Ригведа · Сукта 1.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.102.1
इ॒मां ते॒ धियं॒ प्र भ॑रे म॒हो म॒हीम॒स्य स्तो॒त्रे धि॒षणा॒ यत्त॑ आन॒जे ।
तमु॑त्स॒वे च॑ प्रस॒वे च॑ सास॒हिमिन्द्रं॑ दे॒वासः॒ शव॑सामद॒न्ननु॑ ॥
Приношу тебе эту великую и широкую мысль-хвалу, когда в этом гимне я украсил тебя. На празднике и при побуждении боги с силой возрадовались Индре-победителю.
1.102.2
अ॒स्य श्रवो॑ न॒द्यः॑ स॒प्त बि॑भ्रति॒ द्यावा॒क्षामा॑ पृथि॒वी द॑र्श॒तं वपुः॑ ।
अ॒स्मे सू॑र्याचन्द्र॒मसा॑भि॒चक्षे॑ श्र॒द्धे कमि॑न्द्र चरतो वितर्तु॒रम् ॥
Семь рек несут его славу; небо и земля принимают свой видимый облик. Ради нашего видения солнце и луна, а ради веры, о Индра, движутся по широкому пути.
1.102.3
तं स्मा॒ रथं॑ मघव॒न्प्राव॑ सा॒तये॒ जैत्रं॒ यं ते॑ अनु॒मदा॑म संग॒मे ।
आ॒जा न॑ इन्द्र॒ मन॑सा पुरुष्टुत त्वा॒यद्भ्यो॑ मघव॒ञ्च्छर्म॑ यच्छ नः ॥
Вперёд, о щедрый, ради добычи, направь ту колесницу победы, в которой мы радуемся твоей встрече. О Индра, многохваленный, с сердцем, ради тех, кто желает тебя, о щедрый, даруй нам прибежище.
1.102.4
व॒यं ज॑येम॒ त्वया॑ यु॒जा वृत॑म॒स्माक॒मंश॒मुद॑वा॒ भरे॑भरे ।
अ॒स्मभ्य॑मिन्द्र॒ वरि॑वः सु॒गं कृ॑धि॒ प्र शत्रू॑णां मघव॒न्वृष्ण्या॑ रुज ॥
Пусть мы победим с тобой, верным спутником в упряжке; неси вперёд нашу долю в каждом состязании. О Индра, сделай путь к богатству лёгким для нас; о щедрый, сокруши мужественные деяния врагов.
1.102.5
नाना॒ हि त्वा॒ हव॑माना॒ जना॑ इ॒मे धना॑नां धर्त॒रव॑सा विप॒न्यवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ स्मा॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ सा॒तये॒ जैत्रं॒ ही॑न्द्र॒ निभृ॑तं॒ मन॒स्तव॑ ॥
Эти многие люди призывают тебя, о владыка богатств, с твоей помощью, жаждущие. Непременно встань на нашу колесницу ради добычи; о Индра, твой ум тверд в победе.
1.102.6
गो॒जिता॑ बा॒हू अमि॑तक्रतुः सि॒मः कर्म॑न्कर्मञ्च्छ॒तमू॑तिः खजंक॒रः ।
अ॒क॒ल्प इन्द्रः॑ प्रति॒मान॒मोज॒साथा॒ जना॒ वि ह्व॑यन्ते सिषा॒सवः॑ ॥
Его две руки завоёвывают коров; он с безграничным замыслом, могуч в каждом деянии, обладает сотней защит, владеет копьём. Индра несравним, никто не равен ему в его мощи; тогда люди, жаждущие победы, призывают его различными способами.
1.102.7
उत्ते॑ श॒तान्म॑घव॒न्नुच्च॒ भूय॑स॒ उत्स॒हस्रा॑द्रिरिचे कृ॒ष्टिषु॒ श्रवः॑ ।
अ॒मा॒त्रं त्वा॑ धि॒षणा॑ तित्विषे म॒ही अधा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे पुरंदर ॥
О щедрый Индра, твоя слава возвышается над сотней и над тысячей в битвах. О разрушитель крепостей, нет тебе равного; великая мысль озаряет тебя, и ты поражаешь вритр.
1.102.8
त्रि॒वि॒ष्टि॒धातु॑ प्रति॒मान॒मोज॑सस्ति॒स्रो भूमी॑र्नृपते॒ त्रीणि॑ रोच॒ना ।
अती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं ववक्षिथाश॒त्रुरि॑न्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ॥
Утвердившийся в трёх местах, мера мощи, о владыка людей, три земли и три светлых мира — твои. Ты объял весь этот мир. О Индра, по рождению ты без врагов, извечно.
1.102.9
त्वां दे॒वेषु॑ प्रथ॒मं ह॑वामहे॒ त्वं ब॑भूथ॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
सेमं नः॑ का॒रुमु॑पम॒न्युमु॒द्भिद॒मिन्द्रः॑ कृणोतु प्रस॒वे रथं॑ पु॒रः ॥
Среди богов мы призываем тебя первым; в битвах ты стал победителем. Пусть Индра в час побуждения жертвы направит колесницу вперёд для нашего певца Упаманью и Удбхиды.
1.102.10
त्वं जि॑गेथ॒ न धना॑ रुरोधि॒थार्भे॑ष्वा॒जा म॑घवन्म॒हत्सु॑ च ।
त्वामु॒ग्रमव॑से॒ सं शि॑शीमसि॒ अथा॑ न इन्द्र॒ हव॑नेषु चोदय ॥
Ты завоевал богатства; в состязании ты освободил сокровища, удержанные среди детей, о щедрый, и среди великих тоже. Ради защиты мы вместе заостряем тебя, свирепого; так, о Индра, побуди нас в наших призываниях.
1.102.11
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Пусть Индра всегда будет нашим заступником; пусть мы обретём силу беспрепятственно. Пусть Митра и Варуна будут милостивы к нам, а также Адити, река Синдху, земля и небо.