑भूथ॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
सेमं नः॑ का॒रुमु॑पम॒न्युमु॒द्भिद॒मिन्द्रः॑ कृणोतु प्रस॒वे रथं॑ पु॒रः ॥
Di antara para dewa, kami memanggilmu pertama; dalam pertempuran engkau telah menjadi pemenang. Semoga Indra menggerakkan kereta ke depan bagi penyair kami Upamanyu dan Udbhida pada dorongan persembahan.
1.102.10
त्वं जि॑गेथ॒ न धना॑ रुरोधि॒थार्भे॑ष्वा॒जा म॑घवन्म॒हत्सु॑ च ।
त्वामु॒ग्रमव॑से॒ सं शि॑शीमसि॒ अथा॑ न इन्द्र॒ हव॑नेषु चोदय ॥
Engkau telah menaklukkan harta; dalam perlombaan engkau membebaskan kekayaan yang tertahan di antara anak-anak, wahai yang dermawan, dan juga di antara yang besar. Demi perlindungan kami mengasah engkau yang garang bersama-sama; maka wahai Indra, dorongkan kami dalam seruan-seruan kami.
1.102.11
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Semoga Indra selalu menjadi pembela kami; semoga kami memperoleh kekuatan tanpa rintangan. Semoga Mitra dan Varuṇa berkenan kepada kami, begitu pula Aditi, sungai Sindhu, bumi, dan langit.