ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.102.1
इ॒मां ते॒ धियं॒ प्र भ॑रे म॒हो म॒हीम॒स्य स्तो॒त्रे धि॒षणा॒ यत्त॑ आन॒जे ।
तमु॑त्स॒वे च॑ प्रस॒वे च॑ सास॒हिमिन्द्रं॑ दे॒वासः॒ शव॑सामद॒न्ननु॑ ॥
তোমার জন্য এই মহান, বিস্তৃত স্তুতি-চিন্তা আমি নিবেদন করি; এই প্রশংসায় যখন আমি তোমাকে অলংকৃত করেছি। উৎসবে ও প্রেরণার সময়ে, বিজয়ী ইন্দ্রকে দেবতারা তাঁদের শক্তিতে আনন্দিত করলেন।
1.102.2
अ॒स्य श्रवो॑ न॒द्यः॑ स॒प्त बि॑भ्रति॒ द्यावा॒क्षामा॑ पृथि॒वी द॑र्श॒तं वपुः॑ ।
अ॒स्मे सू॑र्याचन्द्र॒मसा॑भि॒चक्षे॑ श्र॒द्धे कमि॑न्द्र चरतो वितर्तु॒रम् ॥
তাঁর কীর্তি সাতটি নদী বহন করে; দ্যাবা-পৃথিবী তাদের দর্শনীয় রূপ ধারণ করে। আমাদের দর্শনের জন্য সূর্য ও চন্দ্র, শ্রদ্ধার জন্য, হে ইন্দ্র, বিস্তীর্ণ পথে চলে।
1.102.3
तं स्मा॒ रथं॑ मघव॒न्प्राव॑ सा॒तये॒ जैत्रं॒ यं ते॑ अनु॒मदा॑म संग॒मे ।
आ॒जा न॑ इन्द्र॒ मन॑सा पुरुष्टुत त्वा॒यद्भ्यो॑ मघव॒ञ्च्छर्म॑ यच्छ नः ॥
সেই রথ, হে দাতা, লাভের জন্য অগ্রসর করো; তোমার সঙ্গমে আমরা যে বিজয়-রথে আনন্দিত হই। হে ইন্দ্র, বহুপ্রশংসিত, মনের সঙ্গে, যারা তোমাকে চায় তাদের জন্য, হে দাতা, আমাদের আশ্রয় দাও।
1.102.4
व॒यं ज॑येम॒ त्वया॑ यु॒जा वृत॑म॒स्माक॒मंश॒मुद॑वा॒ भरे॑भरे ।
अ॒स्मभ्य॑मिन्द्र॒ वरि॑वः सु॒गं कृ॑धि॒ प्र शत्रू॑णां मघव॒न्वृष्ण्या॑ रुज ॥
তোমার সহযোগী রথে আমরা জয়ী হই; প্রতিটি সংঘর্ষে আমাদের অংশ এগিয়ে নিয়ে যাও। হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য ধনের পথ সুগম করো; হে দাতা, শত্রুদের বীরত্ব ভেঙে দাও।
1.102.5
नाना॒ हि त्वा॒ हव॑माना॒ जना॑ इ॒मे धना॑नां धर्त॒रव॑सा विप॒न्यवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ स्मा॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ सा॒तये॒ जैत्रं॒ ही॑न्द्र॒ निभृ॑तं॒ मन॒स्तव॑ ॥
এই বহু জন তোমাকে আহ্বান করে; হে ধনের ধারক, তোমার সহায়তায়, জয় কামনাকারী হয়ে। আমাদের রথে নিশ্চয়ই এসে দাঁড়াও, লাভের জন্য; হে ইন্দ্র, তোমার মন জয়ে স্থির।
1.102.6
गो॒जिता॑ बा॒हू अमि॑तक्रतुः सि॒मः कर्म॑न्कर्मञ्च्छ॒तमू॑तिः खजंक॒रः ।
अ॒क॒ल्प इन्द्रः॑ प्रति॒मान॒मोज॒साथा॒ जना॒ वि ह्व॑यन्ते सिषा॒सवः॑ ॥
গোধন জয়কারী তাঁর দুই বাহু; অপরিমেয় সংকল্পবান, বলশালী, প্রতিটি কর্মে, শত রক্ষাকারী, বর্শা ধারণকারী। ইন্দ্র অতুল্য, নিজের ওজে তাঁর সমকক্ষ কেউ নেই; তখন জয়কামী মানুষেরা তাঁকে নানাভাবে আহ্বান করে।
1.102.7
उत्ते॑ श॒तान्म॑घव॒न्नुच्च॒ भूय॑स॒ उत्स॒हस्रा॑द्रिरिचे कृ॒ष्टिषु॒ श्रवः॑ ।
अ॒मा॒त्रं त्वा॑ धि॒षणा॑ तित्विषे म॒ही अधा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे पुरंदर ॥
হে মঘবন্, শত ও সহস্রের উর্ধ্বে তোমার যশ যুদ্ধে উজ্জ্বল হয়। হে পুরন্দর, তোমার সমকক্ষ কেউ নেই; মহান ধী তোমাকে দীপ্ত করে, এবং তুমি বৃত্রদের বিনাশ কর।
1.102.8
त्रि॒वि॒ष्टि॒धातु॑ प्रति॒मान॒मोज॑सस्ति॒स्रो भूमी॑र्नृपते॒ त्रीणि॑ रोच॒ना ।
अती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं ववक्षिथाश॒त्रुरि॑न्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ॥
তিন স্থানে প্রতিষ্ঠিত, ওজের প্রতিরূপ; হে নৃপতি, তিন ভূমি ও তিন দীপ্ত লোক তোমারই। তুমি এই সমস্ত ভুবন ব্যাপ্ত করেছ। হে ইন্দ্র, জন্মগতভাবেই তুমি শত্রুহীন, চিরকাল।
1.102.9
त्वां दे॒वेषु॑ प्रथ॒मं ह॑वामहे॒ त्वं ब॑भूथ॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
सेमं नः॑ का॒रुमु॑पम॒न्युमु॒द्भिद॒मिन्द्रः॑ कृणोतु प्रस॒वे रथं॑ पु॒रः ॥
দেবতাদের মধ্যে প্রথমে তোমাকেই আমরা আহ্বান করি; যুদ্ধে তুমিই জয়ী হয়েছ। সেই ইন্দ্র আমাদের এই কবি, উপমন্যু ও উদ্ভিদকে প্রেরণার সময়ে রথ সম্মুখে চালিত করুন।
1.102.10
त्वं जि॑गेथ॒ न धना॑ रुरोधि॒थार्भे॑ष्वा॒जा म॑घवन्म॒हत्सु॑ च ।
त्वामु॒ग्रमव॑से॒ सं शि॑शीमसि॒ अथा॑ न इन्द्र॒ हव॑नेषु चोदय ॥
তুমি ধন জয় করেছ; প্রতিযোগিতায় শিশুদের মধ্যে আটকে রাখা ধনও, হে মঘবন্, মহানদের মধ্যেও তুমি উদ্ধার করেছ। রক্ষার জন্য উগ্র তোমাকে আমরা একসঙ্গে শাণিত করি; অতএব হে ইন্দ্র, আমাদের আহ্বানে আমাদের প্রেরণা দাও।
1.102.11
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
সদা ইন্দ্র আমাদের প্রবক্তা হোন; বাধাহীনভাবে আমরা শক্তি লাভ করি। সেই মিত্র ও বরুণ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করুন; অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী এবং দ্যুলোকও।