رگ وید · سوکت 1.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.102.1
इ॒मां ते॒ धियं॒ प्र भ॑रे म॒हो म॒हीम॒स्य स्तो॒त्रे धि॒षणा॒ यत्त॑ आन॒जे ।
तमु॑त्स॒वे च॑ प्रस॒वे च॑ सास॒हिमिन्द्रं॑ दे॒वासः॒ शव॑सामद॒न्ननु॑ ॥
تیرے لیے یہ عظیم، وسیع حمد-خیال میں پیش کرتا ہوں، جب اس ثنا میں میں نے تجھے آراستہ کیا۔ جشن میں اور تحریک کے وقت، فاتح اندر کو دیوتاؤں نے اپنی قوت سے خوش کیا۔
1.102.2
अ॒स्य श्रवो॑ न॒द्यः॑ स॒प्त बि॑भ्रति॒ द्यावा॒क्षामा॑ पृथि॒वी द॑र्श॒तं वपुः॑ ।
अ॒स्मे सू॑र्याचन्द्र॒मसा॑भि॒चक्षे॑ श्र॒द्धे कमि॑न्द्र चरतो वितर्तु॒रम् ॥
اس کی شہرت کو سات دریا اٹھاتے ہیں؛ آسمان اور زمین اپنی دیدنی صورت اختیار کرتے ہیں۔ ہمارے دیکھنے کے لیے سورج اور چاند، اور یقین کے لیے، اے اندر، وسیع راستے پر چلتے ہیں۔
1.102.3
तं स्मा॒ रथं॑ मघव॒न्प्राव॑ सा॒तये॒ जैत्रं॒ यं ते॑ अनु॒मदा॑म संग॒मे ।
आ॒जा न॑ इन्द्र॒ मन॑सा पुरुष्टुत त्वा॒यद्भ्यो॑ मघव॒ञ्च्छर्म॑ यच्छ नः ॥
اس رتھ کو، اے سخی، فائدے کے لیے آگے بڑھا؛ جو فتح کا رتھ ہے جس سے ہم تیرے سنگم میں خوش ہوتے ہیں۔ اے اندر، بہت سراہے گئے، دل سے، تجھے چاہنے والوں کے لیے، اے سخی، ہمیں پناہ دے۔
1.102.4
व॒यं ज॑येम॒ त्वया॑ यु॒जा वृत॑म॒स्माक॒मंश॒मुद॑वा॒ भरे॑भरे ।
अ॒स्मभ्य॑मिन्द्र॒ वरि॑वः सु॒गं कृ॑धि॒ प्र शत्रू॑णां मघव॒न्वृष्ण्या॑ रुज ॥
تیرے ساتھی رتھ کے ساتھ ہم جیتیں؛ ہر جنگ میں ہمارا حصہ آگے لے جا۔ اے اندر، ہمارے لیے دولت کا راستہ آسان کر؛ اے سخی، دشمنوں کی بہادری توڑ دے۔
1.102.5
नाना॒ हि त्वा॒ हव॑माना॒ जना॑ इ॒मे धना॑नां धर्त॒रव॑सा विप॒न्यवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ स्मा॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ सा॒तये॒ जैत्रं॒ ही॑न्द्र॒ निभृ॑तं॒ मन॒स्तव॑ ॥
یہ بہت سے لوگ تجھے پکارتے ہیں؛ اے دولت کے مالک، اپنی مدد کے ساتھ، فتح کے خواہاں ہو کر۔ ہمارے رتھ پر ضرور آ کر کھڑا ہو، فائدے کے لیے؛ اے اندر، تیرا دل فتح میں مضبوط ہے۔
1.102.6
गो॒जिता॑ बा॒हू अमि॑तक्रतुः सि॒मः कर्म॑न्कर्मञ्च्छ॒तमू॑तिः खजंक॒रः ।
अ॒क॒ल्प इन्द्रः॑ प्रति॒मान॒मोज॒साथा॒ जना॒ वि ह्व॑यन्ते सिषा॒सवः॑ ॥
گائیں جیتنے والے اس کے دونوں بازو؛ لامحدود ارادے والا، زور آور، ہر کام میں، سو حفاظتوں والا، نیزہ تھامنے والا۔ اندر بے مثال ہے، اپنی توانائی میں اس کے برابر کوئی نہیں؛ تب فتح کے طالب لوگ اسے مختلف ناموں سے پکارتے ہیں۔
1.102.7
उत्ते॑ श॒तान्म॑घव॒न्नुच्च॒ भूय॑स॒ उत्स॒हस्रा॑द्रिरिचे कृ॒ष्टिषु॒ श्रवः॑ ।
अ॒मा॒त्रं त्वा॑ धि॒षणा॑ तित्विषे म॒ही अधा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे पुरंदर ॥
اے مَگھون، تیری شہرت سو سے بھی اوپر اور ہزار سے بھی اوپر جنگوں میں چمکتی ہے۔ اے پورندر، تیرا کوئی ہمسر نہیں؛ عظیم دھی تجھے روشن کرتی ہے، اور تُو وِرتروں کو مارتا ہے۔
1.102.8
त्रि॒वि॒ष्टि॒धातु॑ प्रति॒मान॒मोज॑सस्ति॒स्रो भूमी॑र्नृपते॒ त्रीणि॑ रोच॒ना ।
अती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं ववक्षिथाश॒त्रुरि॑न्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ॥
تین مقامات پر قائم، طاقت کا ہمسر؛ اے نرپتی، تین زمینیں اور تین روشن جہان تیرے ہی ہیں۔ تُو نے اس سارے جہان کو محیط کر لیا ہے۔ اے اِندر، پیدائش ہی سے تُو دشمن سے خالی ہے، ازل سے۔
1.102.9
त्वां दे॒वेषु॑ प्रथ॒मं ह॑वामहे॒ त्वं ब॑भूथ॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
सेमं नः॑ का॒रुमु॑पम॒न्युमु॒द्भिद॒मिन्द्रः॑ कृणोतु प्रस॒वे रथं॑ पु॒रः ॥
دیوتاؤں میں سب سے پہلے تجھی کو ہم پکارتے ہیں؛ جنگوں میں تُو ہی فاتح ہوا ہے۔ وہ اِندر ہمارے اس شاعر، اُپمنیو اور اُدبھید کو الہام کے وقت رتھ آگے بڑھانے دے۔
1.102.10
त्वं जि॑गेथ॒ न धना॑ रुरोधि॒थार्भे॑ष्वा॒जा म॑घवन्म॒हत्सु॑ च ।
त्वामु॒ग्रमव॑से॒ सं शि॑शीमसि॒ अथा॑ न इन्द्र॒ हव॑नेषु चोदय ॥
تُو نے دولت جیتی؛ مقابلے میں بچوں کے درمیان روکے گئے دھن بھی، اے مَگھون، بزرگوں کے درمیان بھی تُو نے چھڑائے۔ حفاظت کے لیے تجھ جیسے شدید کو ہم مل کر تیز کرتے ہیں؛ پس اے اِندر، ہماری پکاروں میں ہمیں اُکسا۔
1.102.11
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ہمیشہ اِندر ہمارا ترجمان ہو؛ بے روک ہم طاقت پائیں۔ وہ میتر اور ورُن ہم پر مہربان ہوں؛ اَدِتی، سندھو، پرتھوی اور دیاؤ بھی۔