リグ・ヴェーダ · スークタ 1.142

1.142.1

समि॑द्धो अग्न॒ आ व॑ह दे॒वाँ अ॒द्य य॒तस्रु॑चे ।
तन्तुं॑ तनुष्व पू॒र्व्यं सु॒तसो॑माय दा॒शुषे॑ ॥

アグニよ、燃え立ち、今日神々をここへ導け。スルクを掲げ、ソーマを搾って施す者のために、古き糸を張れ。

घृ॒तव॑न्त॒मुप॑ मासि॒ मधु॑मन्तं तनूनपाद् ।
य॒ज्ञं विप्र॑स्य॒ माव॑तः शशमा॒नस्य॑ दा॒शुषः॑ ॥

酥と蜜に富む供犠へ近づけ、タヌーナパートよ。このインスピレーションを受けた祭官、私のように励み施す者の供犠へ。

शुचिः॑ पाव॒को अद्भु॑तो॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षति ।
नरा॒शंसः॒ त्रिरा दि॒वो दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॑ ॥

清浄で浄化し、驚くべきナラーシャンサは蜜で供犠を潤す。神々の中で供犠に値するその神は、天から三度来る。

ई॒ळि॒तो अ॑ग्न॒ आ व॒हेन्द्रं॑ चि॒त्रमि॒ह प्रि॒यम् ।
इ॒यं हि त्वा॑ म॒तिर्ममाच्छा॑ सुजिह्व व॒च्यते॑ ॥

アグニよ、燃え立ち、愛しく驚くべきインドラをここへ導け。私のこの信仰はおまえへと上がる、善き舌の者よ；これは唱えられる。

स्तृ॒णा॒नासो॑ य॒तस्रु॑चो ब॒र्हिर्य॒ज्ञे स्व॑ध्व॒रे ।
वृ॒ञ्जे दे॒वव्य॑चस्तम॒मिन्द्रा॑य॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥

スルクを掲げ、聖草を敷き、よく執り行われた供犠で、神々を最も顕す広大な庇護をインドラのために選ぶ。

वि श्र॑यन्तामृता॒वृधो॑ प्र॒यै दे॒वेभ्यो॑ म॒हीः ।
पा॒व॒कासः॑ पुरु॒स्पृहो॒ द्वारो॑ दे॒वीर॑स॒श्चतः॑ ॥

秩序を増す、偉大で浄め、多くを受け入れ、神聖でつまずかぬ広い門が開かれ、神々が進み出よ。

आ भन्द॑माने॒ उपा॑के॒ नक्तो॒षासा॑ सु॒पेश॑सा ।
य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॒ सीद॑तां ब॒र्हिरा सु॒मत् ॥

美しい姿の夜とウシャス、宇宙秩序（ṛta）の二人の母よ、輝きながら近づき、聖なる草の上に心地よく座したまえ。

म॒न्द्रजि॑ह्वा जुगु॒र्वणी॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मं सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृश॑म् ॥

甘い舌を持つ、熱心な二人の神聖な祭官にして詩聖は、今日、天に届くこの完全な供犠を我らのために執り行いたまえ。

शुचि॑र्दे॒वेष्वर्पि॑ता॒ होत्रा॑ म॒रुत्सु॒ भार॑ती ।
इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ब॒र्हिः सी॑दन्तु य॒ज्ञियाः॑ ॥

神々の中に据えられた清浄なホートラー、マルトたちと共にあるバーラティー、イラー、大いなるサラスヴァティー——供犠にふさわしいこの女神たちよ、聖なる草の上に座したまえ。

तन्न॑स्तु॒रीप॒मद्भु॑तं पु॒रु वारं॑ पु॒रु त्मना॑ ।
त्वष्टा॒ पोषा॑य॒ वि ष्य॑तु रा॒ये नाभा॑ नो अस्म॒युः ॥

驚異にして広大なその姿を、トヴァシュトリがみずからの力によってプーシャンのために現したまえ。富のために、我らの中心にて我らの幸福を望みたまえ。

अ॒व॒सृ॒जन्नुप॒ त्मना॑ दे॒वान्य॑क्षि वनस्पते ।
अ॒ग्निर्ह॒व्या सु॑षूदति दे॒वो दे॒वेषु॒ मेधि॑रो ॥

木々の主よ、おのれの姿によって神々を招き降ろし、彼らを供養したまえ。神アグニは、神々の中の賢者として、供物を送りたまえ。

पू॒ष॒ण्वते॑ म॒रुत्व॑ते वि॒श्वदे॑वाय वा॒यवे॑ ।
स्वाहा॑ गाय॒त्रवे॑पसे ह॒व्यमिन्द्रा॑य कर्तन ॥

プーシャンを伴う神に、マルトを伴う神に、ヴィシュヴァ・デーヴァたちに、ヴァーユに——スヴァーハー！ガーヤトリーを力とするインドラに供物を捧げよ。

स्वाहा॑कृता॒न्या ग॑हि॒ उप॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
इन्द्रा ग॑हि श्रु॒धी हवं॒ त्वां ह॑वन्ते अध्व॒रे ॥

svāhā と捧げられた供物を携えてここへ来たれ。享受のために供物のもとへ来たれ。インドラよ、ここへ来て呼びかけを聞け。祭式(アドhヴァラ)で人々はおまえを呼んでいる。