ฤคเวท · สูกตะ 1.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.102.1
इ॒मां ते॒ धियं॒ प्र भ॑रे म॒हो म॒हीम॒स्य स्तो॒त्रे धि॒षणा॒ यत्त॑ आन॒जे ।
तमु॑त्स॒वे च॑ प्रस॒वे च॑ सास॒हिमिन्द्रं॑ दे॒वासः॒ शव॑सामद॒न्ननु॑ ॥
ข้าพเจ้าถวายปัญญาอันยิ่งใหญ่และกว้างไพศาลนี้แด่พระองค์ เมื่อข้าพเจ้าได้ประดับพระองค์ด้วยบทสรรเสริญนี้ ในพิธีฉลองและในการส่งเสริม เหล่าเทพต่างชื่นชมพระอินทร์ผู้ชนะด้วยพลังของตน
1.102.2
अ॒स्य श्रवो॑ न॒द्यः॑ स॒प्त बि॑भ्रति॒ द्यावा॒क्षामा॑ पृथि॒वी द॑र्श॒तं वपुः॑ ।
अ॒स्मे सू॑र्याचन्द्र॒मसा॑भि॒चक्षे॑ श्र॒द्धे कमि॑न्द्र चरतो वितर्तु॒रम् ॥
แม่น้ำทั้งเจ็ดแบกรับเกียรติยศของพระองค์ ฟ้าและดินรับรูปลักษณ์อันปรากฏของตน เพื่อให้เราเห็น พระอาทิตย์และพระจันทร์ และเพื่อความเชื่อ ข้าแต่พระอินทร์ ทั้งสองเดินไปตามทางอันกว้างไกล
1.102.3
तं स्मा॒ रथं॑ मघव॒न्प्राव॑ सा॒तये॒ जैत्रं॒ यं ते॑ अनु॒मदा॑म संग॒मे ।
आ॒जा न॑ इन्द्र॒ मन॑सा पुरुष्टुत त्वा॒यद्भ्यो॑ मघव॒ञ्च्छर्म॑ यच्छ नः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงพระคุณ ขอทรงนำรถศึกนั้นไปข้างหน้าเพื่อให้ได้ชัยชนะ รถแห่งชัยที่เราชื่นชมเมื่อได้พบพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ผู้ควรสรรเสริญยิ่ง ด้วยใจอันเปี่ยมด้วยความปรารถนาต่อผู้ที่ปรารถนาพระองค์ ข้าแต่พระผู้ทรงพระคุณ ขอประทานที่พักพิงแก่พวกเรา
1.102.4
व॒यं ज॑येम॒ त्वया॑ यु॒जा वृत॑म॒स्माक॒मंश॒मुद॑वा॒ भरे॑भरे ।
अ॒स्मभ्य॑मिन्द्र॒ वरि॑वः सु॒गं कृ॑धि॒ प्र शत्रू॑णां मघव॒न्वृष्ण्या॑ रुज ॥
ขอให้พวกเราได้ชัยชนะด้วยพระองค์ผู้เป็นเพื่อนร่วมแอกเดียวกัน ขอทรงค้ำจุนส่วนของพวกเราในทุกการต่อสู้ ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงทำให้หนทางสู่ความมั่งคั่งเป็นไปได้โดยง่ายสำหรับพวกเรา ข้าแต่พระผู้ทรงพระคุณ ขอทรงทำลายการกระทำอันกล้าหาญของศัตรูทั้งหลาย
1.102.5
नाना॒ हि त्वा॒ हव॑माना॒ जना॑ इ॒मे धना॑नां धर्त॒रव॑सा विप॒न्यवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ स्मा॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ सा॒तये॒ जैत्रं॒ ही॑न्द्र॒ निभृ॑तं॒ मन॒स्तव॑ ॥
ประชาชนจำนวนมากเหล่านี้ร้องเรียกพระองค์ ข้าแต่ผู้ทรงถือทรัพย์สมบัติ ด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ พวกเขาปรารถนาอยู่ ขอทรงประทับบนรถศึกของพวกเราเพื่อให้ได้ทรัพย์และชัยชนะ ข้าแต่พระอินทร์ พระทัยของพระองค์มั่นคงในการชนะ
1.102.6
गो॒जिता॑ बा॒हू अमि॑तक्रतुः सि॒मः कर्म॑न्कर्मञ्च्छ॒तमू॑तिः खजंक॒रः ।
अ॒क॒ल्प इन्द्रः॑ प्रति॒मान॒मोज॒साथा॒ जना॒ वि ह्व॑यन्ते सिषा॒सवः॑ ॥
พระหัตถ์ทั้งสองของพระองค์พิชิตฝูงโค ผู้มีปัญญาอันหาที่สุดมิได้ ทรงเป็นเลิศในทุกการกระทำ ทรงมีการคุ้มครองนับร้อย ทรงถือหอก พระอินทร์ไม่มีผู้ใดเทียบได้ ไม่มีผู้ใดเสมอด้วยพระพลานุภาพ แล้วผู้คนที่ปรารถนาจะชนะจึงร้องเรียกพระองค์ในวิธีต่าง ๆ
1.102.7
उत्ते॑ श॒तान्म॑घव॒न्नुच्च॒ भूय॑स॒ उत्स॒हस्रा॑द्रिरिचे कृ॒ष्टिषु॒ श्रवः॑ ।
अ॒मा॒त्रं त्वा॑ धि॒षणा॑ तित्विषे म॒ही अधा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे पुरंदर ॥
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงพระคุณ เกียรติยศของพระองค์เหนือกว่าหนึ่งร้อยและยิ่งกว่าหนึ่งพันในการต่อสู้ ไม่มีผู้ใดเทียบพระองค์ได้ ข้าแต่ผู้ทำลายป้อมปราการ ปัญญาอันยิ่งใหญ่ทำให้พระองค์รุ่งโรจน์ และพระองค์ทรงปราบอุปสรรคทั้งหลาย
1.102.8
त्रि॒वि॒ष्टि॒धातु॑ प्रति॒मान॒मोज॑सस्ति॒स्रो भूमी॑र्नृपते॒ त्रीणि॑ रोच॒ना ।
अती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं ववक्षिथाश॒त्रुरि॑न्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ มาตรแห่งพลานุภาพอันตั้งอยู่สามชั้นนั้นเป็นของพระองค์ แผ่นดินทั้งสามและแสงสว่างทั้งสามเป็นของพระองค์ พระองค์ทรงโอบล้อมโลกทั้งสิ้นนี้ ข้าแต่พระอินทร์ โดยธรรมชาติพระองค์ไม่มีศัตรู ตลอดกาล
1.102.9
त्वां दे॒वेषु॑ प्रथ॒मं ह॑वामहे॒ त्वं ब॑भूथ॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
सेमं नः॑ का॒रुमु॑पम॒न्युमु॒द्भिद॒मिन्द्रः॑ कृणोतु प्रस॒वे रथं॑ पु॒रः ॥
พวกเราเรียกพระองค์เป็นองค์แรกในหมู่เทพ พระองค์ได้เป็นผู้ชนะในการสงคราม ขอให้พระอินทร์ทำให้กวีของเรา อุปมันยุ และอุทภิท นำรถศึกไปข้างหน้าด้วยแรงส่งเสริมของพิธีบูชายัญ
1.102.10
त्वं जि॑गेथ॒ न धना॑ रुरोधि॒थार्भे॑ष्वा॒जा म॑घवन्म॒हत्सु॑ च ।
त्वामु॒ग्रमव॑से॒ सं शि॑शीमसि॒ अथा॑ न इन्द्र॒ हव॑नेषु चोदय ॥
พระองค์ทรงพิชิตทรัพย์สมบัติ ในการต่อสู้ทรงปลดปล่อยทรัพย์ที่ถูกกักไว้ในหมู่เด็ก ข้าแต่ผู้ทรงพระคุณ และในหมู่ผู้ยิ่งใหญ่ด้วย พวกเราร่วมกันลับพระองค์ผู้ดุดันเพื่อการคุ้มครอง ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงกระตุ้นพวกเราในการร้องเรียกของเรา
1.102.11
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ขอให้พระอินทร์เป็นผู้ช่วยเหลือของพวกเรามิได้ขาด ขอให้พวกเราได้รับพลังอันไม่ถูกขัดขวาง ขอให้มิตระและวรุณแสดงความโปรดปรานต่อพวกเรา และอทิติ แม่น้ำสินธุ แผ่นดิน และท้องฟ้าด้วยเช่นกัน