ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.102.1
इ॒मां ते॒ धियं॒ प्र भ॑रे म॒हो म॒हीम॒स्य स्तो॒त्रे धि॒षणा॒ यत्त॑ आन॒जे ।
तमु॑त्स॒वे च॑ प्रस॒वे च॑ सास॒हिमिन्द्रं॑ दे॒वासः॒ शव॑सामद॒न्ननु॑ ॥
ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಮಹತ್ತಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ ಸ್ತುತಿ-ಭಾವನೆಯನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಈ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದಾಗ. ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಿಜಯಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದರು.
1.102.2
अ॒स्य श्रवो॑ न॒द्यः॑ स॒प्त बि॑भ्रति॒ द्यावा॒क्षामा॑ पृथि॒वी द॑र्श॒तं वपुः॑ ।
अ॒स्मे सू॑र्याचन्द्र॒मसा॑भि॒चक्षे॑ श्र॒द्धे कमि॑न्द्र चरतो वितर्तु॒रम् ॥
ಇವನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಏಳು ನದಿಗಳು ಹೊತ್ತಿವೆ; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ತಮ್ಮ ದರ್ಶನೀಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿವೆ. ನಮ್ಮ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರು, ಶ್ರದ್ಧೆಗಾಗಿ, ಓ ಇಂದ್ರ, ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
1.102.3
तं स्मा॒ रथं॑ मघव॒न्प्राव॑ सा॒तये॒ जैत्रं॒ यं ते॑ अनु॒मदा॑म संग॒मे ।
आ॒जा न॑ इन्द्र॒ मन॑सा पुरुष्टुत त्वा॒यद्भ्यो॑ मघव॒ञ्च्छर्म॑ यच्छ नः ॥
ಆ ರಥವನ್ನು, ಓ ದಾನಿಯೇ, ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ನಡೆಸು; ನಿನ್ನ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಂತೋಷಿಸುವ ವಿಜಯರಥ ಅದು. ಓ ಇಂದ್ರ, ಬಹುಪ್ರಶಂಸಿತನೇ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗಾಗಿ, ಓ ದಾನಿಯೇ, ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡು.
1.102.4
व॒यं ज॑येम॒ त्वया॑ यु॒जा वृत॑म॒स्माक॒मंश॒मुद॑वा॒ भरे॑भरे ।
अ॒स्मभ्य॑मिन्द्र॒ वरि॑वः सु॒गं कृ॑धि॒ प्र शत्रू॑णां मघव॒न्वृष्ण्या॑ रुज ॥
ನಿನ್ನ ಸಹಯೋಗಿ ರಥದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ; ಪ್ರತಿ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪಾಲನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು. ಓ ಇಂದ್ರ, ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾರಿಯನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸು; ಓ ದಾನಿಯೇ, ಶತ್ರುಗಳ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಮುರಿ.
1.102.5
नाना॒ हि त्वा॒ हव॑माना॒ जना॑ इ॒मे धना॑नां धर्त॒रव॑सा विप॒न्यवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ स्मा॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ सा॒तये॒ जैत्रं॒ ही॑न्द्र॒ निभृ॑तं॒ मन॒स्तव॑ ॥
ಈ ಅನೇಕ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಓ ಸಂಪತ್ತಿನ ಧಾರಕನೇ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ, ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವವರಾಗಿ. ನಮ್ಮ ರಥದ ಮೇಲೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಬಂದು ನಿಲ್ಲು, ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ; ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ವಿಜಯದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿದೆ.
1.102.6
गो॒जिता॑ बा॒हू अमि॑तक्रतुः सि॒मः कर्म॑न्कर्मञ्च्छ॒तमू॑तिः खजंक॒रः ।
अ॒क॒ल्प इन्द्रः॑ प्रति॒मान॒मोज॒साथा॒ जना॒ वि ह्व॑यन्ते सिषा॒सवः॑ ॥
ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಅವನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳು; ಅಪರಿಮಿತ ಸಂಕಲ್ಪದವನು, ಬಲಶಾಲಿ, ಪ್ರತಿ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ, ನೂರು ರಕ್ಷಣೆಗಳುಳ್ಳವನು, ಈಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದವನು. ಇಂದ್ರನು ಅತುಲನು, ತನ್ನ ಓಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನರಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಆಗ ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ಜನರು ಅವನನ್ನು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
1.102.7
उत्ते॑ श॒तान्म॑घव॒न्नुच्च॒ भूय॑स॒ उत्स॒हस्रा॑द्रिरिचे कृ॒ष्टिषु॒ श्रवः॑ ।
अ॒मा॒त्रं त्वा॑ धि॒षणा॑ तित्विषे म॒ही अधा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे पुरंदर ॥
ಓ ಮಘವನ್, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ನೂರನ್ನೂ ಮೀರಿ, ಸಾವಿರವನ್ನೂ ಮೀರಿ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಓ ಪುರಂದರ, ನಿನಗೆ ಸಮಾನರಿಲ್ಲ; ಮಹಾ ಧೀ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ನೀನು ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೀಯ.
1.102.8
त्रि॒वि॒ष्टि॒धातु॑ प्रति॒मान॒मोज॑सस्ति॒स्रो भूमी॑र्नृपते॒ त्रीणि॑ रोच॒ना ।
अती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं ववक्षिथाश॒त्रुरि॑न्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ॥
ಮೂರು ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನು, ಬಲದ ಸಮಾನನು; ಓ ನೃಪತಿ, ಮೂರು ಭೂಮಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಬೆಳಕಿನ ಲೋಕಗಳು ನಿನ್ನವೇ. ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೀನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವೆ. ಓ ಇಂದ್ರ, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ನೀನು ಶತ್ರುರಹಿತನು, ಸದಾ ಹೀಗೆಯೇ.
1.102.9
त्वां दे॒वेषु॑ प्रथ॒मं ह॑वामहे॒ त्वं ब॑भूथ॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
सेमं नः॑ का॒रुमु॑पम॒न्युमु॒द्भिद॒मिन्द्रः॑ कृणोतु प्रस॒वे रथं॑ पु॒रः ॥
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನೀನೇ ವಿಜಯಿಯಾಗಿರುವೆ. ಆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಈ ಕವಿ, ಉಪಮನ್ಯು, ಉದ್ಭಿದ್ ಇವರಿಗೆ ಪ್ರೇರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಥವನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಲಿ.
1.102.10
त्वं जि॑गेथ॒ न धना॑ रुरोधि॒थार्भे॑ष्वा॒जा म॑घवन्म॒हत्सु॑ च ।
त्वामु॒ग्रमव॑से॒ सं शि॑शीमसि॒ अथा॑ न इन्द्र॒ हव॑नेषु चोदय ॥
ನೀನು ಧನಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದೆ; ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ನಡುವೆ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಧನಗಳನ್ನೂ, ಓ ಮಘವನ್, ಮಹಾಜನರ ನಡುವೆಯೂ ನೀನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡೆ. ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಉಗ್ರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು.
1.102.11
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ಸದಾ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿರಲಿ; ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಬಲವನ್ನು ಗಳಿಸೋಣ. ಆ ಮಿತ್ರನೂ ವರುಣನೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ; ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯೌ ಕೂಡ.