ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.102.1
इ॒मां ते॒ धियं॒ प्र भ॑रे म॒हो म॒हीम॒स्य स्तो॒त्रे धि॒षणा॒ यत्त॑ आन॒जे ।
तमु॑त्स॒वे च॑ प्रस॒वे च॑ सास॒हिमिन्द्रं॑ दे॒वासः॒ शव॑सामद॒न्ननु॑ ॥
നിനക്കായി ഈ മഹത്തും വിശാലവുമായ സ്തുതി-ചിന്ത ഞാൻ അർപ്പിക്കുന്നു; ഈ സ്തോത്രത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ അലങ്കരിച്ചപ്പോൾ. ഉത്സവത്തിലും പ്രേരണയിലും, വിജയിയായ ഇന്ദ്രനെ ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ ബലത്താൽ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
1.102.2
अ॒स्य श्रवो॑ न॒द्यः॑ स॒प्त बि॑भ्रति॒ द्यावा॒क्षामा॑ पृथि॒वी द॑र्श॒तं वपुः॑ ।
अ॒स्मे सू॑र्याचन्द्र॒मसा॑भि॒चक्षे॑ श्र॒द्धे कमि॑न्द्र चरतो वितर्तु॒रम् ॥
അവന്റെ കീർത്തി ഏഴു നദികൾ വഹിക്കുന്നു; ദ്യാവാപൃഥിവികൾ തങ്ങളുടെ ദർശനീയ രൂപം ധരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ദർശനത്തിനായി സൂര്യചന്ദ്രന്മാർ, ശ്രദ്ധയ്ക്കായി, ഹേ ഇന്ദ്രാ, വിശാലമായ വഴിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
1.102.3
तं स्मा॒ रथं॑ मघव॒न्प्राव॑ सा॒तये॒ जैत्रं॒ यं ते॑ अनु॒मदा॑म संग॒मे ।
आ॒जा न॑ इन्द्र॒ मन॑सा पुरुष्टुत त्वा॒यद्भ्यो॑ मघव॒ञ्च्छर्म॑ यच्छ नः ॥
ആ രഥം, ഓ ദാനശീലാ, നേട്ടത്തിനായി മുന്നോട്ടു നയിക്കുക; നിന്റെ സംഗമത്തിൽ ഞങ്ങൾ ആനന്ദിക്കുന്ന വിജയരഥമാണത്. ഹേ ഇന്ദ്രാ, ബഹുപ്രശംസിതാ, മനസ്സോടെ, നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കായി, ഓ ദാനശീലാ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരണം നൽകുക.
1.102.4
व॒यं ज॑येम॒ त्वया॑ यु॒जा वृत॑म॒स्माक॒मंश॒मुद॑वा॒ भरे॑भरे ।
अ॒स्मभ्य॑मिन्द्र॒ वरि॑वः सु॒गं कृ॑धि॒ प्र शत्रू॑णां मघव॒न्वृष्ण्या॑ रुज ॥
നിന്റെ കൂട്ടാളിയായ രഥത്തോടെ നാം ജയിക്കട്ടെ; ഓരോ പോരാട്ടത്തിലും ഞങ്ങളുടെ പങ്ക് മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകുക. ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തിന്റെ വഴി സുഗമമാക്കുക; ഹേ ദാനശീലാ, ശത്രുക്കളുടെ വീര്യം തകർക്കുക.
1.102.5
नाना॒ हि त्वा॒ हव॑माना॒ जना॑ इ॒मे धना॑नां धर्त॒रव॑सा विप॒न्यवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ स्मा॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ सा॒तये॒ जैत्रं॒ ही॑न्द्र॒ निभृ॑तं॒ मन॒स्तव॑ ॥
ഈ പലവിധ ജനങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; ഹേ സമ്പത്തിന്റെ ധാരകനേ, നിന്റെ സഹായത്തോടെ, വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരായി. ഞങ്ങളുടെ രഥത്തിന്മേൽ തീർച്ചയായും വന്നുനിൽക്കുക, നേട്ടത്തിനായി; ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ മനസ്സ് വിജയത്തിൽ ഉറച്ചതാണ്.
1.102.6
गो॒जिता॑ बा॒हू अमि॑तक्रतुः सि॒मः कर्म॑न्कर्मञ्च्छ॒तमू॑तिः खजंक॒रः ।
अ॒क॒ल्प इन्द्रः॑ प्रति॒मान॒मोज॒साथा॒ जना॒ वि ह्व॑यन्ते सिषा॒सवः॑ ॥
പശുക്കളെ ജയിക്കുന്ന അവന്റെ ഇരുകൈകൾ; അളവില്ലാത്ത സങ്കൽപ്പമുള്ളവൻ, ശക്തൻ, ഓരോ കർമ്മത്തിലും, നൂറു രക്ഷകളുള്ളവൻ, കുന്തം ധരിക്കുന്നവൻ. ഇന്ദ്രൻ അതുല്യനാണ്, തന്റെ ഓജസ്സിൽ അവനു തുല്യനായി ആരുമില്ല; അപ്പോൾ വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജനങ്ങൾ അവനെ വേർതിരിച്ച് വിളിക്കുന്നു.
1.102.7
उत्ते॑ श॒तान्म॑घव॒न्नुच्च॒ भूय॑स॒ उत्स॒हस्रा॑द्रिरिचे कृ॒ष्टिषु॒ श्रवः॑ ।
अ॒मा॒त्रं त्वा॑ धि॒षणा॑ तित्विषे म॒ही अधा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे पुरंदर ॥
ഓ മഘവൻ, നൂറിനെയും ആയിരത്തെയും കവിഞ്ഞ് നിന്റെ കീർത്തി പോരാട്ടങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്നു. ഓ പുരന്ദര, നിനക്കു തുല്യനായി ആരുമില്ല; മഹത്തായ ധീ നിന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു, നീ വൃത്രന്മാരെ വധിക്കുന്നു.
1.102.8
त्रि॒वि॒ष्टि॒धातु॑ प्रति॒मान॒मोज॑सस्ति॒स्रो भूमी॑र्नृपते॒ त्रीणि॑ रोच॒ना ।
अती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं ववक्षिथाश॒त्रुरि॑न्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ॥
മൂന്ന് സ്ഥാനങ്ങളിൽ സ്ഥാപിതനായവൻ, ബലത്തിന്റെ പ്രതിരൂപം; ഓ നൃപതേ, മൂന്ന് ഭൂമികളും മൂന്ന് പ്രകാശലോകങ്ങളും നിന്റേതാണ്. ഈ സർവ്വലോകത്തെയും നീ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഓ ഇന്ദ്ര, ജന്മത്താൽ നീ ശത്രുരഹിതനാണ്, സനാതനനായും.
1.102.9
त्वां दे॒वेषु॑ प्रथ॒मं ह॑वामहे॒ त्वं ब॑भूथ॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
सेमं नः॑ का॒रुमु॑पम॒न्युमु॒द्भिद॒मिन्द्रः॑ कृणोतु प्रस॒वे रथं॑ पु॒रः ॥
ദേവന്മാരിൽ ആദ്യം നിന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്; യുദ്ധങ്ങളിൽ നീ വിജയിയായി. ആ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ ഈ കവിയെ, ഉപമന്യുവിനെ, ഉദ്ഭിദിനെ — യാഗപ്രേരണയുടെ സമയത്ത് രഥം മുന്നോട്ട് നയിക്കട്ടെ.
1.102.10
त्वं जि॑गेथ॒ न धना॑ रुरोधि॒थार्भे॑ष्वा॒जा म॑घवन्म॒हत्सु॑ च ।
त्वामु॒ग्रमव॑से॒ सं शि॑शीमसि॒ अथा॑ न इन्द्र॒ हव॑नेषु चोदय ॥
നീ ധനങ്ങളെ ജയിച്ചു; മത്സരത്തിൽ കുട്ടികൾക്കിടയിൽ തടഞ്ഞുവെച്ച ധനങ്ങളെയും, ഓ മഘവൻ, മഹാന്മാർക്കിടയിലും നീ മോചിപ്പിച്ചു. സംരക്ഷണത്തിനായി ഉഗ്രനായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മൂർച്ചകൂട്ടുന്നു; അതിനാൽ ഓ ഇന്ദ്ര, ഞങ്ങളുടെ വിളികളിൽ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കേണമേ.
1.102.11
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
എപ്പോഴും ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ വക്താവായിരിക്കട്ടെ; തടസ്സമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ബലം നേടട്ടെ. ആ മിത്രനും വരുണനും ഞങ്ങളോട് കരുണ കാട്ടട്ടെ; അദിതിയും സിന്ധുവും പൃഥ്വിയും ദ്യുലോകവും അങ്ങനെ തന്നെ.