ऋग्वेद · सूक्त 1.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.102.1
इ॒मां ते॒ धियं॒ प्र भ॑रे म॒हो म॒हीम॒स्य स्तो॒त्रे धि॒षणा॒ यत्त॑ आन॒जे ।
तमु॑त्स॒वे च॑ प्रस॒वे च॑ सास॒हिमिन्द्रं॑ दे॒वासः॒ शव॑सामद॒न्ननु॑ ॥
मैं तुम्हारे लिए यह महान और विशाल स्तुति-विचार अर्पित करता हूँ, जब इस प्रशंसा में मैंने तुम्हें सजाया है। उत्सव में और प्रेरणा के समय, विजयी इन्द्र को देवताओं ने अपने बल से आनन्दित किया।
1.102.2
अ॒स्य श्रवो॑ न॒द्यः॑ स॒प्त बि॑भ्रति॒ द्यावा॒क्षामा॑ पृथि॒वी द॑र्श॒तं वपुः॑ ।
अ॒स्मे सू॑र्याचन्द्र॒मसा॑भि॒चक्षे॑ श्र॒द्धे कमि॑न्द्र चरतो वितर्तु॒रम् ॥
इसकी कीर्ति को सात नदियाँ धारण करती हैं; द्युलोक और पृथ्वी अपना दर्शनीय रूप धारण करते हैं। हमारे दर्शन के लिए सूर्य और चन्द्रमा, श्रद्धा के लिए, हे इन्द्र, विस्तीर्ण मार्ग पर चलते हैं।
1.102.3
तं स्मा॒ रथं॑ मघव॒न्प्राव॑ सा॒तये॒ जैत्रं॒ यं ते॑ अनु॒मदा॑म संग॒मे ।
आ॒जा न॑ इन्द्र॒ मन॑सा पुरुष्टुत त्वा॒यद्भ्यो॑ मघव॒ञ्च्छर्म॑ यच्छ नः ॥
उस रथ को हे दानी, लाभ के लिए अवश्य आगे बढ़ाओ, जिस विजयी रथ से हम तुम्हारे संगम में आनन्दित होते हैं। हे इन्द्र, हे बहुप्रशंसित, मन से, तुम्हें चाहने वालों के लिए, हे दानी, हमें शरण दो।
1.102.4
व॒यं ज॑येम॒ त्वया॑ यु॒जा वृत॑म॒स्माक॒मंश॒मुद॑वा॒ भरे॑भरे ।
अ॒स्मभ्य॑मिन्द्र॒ वरि॑वः सु॒गं कृ॑धि॒ प्र शत्रू॑णां मघव॒न्वृष्ण्या॑ रुज ॥
हम तुम्हारे सहयोगी रथ के साथ जीतें; हमारे हिस्से का भाग प्रत्येक संघर्ष में आगे ले चलो। हे इन्द्र, हमारे लिए धन का मार्ग सुगम बनाओ; हे दानी, शत्रुओं के पराक्रम तोड़ दो।
1.102.5
नाना॒ हि त्वा॒ हव॑माना॒ जना॑ इ॒मे धना॑नां धर्त॒रव॑सा विप॒न्यवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ स्मा॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ सा॒तये॒ जैत्रं॒ ही॑न्द्र॒ निभृ॑तं॒ मन॒स्तव॑ ॥
ये अनेक लोग तुम्हें पुकारते हैं; हे धनों के धारक, अपनी सहायता के साथ, विजय की कामना करने वाले। हमारे रथ पर अवश्य आकर खड़े हो जाओ, लाभ के लिए; हे इन्द्र, तुम्हारा मन विजय में दृढ़ और स्थिर है।
1.102.6
गो॒जिता॑ बा॒हू अमि॑तक्रतुः सि॒मः कर्म॑न्कर्मञ्च्छ॒तमू॑तिः खजंक॒रः ।
अ॒क॒ल्प इन्द्रः॑ प्रति॒मान॒मोज॒साथा॒ जना॒ वि ह्व॑यन्ते सिषा॒सवः॑ ॥
गायों को जीतने वाले उसके दोनों बाहु, अपार संकल्प वाला, बलशाली, हर कर्म में, सौ रक्षाओं वाला, भाले को धारण करने वाला। इन्द्र अतुलनीय है, अपने ओज में कोई उसके समान नहीं; तब लोग विजय की कामना करते हुए उसे अलग-अलग पुकारते हैं।
1.102.7
उत्ते॑ श॒तान्म॑घव॒न्नुच्च॒ भूय॑स॒ उत्स॒हस्रा॑द्रिरिचे कृ॒ष्टिषु॒ श्रवः॑ ।
अ॒मा॒त्रं त्वा॑ धि॒षणा॑ तित्विषे म॒ही अधा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे पुरंदर ॥
हे मघवन्, तुम्हारी कीर्ति सौ से भी ऊपर और हज़ार से भी ऊपर उठकर संघर्षों में चमकती है। हे पुरंदर, तुम्हारी बराबरी का कोई नहीं; महान् धी तुम्हें प्रकाशित करती है, और तुम वृत्रों को मारते हो।
1.102.8
त्रि॒वि॒ष्टि॒धातु॑ प्रति॒मान॒मोज॑सस्ति॒स्रो भूमी॑र्नृपते॒ त्रीणि॑ रोच॒ना ।
अती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं ववक्षिथाश॒त्रुरि॑न्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ॥
तीन स्थानों पर स्थापित, बल का प्रतिरूप, हे नृपति, तीनों भूमियाँ और तीनों प्रकाश-लोक; तुमने इस सारे जगत को व्याप्त कर लिया है। हे इन्द्र, जन्म से ही तुम शत्रुहीन हो, सदा से ही।
1.102.9
त्वां दे॒वेषु॑ प्रथ॒मं ह॑वामहे॒ त्वं ब॑भूथ॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
सेमं नः॑ का॒रुमु॑पम॒न्युमु॒द्भिद॒मिन्द्रः॑ कृणोतु प्रस॒वे रथं॑ पु॒रः ॥
देवताओं में सबसे पहले तुम्हें हम पुकारते हैं; युद्धों में तुम्हीं विजयी हुए हो। वह इन्द्र हमारे इस कवि, उपमन्यु और उदभिद् को प्रेरणा के समय रथ को आगे बढ़ाने दे।
1.102.10
त्वं जि॑गेथ॒ न धना॑ रुरोधि॒थार्भे॑ष्वा॒जा म॑घवन्म॒हत्सु॑ च ।
त्वामु॒ग्रमव॑से॒ सं शि॑शीमसि॒ अथा॑ न इन्द्र॒ हव॑नेषु चोदय ॥
तुमने धनों को जीता, और बालकों के बीच संघर्ष में रोके गए धनों को भी वापस लिया, हे मघवन्, और महान् लोगों के बीच भी। हम तुम उग्र को रक्षा के लिए एक साथ तेज़ करते हैं; तो हे इन्द्र, हमारी आह्वानों में हमें प्रेरित करो।
1.102.11
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
सदा इन्द्र हमारे अधिवक्ता हों; हम अबाधित होकर बल को प्राप्त करें। वह मित्र और वरुण हम पर कृपा करें, और अदिति, सिन्धु, पृथिवी तथा द्युलोक भी।