ฤคเวท · สูกตะ 1.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.142.1
समि॑द्धो अग्न॒ आ व॑ह दे॒वाँ अ॒द्य य॒तस्रु॑चे ।
तन्तुं॑ तनुष्व पू॒र्व्यं सु॒तसो॑माय दा॒शुषे॑ ॥
โอ้อัคนี ผู้ถูกจุดขึ้นแล้ว วันนี้ขอทรงนำเทพทั้งหลายมาเถิด จงขึงเส้นด้ายอันเก่าแก่ไว้เพื่อผู้ที่ถือทัพพีที่ยกขึ้นแล้ว เพื่อผู้คั้นโสม เพื่อผู้ถวายทาน
1.142.2
घृ॒तव॑न्त॒मुप॑ मासि॒ मधु॑मन्तं तनूनपाद् ।
य॒ज्ञं विप्र॑स्य॒ माव॑तः शशमा॒नस्य॑ दा॒शुषः॑ ॥
โอ้ตนูนปาต ขอทรงเสด็จมาใกล้พิธียัญที่เต็มด้วยเนยใสและน้ำผึ้ง พิธียัญของพราหมณ์ผู้มีปัญญาคนนี้ เป็นของผู้ที่ขวนขวายและถวายทานเช่นข้าพเจ้า
1.142.3
शुचिः॑ पाव॒को अद्भु॑तो॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षति ।
नरा॒शंसः॒ त्रिरा दि॒वो दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॑ ॥
นราศังสะ ผู้บริสุทธิ์ ชำระล้างได้ อัศจรรย์ ย่อมทำให้พิธียัญชุ่มชื่นด้วยน้ำผึ้ง เทพองค์นั้นเป็นผู้ควรแก่การบูชาในหมู่เทพ เสด็จมาจากสวรรค์สามครั้ง
1.142.4
ई॒ळि॒तो अ॑ग्न॒ आ व॒हेन्द्रं॑ चि॒त्रमि॒ह प्रि॒यम् ।
इ॒यं हि त्वा॑ म॒तिर्ममाच्छा॑ सुजिह्व व॒च्यते॑ ॥
โอ้อัคนี ผู้ถูกจุดขึ้นแล้ว ขอทรงนำอินทรผู้งดงามและเป็นที่รักมาที่นี่ บทสวดแห่งความคิดของข้าพเจ้านี้ถูกยกขึ้นถวายแด่พระองค์ โอ้ผู้มีลิ้นงาม บทสวดนี้กำลังถูกขับขานอยู่
1.142.5
स्तृ॒णा॒नासो॑ य॒तस्रु॑चो ब॒र्हिर्य॒ज्ञे स्व॑ध्व॒रे ।
वृ॒ञ्जे दे॒वव्य॑चस्तम॒मिन्द्रा॑य॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥
ข้าพเจ้าถือทัพพีที่ยกขึ้น ปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์ในพิธียัญที่ประกอบไว้อย่างดี ข้าพเจ้าเลือกที่พำนักอันกว้างขวางอันเปิดเผยเทพทั้งหลายได้มากที่สุดถวายแด่อินทร
1.142.6
वि श्र॑यन्तामृता॒वृधो॑ प्र॒यै दे॒वेभ्यो॑ म॒हीः ।
पा॒व॒कासः॑ पुरु॒स्पृहो॒ द्वारो॑ दे॒वीर॑स॒श्चतः॑ ॥
ขอให้ประตูกว้างใหญ่เปิดออก ผู้ส่งเสริมระเบียบแห่งจักรวาล ยิ่งใหญ่ ชำระล้างได้ รับผู้คนมากมาย เป็นทิพย์ ไม่เคยพลาด เพื่อให้เทพทั้งหลายเสด็จออกไป
1.142.7
आ भन्द॑माने॒ उपा॑के॒ नक्तो॒षासा॑ सु॒पेश॑सा ।
य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॒ सीद॑तां ब॒र्हिरा सु॒मत् ॥
ขอให้ราตรีและอรุณ สองมารดาแห่งระเบียบจักรวาลอันงดงาม ทั้งเรืองรองและสวยงาม เสด็จเข้ามาใกล้ และประทับลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์อย่างสบาย
1.142.8
म॒न्द्रजि॑ह्वा जुगु॒र्वणी॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मं सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृश॑म् ॥
ขอให้เทพโหตฤสององค์ มีลิ้นหวาน กระตือรือร้น เป็นทิพย์ และเป็นกวี จงประกอบพิธียัญครบถ้วนนี้ให้แก่เราในวันนี้ พิธียัญที่แตะถึงท้องฟ้า
1.142.9
शुचि॑र्दे॒वेष्वर्पि॑ता॒ होत्रा॑ म॒रुत्सु॒ भार॑ती ।
इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ब॒र्हिः सी॑दन्तु य॒ज्ञियाः॑ ॥
โหตฤผู้บริสุทธิ์ที่ตั้งไว้ในหมู่เทพ ภารตีพร้อมด้วยมรุตทั้งหลาย อิฬาและสรัสวตีผู้ยิ่งใหญ่ ขอให้เทพีทั้งหลายผู้ควรแก่การบูชาเหล่านี้ประทับลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์เถิด
1.142.10
तन्न॑स्तु॒रीप॒मद्भु॑तं पु॒रु वारं॑ पु॒रु त्मना॑ ।
त्वष्टा॒ पोषा॑य॒ वि ष्य॑तु रा॒ये नाभा॑ नो अस्म॒युः ॥
ขอให้ตวัษฏฤ ด้วยพลังของพระองค์เอง เผยรูปอันอัศจรรย์และยิ่งใหญ่นั้นแก่ปูษัน เพื่อความเจริญรุ่งเรือง ขอให้พระองค์ผู้ปรารถนาความผาสุกของเรา ทรงมองดูเราจากศูนย์กลางเพื่อความมั่งคั่ง
1.142.11
अ॒व॒सृ॒जन्नुप॒ त्मना॑ दे॒वान्य॑क्षि वनस्पते ।
अ॒ग्निर्ह॒व्या सु॑षूदति दे॒वो दे॒वेषु॒ मेधि॑रो ॥
โอ้เจ้าแห่งต้นไม้ ขอทรงนำเทพทั้งหลายลงมาด้วยรูปของพระองค์เอง และทรงบูชาเทพเหล่านั้นเถิด ขอให้อัคนีผู้เป็นเทพ ผู้ฉลาดที่สุดในหมู่เทพ ส่งเครื่องบูชาไปเถิด
1.142.12
पू॒ष॒ण्वते॑ म॒रुत्व॑ते वि॒श्वदे॑वाय वा॒यवे॑ ।
स्वाहा॑ गाय॒त्रवे॑पसे ह॒व्यमिन्द्रा॑य कर्तन ॥
แด่ผู้มีพูษัน แด่ผู้มีมรุต แด่วิศวเทพ แด่วายุ สวาหา จงถวายเครื่องบูชาแด่อินทร ผู้มีกำลังคือคายตรี
1.142.13
स्वाहा॑कृता॒न्या ग॑हि॒ उप॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
इन्द्रा ग॑हि श्रु॒धी हवं॒ त्वां ह॑वन्ते अध्व॒रे ॥
ขอเสด็จมาพร้อมเครื่องบูชาที่ถวายด้วยคำว่าสวาหา ขอเสด็จมารับเครื่องบูชาเพื่อความเพลิดเพลิน โอ้อินทร ขอเสด็จมาและทรงสดับคำเรียกร้อง เพราะในพิธียัญเขาเชิญพระองค์