ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.142.1
समि॑द्धो अग्न॒ आ व॑ह दे॒वाँ अ॒द्य य॒तस्रु॑चे ।
तन्तुं॑ तनुष्व पू॒र्व्यं सु॒तसो॑माय दा॒शुषे॑ ॥
ఓ అగ్నీ, బాగా ప్రజ్వలించి ఈ రోజు దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా. స్రుచ్‌ను పైకెత్తిన వానికి, సోమాన్ని పిండి దానం చేసేవానికి, పురాతన దారాన్ని విస్తరించు.
1.142.2
घृ॒तव॑न्त॒मुप॑ मासि॒ मधु॑मन्तं तनूनपाद् ।
य॒ज्ञं विप्र॑स्य॒ माव॑तः शशमा॒नस्य॑ दा॒शुषः॑ ॥
ఓ తనూనపాత్, నెయ్యి, తేనె నిండిన యజ్ఞం దగ్గరికి రా; ఈ విప్రుని, నాలాంటి శ్రమించి దానం చేసేవాని యజ్ఞానికి.
1.142.3
शुचिः॑ पाव॒को अद्भु॑तो॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षति ।
नरा॒शंसः॒ त्रिरा दि॒वो दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॑ ॥
శుచి, పావకుడు, అద్భుతుడు అయిన నరాశంసుడు తేనెతో యజ్ఞాన్ని తడుపుతాడు. దేవతలలో యజ్ఞార్హుడైన ఆ దేవుడు దివి నుండి మూడుసార్లు వస్తాడు.
1.142.4
ई॒ळि॒तो अ॑ग्न॒ आ व॒हेन्द्रं॑ चि॒त्रमि॒ह प्रि॒यम् ।
इ॒यं हि त्वा॑ म॒तिर्ममाच्छा॑ सुजिह्व व॒च्यते॑ ॥
ఓ అగ్నీ, ఆహ్వానించబడి ఇక్కడికి ప్రియుడూ అద్భుతుడూ అయిన ఇంద్రుని తీసుకురా. ఈ నా భక్తి నీ వైపే ఎత్తబడుతోంది, ఓ సుజిహ్వా; ఇది పలకబడుతోంది.
1.142.5
स्तृ॒णा॒नासो॑ य॒तस्रु॑चो ब॒र्हिर्य॒ज्ञे स्व॑ध्व॒रे ।
वृ॒ञ्जे दे॒वव्य॑चस्तम॒मिन्द्रा॑य॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥
స్రుచ్‌లను పైకెత్తి, దర్భలు పరుస్తూ, మంచి యజ్ఞంలో దేవతలను అత్యధికంగా వెల్లడించే విస్తారమైన ఆశ్రయాన్ని ఇంద్రునికి ఎంచుకుంటాను.
1.142.6
वि श्र॑यन्तामृता॒वृधो॑ प्र॒यै दे॒वेभ्यो॑ म॒हीः ।
पा॒व॒कासः॑ पुरु॒स्पृहो॒ द्वारो॑ दे॒वीर॑स॒श्चतः॑ ॥
ఋతాన్ని పెంచే, మహత్తరమైన, పావనమైన, అనేకులను స్వీకరించే, దివ్యమైన, తడబడని ద్వారాలు దేవతలు ముందుకు వెళ్లేందుకు విస్తరించి తెరవబడాలి.
1.142.7
आ भन्द॑माने॒ उपा॑के॒ नक्तो॒षासा॑ सु॒पेश॑सा ।
य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॒ सीद॑तां ब॒र्हिरा सु॒मत् ॥
అందమైన రూపంతో ఉన్న రాత్రి, ఉషస్సు సమీపంగా వచ్చి కూర్చుగాక; ఋతానికి ఇద్దరు తల్లులైన వారు పవిత్రమైన దర్భపై సుఖంగా ఆసీనులు కావాలి.
1.142.8
म॒न्द्रजि॑ह्वा जुगु॒र्वणी॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मं सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृश॑म् ॥
మధుర జిహ్వలు, ఉత్సాహవంతులైన, దివ్య హోతలు, కవులు అయిన ఇద్దరు, ఈ రోజు స్వర్గాన్ని తాకే మా యజ్ఞాన్ని సంపూర్ణంగా నిర్వహించుగాక.
1.142.9
शुचि॑र्दे॒वेष्वर्पि॑ता॒ होत्रा॑ म॒रुत्सु॒ भार॑ती ।
इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ब॒र्हिः सी॑दन्तु य॒ज्ञियाः॑ ॥
దేవతల మధ్య ప్రతిష్ఠితమైన పవిత్ర హోత్రా, మరుత్తులతో భారతీ, ఇళా, మహతీ సరస్వతీ — యజ్ఞార్హులైన వీరు పవిత్ర దర్భపై ఆసీనులు కావాలి.
1.142.10
तन्न॑स्तु॒रीप॒मद्भु॑तं पु॒रु वारं॑ पु॒रु त्मना॑ ।
त्वष्टा॒ पोषा॑य॒ वि ष्य॑तु रा॒ये नाभा॑ नो अस्म॒युः ॥
ఆ అద్భుతమైన, విశాలమైన రూపాన్ని త్వష్టా తన శక్తితో పూషన్ కోసం వెలిగించుగాక; సంపద కోసం మా నాభిలో మాకు శుభాన్ని కోరువాడై ఉండుగాక.
1.142.11
अ॒व॒सृ॒जन्नुप॒ त्मना॑ दे॒वान्य॑क्षि वनस्पते ।
अ॒ग्निर्ह॒व्या सु॑षूदति दे॒वो दे॒वेषु॒ मेधि॑रो ॥
ఓ వనస్పతి, నీ రూపంతోనే దేవతలను దిగ్గొలుపుతూ వారిని పూజించు; దేవుడైన అగ్ని హవ్యాలను దేవతల వైపు పంపుగాక, దేవతల మధ్య మేధావియై.
1.142.12
पू॒ष॒ण्वते॑ म॒रुत्व॑ते वि॒श्वदे॑वाय वा॒यवे॑ ।
स्वाहा॑ गाय॒त्रवे॑पसे ह॒व्यमिन्द्रा॑य कर्तन ॥
పూషణుడితో కూడినవారికి, మరుత్తులతో కూడినవారికి, విశ్వదేవులకు, వాయువుకు — స్వాహా! గాయత్రీ బలం గల ఇంద్రునికి హవ్యాన్ని అర్పించండి.
1.142.13
स्वाहा॑कृता॒न्या ग॑हि॒ उप॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
इन्द्रा ग॑हि श्रु॒धी हवं॒ त्वां ह॑वन्ते अध्व॒रे ॥
స్వాహాతో సమర్పించిన ఆహుతులతో ఇక్కడికి రా; సేవించడానికి హవ్యాల వద్దకు రా. ఓ ఇంద్రా, ఇక్కడికి వచ్చి పిలుపు వినుము; అధ్వరంలో వారు నిన్ను పిలుస్తున్నారు.