رگ وید · سوکت 1.142

1.142.1

समि॑द्धो अग्न॒ आ व॑ह दे॒वाँ अ॒द्य य॒तस्रु॑चे ।
तन्तुं॑ तनुष्व पू॒र्व्यं सु॒तसो॑माय दा॒शुषे॑ ॥

اے اگنی، خوب روشن ہو کر آج دیوتاؤں کو یہاں لے آ۔ سرُک اٹھانے والے، سوم نچوڑ کر دان کرنے والے کے لیے قدیم دھاگا پھیلا۔

घृ॒तव॑न्त॒मुप॑ मासि॒ मधु॑मन्तं तनूनपाद् ।
य॒ज्ञं विप्र॑स्य॒ माव॑तः शशमा॒नस्य॑ दा॒शुषः॑ ॥

اے تنوناپات، گھی اور شہد سے بھرے یجیہ کے قریب آ؛ اس وِپر کے، میرے جیسے محنتی داتا کے یجیہ کی طرف۔

शुचिः॑ पाव॒को अद्भु॑तो॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षति ।
नरा॒शंसः॒ त्रिरा दि॒वो दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॑ ॥

پاکیزہ، پاوک، حیرت انگیز نراشنس شہد سے یجیہ کو تر کرتا ہے۔ دیوتاؤں میں یجیہ کے لائق وہ دیو آسمان سے تین بار آتا ہے۔

ई॒ळि॒तो अ॑ग्न॒ आ व॒हेन्द्रं॑ चि॒त्रमि॒ह प्रि॒यम् ।
इ॒यं हि त्वा॑ म॒तिर्ममाच्छा॑ सुजिह्व व॒च्यते॑ ॥

اے اگنی، بلائے جا کر یہاں پیارے اور حیرت انگیز اندر کو لے آ۔ میری یہ عقیدت تیری طرف ہی بلند ہوتی ہے، اے خوش زبان؛ یہ ادا کی جاتی ہے۔

स्तृ॒णा॒नासो॑ य॒तस्रु॑चो ब॒र्हिर्य॒ज्ञे स्व॑ध्व॒रे ।
वृ॒ञ्जे दे॒वव्य॑चस्तम॒मिन्द्रा॑य॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥

سرُک اٹھا کر، کُش بچھا کر، سُیجیہ میں دیوتاؤں کو سب سے زیادہ ظاہر کرنے والی وسیع پناہ اندر کے لیے میں چنتا ہوں۔

वि श्र॑यन्तामृता॒वृधो॑ प्र॒यै दे॒वेभ्यो॑ म॒हीः ।
पा॒व॒कासः॑ पुरु॒स्पृहो॒ द्वारो॑ दे॒वीर॑स॒श्चतः॑ ॥

رِت کو بڑھانے والے، عظیم، پاک کرنے والے، بہتوں کو قبول کرنے والے، دیوی، نہ لڑکھڑانے والے دروازے دیوتاؤں کے گزرنے کے لیے کھل کر پھیل جائیں۔

आ भन्द॑माने॒ उपा॑के॒ नक्तो॒षासा॑ सु॒पेश॑सा ।
य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॒ सीद॑तां ब॒र्हिरा सु॒मत् ॥

خوبصورت صورت والی رات اور اوشا قریب آ کر، رِت کی دو ماؤں کی طرح، مقدس کُشا گھاس پر آرام سے بیٹھیں۔

म॒न्द्रजि॑ह्वा जुगु॒र्वणी॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मं सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृश॑म् ॥

شیریں زبان، پُرجوش، دیوی ہوتا اور کوی، یہ دونوں آج ہمارے اس مکمل یگیہ کو انجام دیں جو آسمان تک پہنچتا ہے۔

शुचि॑र्दे॒वेष्वर्पि॑ता॒ होत्रा॑ म॒रुत्सु॒ भार॑ती ।
इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ब॒र्हिः सी॑दन्तु य॒ज्ञियाः॑ ॥

دیوتاؤں میں قائم پاک ہوترا، مروتوں کے ساتھ بھارتی، اِلا اور عظیم سرسوتی، یگیہ کے لائق یہ دیویاں مقدس کُشا پر بیٹھیں۔

तन्न॑स्तु॒रीप॒मद्भु॑तं पु॒रु वारं॑ पु॒रु त्मना॑ ।
त्वष्टा॒ पोषा॑य॒ वि ष्य॑तु रा॒ये नाभा॑ नो अस्म॒युः ॥

وہ حیرت انگیز، وسیع روپ تْوَشٹا اپنی قوت سے پُوشن کے لیے ظاہر کریں؛ دولت کے لیے ہمارے مرکز میں ہمارے بھلے کے خواہاں ہوں۔

अ॒व॒सृ॒जन्नुप॒ त्मना॑ दे॒वान्य॑क्षि वनस्पते ।
अ॒ग्निर्ह॒व्या सु॑षूदति दे॒वो दे॒वेषु॒ मेधि॑रो ॥

اے ونسپتی، اپنی ہی صورت سے دیوتاؤں کو اتار کر ان کی پوجا کر؛ دیوتا اگنی ہَوِیوں کو دیوتاؤں کی طرف بھیجے، دیوتاؤں کے درمیان دانا بن کر۔

पू॒ष॒ण्वते॑ म॒रुत्व॑ते वि॒श्वदे॑वाय वा॒यवे॑ ।
स्वाहा॑ गाय॒त्रवे॑पसे ह॒व्यमिन्द्रा॑य कर्तन ॥

پُوشن والے کو، مروتوں والے کو، وشو دیوؤں کو، وایو کو — سواہا! گایتری کی قوت والے اندر کے لیے ہَوِیَہ پیش کرو۔

स्वाहा॑कृता॒न्या ग॑हि॒ उप॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
इन्द्रा ग॑हि श्रु॒धी हवं॒ त्वां ह॑वन्ते अध्व॒रे ॥

स्वाहा کے ساتھ پیش کی گئی آہوتیوں کے ہمراہ یہاں آ؛ لطف اندوزی کے لیے ہَوِیوں کے پاس آ۔ اے اِندر، یہاں آ کر پکار سن؛ اَدھْوَر میں وہ تجھے پکارتے ہیں۔