ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 1.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.102.1
इ॒मां ते॒ धियं॒ प्र भ॑रे म॒हो म॒हीम॒स्य स्तो॒त्रे धि॒षणा॒ यत्त॑ आन॒जे ।
तमु॑त्स॒वे च॑ प्रस॒वे च॑ सास॒हिमिन्द्रं॑ दे॒वासः॒ शव॑सामद॒न्ननु॑ ॥
ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ମହାନ, ବିସ୍ତୃତ ସ୍ତୁତି-ଭାବନା ମୁଁ ଅର୍ପଣ କରେ; ଏହି ପ୍ରଶଂସାରେ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କଲି। ଉତ୍ସବ ଓ ପ୍ରେରଣା ସମୟରେ, ବିଜୟୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଦେବତାମାନେ ନିଜ ବଳରେ ଆନନ୍ଦିତ କଲେ।
1.102.2
अ॒स्य श्रवो॑ न॒द्यः॑ स॒प्त बि॑भ्रति॒ द्यावा॒क्षामा॑ पृथि॒वी द॑र्श॒तं वपुः॑ ।
अ॒स्मे सू॑र्याचन्द्र॒मसा॑भि॒चक्षे॑ श्र॒द्धे कमि॑न्द्र चरतो वितर्तु॒रम् ॥
ତାଙ୍କ ଖ୍ୟାତି ସାତ ନଦୀ ବହନ କରେ; ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ନିଜର ଦର୍ଶନୀୟ ରୂପ ଧାରଣ କରେ। ଆମ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର, ଶ୍ରଦ୍ଧା ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବିସ୍ତୃତ ପଥରେ ଚଳନ୍ତି।
1.102.3
तं स्मा॒ रथं॑ मघव॒न्प्राव॑ सा॒तये॒ जैत्रं॒ यं ते॑ अनु॒मदा॑म संग॒मे ।
आ॒जा न॑ इन्द्र॒ मन॑सा पुरुष्टुत त्वा॒यद्भ्यो॑ मघव॒ञ्च्छर्म॑ यच्छ नः ॥
ସେହି ରଥକୁ, ହେ ଦାତା, ଲାଭ ପାଇଁ ଆଗକୁ ଚଳାଅ; ତୁମ ସଙ୍ଗମରେ ଆମେ ଆନନ୍ଦ କରୁ ଏହା ସେହି ବିଜୟ-ରଥ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବହୁପ୍ରଶଂସିତ, ମନ ସହିତ, ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛୁକମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ଦାତା, ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ।
1.102.4
व॒यं ज॑येम॒ त्वया॑ यु॒जा वृत॑म॒स्माक॒मंश॒मुद॑वा॒ भरे॑भरे ।
अ॒स्मभ्य॑मिन्द्र॒ वरि॑वः सु॒गं कृ॑धि॒ प्र शत्रू॑णां मघव॒न्वृष्ण्या॑ रुज ॥
ତୁମ ସହଯୋଗୀ ରଥ ସହିତ ଆମେ ଜିତିବା; ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଂଘର୍ଷରେ ଆମ ଅଂଶ ଆଗକୁ ନେଇଯାଅ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଇଁ ଧନର ପଥ ସୁଗମ କର; ହେ ଦାତା, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ପରାକ୍ରମ ଭାଙ୍ଗି ଦିଅ।
1.102.5
नाना॒ हि त्वा॒ हव॑माना॒ जना॑ इ॒मे धना॑नां धर्त॒रव॑सा विप॒न्यवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ स्मा॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ सा॒तये॒ जैत्रं॒ ही॑न्द्र॒ निभृ॑तं॒ मन॒स्तव॑ ॥
ଏହି ଅନେକ ଲୋକ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି; ହେ ଧନର ଧାରକ, ତୁମ ସହାୟତାରେ, ବିଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ ହୋଇ। ଆମ ରଥ ଉପରେ ନିଶ୍ଚୟ ଆସି ଠିଆ ହୁଅ, ଲାଭ ପାଇଁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ମନ ବିଜୟରେ ସ୍ଥିର।
1.102.6
गो॒जिता॑ बा॒हू अमि॑तक्रतुः सि॒मः कर्म॑न्कर्मञ्च्छ॒तमू॑तिः खजंक॒रः ।
अ॒क॒ल्प इन्द्रः॑ प्रति॒मान॒मोज॒साथा॒ जना॒ वि ह्व॑यन्ते सिषा॒सवः॑ ॥
ଗାଈ ଜିତୁଥିବା ତାଙ୍କ ଦୁଇ ବାହୁ; ଅପାର ସଂକଳ୍ପବିଶିଷ୍ଟ, ବଳଶାଳୀ, ପ୍ରତ୍ୟେକ କର୍ମରେ, ଶହେ ରକ୍ଷାଯୁକ୍ତ, ବର୍ଶା ଧାରଣକାରୀ। ଇନ୍ଦ୍ର ଅତୁଳ, ନିଜ ଓଜରେ ତାଙ୍କ ସମକକ୍ଷ କେହି ନାହିଁ; ତେବେ ବିଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ ଲୋକମାନେ ତାଙ୍କୁ ବିଭିନ୍ନ ଭାବରେ ଡାକନ୍ତି।
1.102.7
उत्ते॑ श॒तान्म॑घव॒न्नुच्च॒ भूय॑स॒ उत्स॒हस्रा॑द्रिरिचे कृ॒ष्टिषु॒ श्रवः॑ ।
अ॒मा॒त्रं त्वा॑ धि॒षणा॑ तित्विषे म॒ही अधा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे पुरंदर ॥
ହେ ମଘବନ୍, ଶହ ଓ ହଜାରରୁ ମଧ୍ୟ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ତୁମ ଯଶ ଯୁଦ୍ଧରେ ଝଲସେ। ହେ ପୁରନ୍ଦର, ତୁମ ସମକକ୍ଷ କେହି ନାହିଁ; ମହାନ୍ ଧୀ ତୁମକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରେ, ଏବଂ ତୁମେ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କର।
1.102.8
त्रि॒वि॒ष्टि॒धातु॑ प्रति॒मान॒मोज॑सस्ति॒स्रो भूमी॑र्नृपते॒ त्रीणि॑ रोच॒ना ।
अती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं ववक्षिथाश॒त्रुरि॑न्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ॥
ତିନି ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାପିତ, ବଳର ପ୍ରତିରୂପ; ହେ ନୃପତି, ତିନି ଭୂମି ଓ ତିନି ପ୍ରକାଶଲୋକ ତୁମର। ତୁମେ ଏହି ସମସ୍ତ ଜଗତକୁ ବ୍ୟାପ୍ତ କରିଛ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଜନ୍ମରୁ ତୁମେ ଶତ୍ରୁହୀନ, ସର୍ବଦା।
1.102.9
त्वां दे॒वेषु॑ प्रथ॒मं ह॑वामहे॒ त्वं ब॑भूथ॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
सेमं नः॑ का॒रुमु॑पम॒न्युमु॒द्भिद॒मिन्द्रः॑ कृणोतु प्रस॒वे रथं॑ पु॒रः ॥
ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମେ ତୁମକୁ ହିଁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମେ ହିଁ ବିଜୟୀ ହୋଇଛ। ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ଏହି କବି, ଉପମନ୍ୟୁ ଓ ଉଦ୍ଭିଦକୁ ପ୍ରେରଣାର ସମୟରେ ରଥ ଆଗକୁ ଚଳାଉ।
1.102.10
त्वं जि॑गेथ॒ न धना॑ रुरोधि॒थार्भे॑ष्वा॒जा म॑घवन्म॒हत्सु॑ च ।
त्वामु॒ग्रमव॑से॒ सं शि॑शीमसि॒ अथा॑ न इन्द्र॒ हव॑नेषु चोदय ॥
ତୁମେ ଧନ ଜିତିଛ; ସ୍ପର୍ଧାରେ ଶିଶୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଟକାଯାଇଥିବା ଧନ ମଧ୍ୟ, ହେ ମଘବନ୍, ମହତ୍ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ମୁକ୍ତ କରିଛ। ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଉଗ୍ର ତୁମକୁ ଆମେ ଏକତ୍ର ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରୁ; ତେଣୁ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ଆହ୍ୱାନରେ ଆମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ।
1.102.11
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ସର୍ବଦା ଇନ୍ଦ୍ର ଆମର ପ୍ରବକ୍ତା ହୁଅନ୍ତୁ; ଅବାଧରେ ଆମେ ବଳ ଲାଭ କରୁ। ସେହି ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କରନ୍ତୁ; ଅଦିତି, ସିନ୍ଧୁ, ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକ ମଧ୍ୟ।