ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.102.1
इ॒मां ते॒ धियं॒ प्र भ॑रे म॒हो म॒हीम॒स्य स्तो॒त्रे धि॒षणा॒ यत्त॑ आन॒जे ।
तमु॑त्स॒वे च॑ प्रस॒वे च॑ सास॒हिमिन्द्रं॑ दे॒वासः॒ शव॑सामद॒न्ननु॑ ॥
నీ కోసం ఈ గొప్ప, విశాలమైన స్తుతి-భావాన్ని నేను అర్పిస్తున్నాను; ఈ స్తోత్రంలో నేను నిన్ను అలంకరించినప్పుడు. ఉత్సవంలో, ప్రేరణ సమయంలో, విజేత ఇంద్రుడిని దేవతలు తమ బలంతో ఆనందింపజేశారు.
1.102.2
अ॒स्य श्रवो॑ न॒द्यः॑ स॒प्त बि॑भ्रति॒ द्यावा॒क्षामा॑ पृथि॒वी द॑र्श॒तं वपुः॑ ।
अ॒स्मे सू॑र्याचन्द्र॒मसा॑भि॒चक्षे॑ श्र॒द्धे कमि॑न्द्र चरतो वितर्तु॒रम् ॥
ఆయన కీర్తిని ఏడు నదులు ధరిస్తాయి; ద్యావాపృథివులు తమ సుందర రూపాన్ని ధరిస్తాయి. మా దర్శనానికి సూర్యచంద్రులు, శ్రద్ధకు, ఓ ఇంద్రా, విశాల మార్గంలో సంచరిస్తారు.
1.102.3
तं स्मा॒ रथं॑ मघव॒न्प्राव॑ सा॒तये॒ जैत्रं॒ यं ते॑ अनु॒मदा॑म संग॒मे ।
आ॒जा न॑ इन्द्र॒ मन॑सा पुरुष्टुत त्वा॒यद्भ्यो॑ मघव॒ञ्च्छर्म॑ यच्छ नः ॥
ఆ రథాన్ని, ఓ దాతా, లాభం కోసం ముందుకు నడిపించు; నీ సంగమంలో మేము ఆనందించే విజయ రథం అది. ఓ ఇంద్రా, బహుప్రశంసితుడా, మనస్సుతో, నిన్ను కోరేవారి కోసం, ఓ దాతా, మాకు ఆశ్రయం ఇవ్వు.
1.102.4
व॒यं ज॑येम॒ त्वया॑ यु॒जा वृत॑म॒स्माक॒मंश॒मुद॑वा॒ भरे॑भरे ।
अ॒स्मभ्य॑मिन्द्र॒ वरि॑वः सु॒गं कृ॑धि॒ प्र शत्रू॑णां मघव॒न्वृष्ण्या॑ रुज ॥
నీ సహాయకుడైన రథంతో మనం గెలుద్దాం; ప్రతి పోరులో మా భాగాన్ని ముందుకు నడిపించు. ఓ ఇంద్రా, మాకు ధనానికి మార్గాన్ని సులభం చేయు; ఓ దాతా, శత్రువుల పరాక్రమాలను విరగ్గొట్టు.
1.102.5
नाना॒ हि त्वा॒ हव॑माना॒ जना॑ इ॒मे धना॑नां धर्त॒रव॑सा विप॒न्यवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ स्मा॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ सा॒तये॒ जैत्रं॒ ही॑न्द्र॒ निभृ॑तं॒ मन॒स्तव॑ ॥
ఈ అనేక జనులు నిన్ను పిలుస్తున్నారు; ఓ ధనాల ధారకా, నీ సహాయంతో, విజయాన్ని కోరేవారుగా. మా రథంపై తప్పక వచ్చి నిలబడు, లాభం కోసం; ఓ ఇంద్రా, నీ మనస్సు విజయంలో స్థిరంగా ఉంది.
1.102.6
गो॒जिता॑ बा॒हू अमि॑तक्रतुः सि॒मः कर्म॑न्कर्मञ्च्छ॒तमू॑तिः खजंक॒रः ।
अ॒क॒ल्प इन्द्रः॑ प्रति॒मान॒मोज॒साथा॒ जना॒ वि ह्व॑यन्ते सिषा॒सवः॑ ॥
ఆవులను గెలిచే అతని రెండు బాహువులు; అపారమైన సంకల్పం గలవాడు, బలవంతుడు, ప్రతి కార్యంలో, వంద రక్షణలు కలవాడు, ఈటెను ధరించేవాడు. ఇంద్రుడు సాటిలేనివాడు, తన ఓజస్సులో అతనికి సమానుడు ఎవరూ లేరు; అప్పుడు విజయాన్ని కోరుతూ జనులు అతన్ని వేర్వేరుగా పిలుస్తారు.
1.102.7
उत्ते॑ श॒तान्म॑घव॒न्नुच्च॒ भूय॑स॒ उत्स॒हस्रा॑द्रिरिचे कृ॒ष्टिषु॒ श्रवः॑ ।
अ॒मा॒त्रं त्वा॑ धि॒षणा॑ तित्विषे म॒ही अधा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे पुरंदर ॥
ఓ మఘవన్, నీ కీర్తి వందలను మించి, వేలను మించి పోరాటాలలో ప్రకాశిస్తుంది. ఓ పురందర, నీకు సమానులెవరూ లేరు; మహత్తరమైన ధీ నిన్ను ప్రకాశింపజేస్తుంది, నీవు వృత్రులను సంహరిస్తావు.
1.102.8
त्रि॒वि॒ष्टि॒धातु॑ प्रति॒मान॒मोज॑सस्ति॒स्रो भूमी॑र्नृपते॒ त्रीणि॑ रोच॒ना ।
अती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं ववक्षिथाश॒त्रुरि॑न्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ॥
మూడు చోట్ల స్థాపితుడు, బలానికి ప్రతిరూపుడు; ఓ నృపతి, మూడు భూములు, మూడు కాంతి లోకాలు నీవే. ఈ సమస్త విశ్వాన్ని నీవు వ్యాపించావు. ఓ ఇంద్ర, జన్మతః నీవు శత్రువులేనివాడివి, సనాతనుడివి.
1.102.9
त्वां दे॒वेषु॑ प्रथ॒मं ह॑वामहे॒ त्वं ब॑भूथ॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
सेमं नः॑ का॒रुमु॑पम॒न्युमु॒द्भिद॒मिन्द्रः॑ कृणोतु प्रस॒वे रथं॑ पु॒रः ॥
దేవతలలో ముందుగా నిన్నే మేము ఆహ్వానిస్తాము; యుద్ధాలలో నీవే విజేతవయ్యావు. ఆ ఇంద్రుడు మా ఈ కవి, ఉపమన్యు, ఉద్భిద్ — వీరికి ప్రేరణ సమయంలో రథాన్ని ముందుకు నడిపించుగాక.
1.102.10
त्वं जि॑गेथ॒ न धना॑ रुरोधि॒थार्भे॑ष्वा॒जा म॑घवन्म॒हत्सु॑ च ।
त्वामु॒ग्रमव॑से॒ सं शि॑शीमसि॒ अथा॑ न इन्द्र॒ हव॑नेषु चोदय ॥
నీవు ధనాలను జయించావు; పోటీలో పిల్లల మధ్య ఆపబడిన ధనాలను కూడా, ఓ మఘవన్, గొప్పవారి మధ్య కూడా నీవు విడిపించావు. రక్షణ కోసం ఉగ్రుడవైన నిన్ను మేము కలిసి పదునుపెడతాము; కాబట్టి ఓ ఇంద్ర, మా ఆహ్వానాలలో మమ్మల్ని ప్రేరేపించు.
1.102.11
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ఎల్లప్పుడూ ఇంద్రుడు మా అధివక్త అగుగాక; అడ్డులేకుండా మేము బలాన్ని పొందుదుము. ఆ మిత్రుడు, వరుణుడు మాపై దయ చూపుదురుగాక; అదితి, సింధు, పృథివి, ద్యౌ కూడా.