ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.142.1
समि॑द्धो अग्न॒ आ व॑ह दे॒वाँ अ॒द्य य॒तस्रु॑चे ।
तन्तुं॑ तनुष्व पू॒र्व्यं सु॒तसो॑माय दा॒शुषे॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿದು ಇಂದು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ. ಸ್ರುಕ್ ಎತ್ತಿದವನಿಗಾಗಿ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ದಾನ ಮಾಡುವವನಿಗಾಗಿ ಪುರಾತನ ದಾರವನ್ನು ಹರಡು.
1.142.2
घृ॒तव॑न्त॒मुप॑ मासि॒ मधु॑मन्तं तनूनपाद् ।
य॒ज्ञं विप्र॑स्य॒ माव॑तः शशमा॒नस्य॑ दा॒शुषः॑ ॥
ಓ ತನೂನಪಾತ್, ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಜೇನು ತುಂಬಿದ ಯಜ್ಞದ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಈ ವಿಪ್ರನ, ನನ್ನಂತೆ ಶ್ರಮಿಸಿ ದಾನ ಮಾಡುವವನ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ.
1.142.3
शुचिः॑ पाव॒को अद्भु॑तो॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षति ।
नरा॒शंसः॒ त्रिरा दि॒वो दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॑ ॥
ಶುಚಿ, ಪಾವಕ, ಅದ್ಭುತನಾದ ನರಾಶಂಸನು ಜೇನಿನಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತೋಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ಆ ದೇವನು ದಿವಿಯಿಂದ ಮೂರು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತಾನೆ.
1.142.4
ई॒ळि॒तो अ॑ग्न॒ आ व॒हेन्द्रं॑ चि॒त्रमि॒ह प्रि॒यम् ।
इ॒यं हि त्वा॑ म॒तिर्ममाच्छा॑ सुजिह्व व॒च्यते॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಆಹ್ವಾನಿತನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರಿಯನೂ ಅದ್ಭುತನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆತಾ. ನನ್ನ ಈ ಭಕ್ತಿ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೇ ಏರುತ್ತದೆ, ಸುಜಿಹ್ವನೇ; ಇದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
1.142.5
स्तृ॒णा॒नासो॑ य॒तस्रु॑चो ब॒र्हिर्य॒ज्ञे स्व॑ध्व॒रे ।
वृ॒ञ्जे दे॒वव्य॑चस्तम॒मिन्द्रा॑य॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥
ಸ್ರುಕ್‌ಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾ, ಸುಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1.142.6
वि श्र॑यन्तामृता॒वृधो॑ प्र॒यै दे॒वेभ्यो॑ म॒हीः ।
पा॒व॒कासः॑ पुरु॒स्पृहो॒ द्वारो॑ दे॒वीर॑स॒श्चतः॑ ॥
ಋತವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವ, ಮಹತ್ತಾದ, ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ, ಅನೇಕರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ, ದಿವ್ಯವಾದ, ತಡೆಯದ ಬಾಗಿಲುಗಳು ದೇವತೆಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ತೆರೆಯಲಿ.
1.142.7
आ भन्द॑माने॒ उपा॑के॒ नक्तो॒षासा॑ सु॒पेश॑सा ।
य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॒ सीद॑तां ब॒र्हिरा सु॒मत् ॥
ಸುಂದರ ರೂಪದ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಉಷೆ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ; ಋತದ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರಾದ ಅವರು ಪವಿತ್ರ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಸುಖವಾಗಿ ಆಸೀನರಾಗಲಿ.
1.142.8
म॒न्द्रजि॑ह्वा जुगु॒र्वणी॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मं सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृश॑म् ॥
ಮಧುರ ನಾಲಿಗೆಯ, ಉತ್ಸಾಹಿಗಳಾದ, ದೈವಿಕ ಹೋತೃ ಮತ್ತು ಕವಿಗಳಾದ ಇಬ್ಬರೂ ಇಂದು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಈ ಪೂರ್ಣ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಲಿ.
1.142.9
शुचि॑र्दे॒वेष्वर्पि॑ता॒ होत्रा॑ म॒रुत्सु॒ भार॑ती ।
इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ब॒र्हिः सी॑दन्तु य॒ज्ञियाः॑ ॥
ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಪವಿತ್ರ ಹೋತ್ರಾ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾರತೀ, ಇಳಾ, ಮಹಾ ಸರಸ್ವತಿ — ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ಇವರು ಪವಿತ್ರ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಆಸೀನರಾಗಲಿ.
1.142.10
तन्न॑स्तु॒रीप॒मद्भु॑तं पु॒रु वारं॑ पु॒रु त्मना॑ ।
त्वष्टा॒ पोषा॑य॒ वि ष्य॑तु रा॒ये नाभा॑ नो अस्म॒युः ॥
ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ ರೂಪವನ್ನು ತ್ವಷ್ಟಾರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಷನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಿ; ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಒಳಿತನ್ನು ಬಯಸುವವರಾಗಲಿ.
1.142.11
अ॒व॒सृ॒जन्नुप॒ त्मना॑ दे॒वान्य॑क्षि वनस्पते ।
अ॒ग्निर्ह॒व्या सु॑षूदति दे॒वो दे॒वेषु॒ मेधि॑रो ॥
ಓ ವನಸ್ಪತಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಿಂದಲೇ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಪೂಜಿಸು; ದೇವನಾದ ಅಗ್ನಿ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಿ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ.
1.142.12
पू॒ष॒ण्वते॑ म॒रुत्व॑ते वि॒श्वदे॑वाय वा॒यवे॑ ।
स्वाहा॑ गाय॒त्रवे॑पसे ह॒व्यमिन्द्रा॑य कर्तन ॥
ಪೂಷನೊಂದಿಗಿರುವವರಿಗೆ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವವರಿಗೆ, ವಿಶ್ವದೇವರಿಗೆ, ವಾಯುವಿಗೆ — ಸ್ವಾಹಾ! ಗಾಯತ್ರಿ ಬಲದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹವ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ.
1.142.13
स्वाहा॑कृता॒न्या ग॑हि॒ उप॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
इन्द्रा ग॑हि श्रु॒धी हवं॒ त्वां ह॑वन्ते अध्व॒रे ॥
ಸ್ವಾಹಾ ಎಂದು ಅರ್ಪಿತವಾದ ಆಹುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಸೇವನೆಗಾಗಿ ಹವ್ಯಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಾ. ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳು; ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.