ريغفيدا · السوكتا 1.142

1.142.1

समि॑द्धो अग्न॒ आ व॑ह दे॒वाँ अ॒द्य य॒तस्रु॑चे ।
तन्तुं॑ तनुष्व पू॒र्व्यं सु॒तसो॑माय दा॒शुषे॑ ॥

يا أغني، أيها المشتعل، أحضر اليوم الآلهة إلى هنا. امدد الخيط القديم لمن يرفع المغرفة، ولعاصر السوما، ولمن يهب.

घृ॒तव॑न्त॒मुप॑ मासि॒ मधु॑मन्तं तनूनपाद् ।
य॒ज्ञं विप्र॑स्य॒ माव॑तः शशमा॒नस्य॑ दा॒शुषः॑ ॥

اقترب إلى القربان الغني بالسمن والعسل، يا تانوناپات، إلى قربان هذا الحكيم الملهم، من يكدّ ويعطي مثلي.

शुचिः॑ पाव॒को अद्भु॑तो॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षति ।
नरा॒शंसः॒ त्रिरा दि॒वो दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॑ ॥

النقي المطهّر العجيب ناراشانسا يُبلّل القربان بالعسل. ذلك الإله الجدير بالقربان بين الآلهة يأتي ثلاث مرات من السماء.

ई॒ळि॒तो अ॑ग्न॒ आ व॒हेन्द्रं॑ चि॒त्रमि॒ह प्रि॒यम् ।
इ॒यं हि त्वा॑ म॒तिर्ममाच्छा॑ सुजिह्व व॒च्यते॑ ॥

يا أغني، أيها المشتعل، أحضر إلى هنا إندرا الحبيب العجيب. هذا تعبدي يُرفع نحوك، يا حسن اللسان؛ إنه يُتلى.

स्तृ॒णा॒नासो॑ य॒तस्रु॑चो ब॒र्हिर्य॒ज्ञे स्व॑ध्व॒रे ।
वृ॒ञ्जे दे॒वव्य॑चस्तम॒मिन्द्रा॑य॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥

رافعًا المغارف، ناشرًا العشب المقدس في القربان المحكم، أختار لإندرا المأوى الواسع الذي يكشف الآلهة أكثر من غيره.

वि श्र॑यन्तामृता॒वृधो॑ प्र॒यै दे॒वेभ्यो॑ म॒हीः ।
पा॒व॒कासः॑ पुरु॒स्पृहो॒ द्वारो॑ दे॒वीर॑स॒श्चतः॑ ॥

لتنفتح الأبواب الواسعة، المعززة للنظام، العظيمة، المطهّرة، المستقبلة للكثيرين، الإلهية، التي لا تتعثر، ليمضي الآلهة.

आ भन्द॑माने॒ उपा॑के॒ नक्तो॒षासा॑ सु॒पेश॑सा ।
य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॒ सीद॑तां ब॒र्हिरा सु॒मत् ॥

فلتقترب الليلة والفجر، الأمّان الجميلتان للنظام الكوني (ṛta)، متألقتين، ولتجلسا بسلام على العشب المقدّس.

म॒न्द्रजि॑ह्वा जुगु॒र्वणी॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मं सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृश॑म् ॥

ليُقِم الكاهنان الإلهيان ذوا اللسان العذب والحماسة، والشاعران الراؤيان، لأجلنا اليوم هذه القربان الكامل الذي يبلغ السماء.

शुचि॑र्दे॒वेष्वर्पि॑ता॒ होत्रा॑ म॒रुत्सु॒ भार॑ती ।
इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ब॒र्हिः सी॑दन्तु य॒ज्ञियाः॑ ॥

لتجلس على العشب المقدّس الهوترا الطاهرة المُقامة بين الآلهة، وبهاراتي مع المارُوتَيْن، وإيلا، والسرسوتي العظيمة، هؤلاء الإلهات الجديرات بالقربان.

तन्न॑स्तु॒रीप॒मद्भु॑तं पु॒रु वारं॑ पु॒रु त्मना॑ ।
त्वष्टा॒ पोषा॑य॒ वि ष्य॑तु रा॒ये नाभा॑ नो अस्म॒युः ॥

ليُظهِر تڤاشتار بقوته ذاتها ذلك الشكل العجيب الواسع لبوشان؛ ومن أجل الثروة، لينظر إلينا من المركز راغبًا في خيرنا.

अ॒व॒सृ॒जन्नुप॒ त्मना॑ दे॒वान्य॑क्षि वनस्पते ।
अ॒ग्निर्ह॒व्या सु॑षूदति दे॒वो दे॒वेषु॒ मेधि॑रो ॥

أيها السيد على الأشجار، بذاتك أنزِل الآلهة واعبدهم؛ ولْيُرسِل أغني، الإله الحكيم بين الآلهة، القرابين.

पू॒ष॒ण्वते॑ म॒रुत्व॑ते वि॒श्वदे॑वाय वा॒यवे॑ ।
स्वाहा॑ गाय॒त्रवे॑पसे ह॒व्यमिन्द्रा॑य कर्तन ॥

لمن معه بوشان، ولمن معه المارُوت، ولأجل الفِشْفَدِيفَا، ولفايو — سواها! قدِّموا القربان لإندرا الذي قوّته الغايتري.

स्वाहा॑कृता॒न्या ग॑हि॒ उप॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
इन्द्रा ग॑हि श्रु॒धी हवं॒ त्वां ह॑वन्ते अध्व॒रे ॥

تعالَ إلى هنا مع القرابين المقدَّمة بكلمة سْوَاهَا؛ تعالَ إلى القرابين لتتمتع بها. يا إندرا، تعالَ إلى هنا واسمع النداء؛ ففي القربان يدعونك.