ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.142.1
समि॑द्धो अग्न॒ आ व॑ह दे॒वाँ अ॒द्य य॒तस्रु॑चे ।
तन्तुं॑ तनुष्व पू॒र्व्यं सु॒तसो॑माय दा॒शुषे॑ ॥
அக்னியே, நன்கு எரிந்து இன்று தேவர்களை இங்கு அழைத்து வா. சுருவை ஏந்தியவனுக்காக, சோமம் பிழிந்து தானம் செய்பவனுக்காக, பழமையான நூலை நீட்டு.
1.142.2
घृ॒तव॑न्त॒मुप॑ मासि॒ मधु॑मन्तं तनूनपाद् ।
य॒ज्ञं विप्र॑स्य॒ माव॑तः शशमा॒नस्य॑ दा॒शुषः॑ ॥
தனூநபாத்தே, நெய்யும் தேனும் நிறைந்த யாகத்தின் அருகே வா; இந்த கவிஞனின், என்னைப் போன்ற முயற்சி செய்யும் தானம் செய்பவனின் யாகத்துக்கு.
1.142.3
शुचिः॑ पाव॒को अद्भु॑तो॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षति ।
नरा॒शंसः॒ त्रिरा दि॒वो दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॑ ॥
தூய்மையும் புனிதமும் அற்புதமுமான நராசம்சன் தேனால் யாகத்தை நனைக்கிறான். தேவர்களிடையே யாகத்துக்குரிய அந்த தேவன் வானிலிருந்து மூன்று முறை வருகிறான்.
1.142.4
ई॒ळि॒तो अ॑ग्न॒ आ व॒हेन्द्रं॑ चि॒त्रमि॒ह प्रि॒यम् ।
इ॒यं हि त्वा॑ म॒तिर्ममाच्छा॑ सुजिह्व व॒च्यते॑ ॥
அக்னியே, அழைக்கப்பட்டு இங்கு அன்பான அற்புத இந்திரனை அழைத்து வா. இந்த என் பக்தி உன்னை நோக்கியே எழுகிறது, நல்ல நாவுடையவனே; இது சொல்லப்படுகிறது.
1.142.5
स्तृ॒णा॒नासो॑ य॒तस्रु॑चो ब॒र्हिर्य॒ज्ञे स्व॑ध्व॒रे ।
वृ॒ञ्जे दे॒वव्य॑चस्तम॒मिन्द्रा॑य॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥
சுருக்களை ஏந்தி, தர்ப்பையை விரித்து, நல்ல யாகத்தில் தேவர்களை மிகுதியாக வெளிப்படுத்தும் விரிந்த புகலிடத்தை இந்திரனுக்காகத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
1.142.6
वि श्र॑यन्तामृता॒वृधो॑ प्र॒यै दे॒वेभ्यो॑ म॒हीः ।
पा॒व॒कासः॑ पुरु॒स्पृहो॒ द्वारो॑ दे॒वीर॑स॒श्चतः॑ ॥
ஒழுங்கை வளர்க்கும், பெரிய, தூய்மைப்படுத்தும், பலரை ஏற்கும், தெய்வீக, தடுமாறாத வாயில்கள், தேவர்கள் செல்வதற்காக விரிந்து திறக்கட்டும்.
1.142.7
आ भन्द॑माने॒ उपा॑के॒ नक्तो॒षासा॑ सु॒पेश॑सा ।
य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॒ सीद॑तां ब॒र्हिरा सु॒मत् ॥
அழகிய உருவம் கொண்ட இரவும் விடியலும், அருகில் வந்து, ரதத்தின் மாதர்களாக, ஒளிரும் இருவரும் ரிதத்தின் தாய்களாக அமர்ந்தருளட்டும்; பரிசுத்தமான தர்ப்பையில் நலமாக அமரட்டும்.
1.142.8
म॒न्द्रजि॑ह्वा जुगु॒र्वणी॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मं सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृश॑म् ॥
இனிய நாவுடைய, ஆர்வமுள்ள, தேவ ஹோதாக்களும் கவிகளுமான இருவரும், இன்று வானைத் தொடும் இந்த முழுமையான யாகத்தை எங்களுக்காக நடத்தட்டும்.
1.142.9
शुचि॑र्दे॒वेष्वर्पि॑ता॒ होत्रा॑ म॒रुत्सु॒ भार॑ती ।
इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ब॒र्हिः सी॑दन्तु य॒ज्ञियाः॑ ॥
தேவர்களிடையே நிலைநிறுத்தப்பட்ட தூய ஹோத்ரா, மருத்துக்களுடன் பாரதி, இளா, மகத்தான சரஸ்வதி — யாகத்திற்குத் தகுதியான இவர்கள் தர்ப்பையில் அமரட்டும்.
1.142.10
तन्न॑स्तु॒रीप॒मद्भु॑तं पु॒रु वारं॑ पु॒रु त्मना॑ ।
त्वष्टा॒ पोषा॑य॒ वि ष्य॑तु रा॒ये नाभा॑ नो अस्म॒युः ॥
அந்த அற்புதமும் விரிந்ததுமான வடிவை த்வஷ்டா தன் ஆற்றலால் பூஷனுக்காக வெளிப்படுத்தட்டும்; செல்வத்திற்காக, நடுவில் நமக்கு நலம் விரும்புபவராக இருக்கட்டும்.
1.142.11
अ॒व॒सृ॒जन्नुप॒ त्मना॑ दे॒वान्य॑क्षि वनस्पते ।
अ॒ग्निर्ह॒व्या सु॑षूदति दे॒वो दे॒वेषु॒ मेधि॑रो ॥
வனஸ்பதியே, தன்னாலேயே தேவர்களை அருகில் அனுப்பி அவர்களை வழிபடு; தேவரான அக்னி ஹவ்யங்களை அனுப்பட்டும், தேவர்களிடையே அறிவாளியாக.
1.142.12
पू॒ष॒ण्वते॑ म॒रुत्व॑ते वि॒श्वदे॑वाय वा॒यवे॑ ।
स्वाहा॑ गाय॒त्रवे॑पसे ह॒व्यमिन्द्रा॑य कर्तन ॥
பூஷனுடன் கூடியவருக்கும், மருத்துக்களுடன் கூடியவருக்கும், விஶ்வதேவருக்கும், வாயுவுக்கும் — ஸ்வாஹா! காயத்ரி பலமுடைய இந்திரனுக்கு ஹவ்யத்தைச் செய்யுங்கள்.
1.142.13
स्वाहा॑कृता॒न्या ग॑हि॒ उप॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
इन्द्रा ग॑हि श्रु॒धी हवं॒ त्वां ह॑वन्ते अध्व॒रे ॥
ஸ்வாஹாவுடன் அளிக்கப்பட்ட காணிக்கைகளுடன் இங்கே வா; அருந்துதலுக்காக ஹவ்யங்களிடம் வா. இந்திரா, இங்கே வந்து அழைப்பைக் கேள்; யாகத்தில் அவர்கள் உன்னை அழைக்கிறார்கள்.