Ṛgweda · Sūkta 1.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.142.1
समि॑द्धो अग्न॒ आ व॑ह दे॒वाँ अ॒द्य य॒तस्रु॑चे ।
तन्तुं॑ तनुष्व पू॒र्व्यं सु॒तसो॑माय दा॒शुषे॑ ॥
Wahai Agni, yang telah menyala, bawalah para dewa ke sini hari ini. Bentangkanlah benang kuno bagi yang mengangkat sendok, bagi pemeras soma, bagi sang dermawan.
1.142.2
घृ॒तव॑न्त॒मुप॑ मासि॒ मधु॑मन्तं तनूनपाद् ।
य॒ज्ञं विप्र॑स्य॒ माव॑तः शशमा॒नस्य॑ दा॒शुषः॑ ॥
Datanglah ke persembahan yang kaya ghee dan madu, wahai Tanūnapāt, ke persembahan sang brahmana bijak ini, dari orang seperti aku yang berjerih payah dan memberi.
1.142.3
शुचिः॑ पाव॒को अद्भु॑तो॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षति ।
नरा॒शंसः॒ त्रिरा दि॒वो दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॑ ॥
Suci, pemurni, ajaib, Narāśaṃsa membasahi persembahan dengan madu. Dewa itu, layak dipersembahkan di antara para dewa, datang tiga kali dari langit.
1.142.4
ई॒ळि॒तो अ॑ग्न॒ आ व॒हेन्द्रं॑ चि॒त्रमि॒ह प्रि॒यम् ।
इ॒यं हि त्वा॑ म॒तिर्ममाच्छा॑ सुजिह्व व॒च्यते॑ ॥
Wahai Agni, yang telah menyala, bawalah Indra ke sini, yang dicintai dan ajaib. Bhakti ini dariku terangkat kepadamu, wahai yang berlidah indah; ia diucapkan.
1.142.5
स्तृ॒णा॒नासो॑ य॒तस्रु॑चो ब॒र्हिर्य॒ज्ञे स्व॑ध्व॒रे ।
वृ॒ञ्जे दे॒वव्य॑चस्तम॒मिन्द्रा॑य॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥
Sambil mengangkat sendok, menebarkan rumput suci dalam persembahan yang terlaksana dengan baik, aku memilihkan bagi Indra perlindungan luas yang paling menampakkan para dewa.
1.142.6
वि श्र॑यन्तामृता॒वृधो॑ प्र॒यै दे॒वेभ्यो॑ म॒हीः ।
पा॒व॒कासः॑ पुरु॒स्पृहो॒ द्वारो॑ दे॒वीर॑स॒श्चतः॑ ॥
Biarlah pintu-pintu lebar terbuka, penegak tatanan, agung, pemurni, penerima banyak, ilahi, tak tergelincir, agar para dewa maju keluar.
1.142.7
आ भन्द॑माने॒ उपा॑के॒ नक्तो॒षासा॑ सु॒पेश॑सा ।
य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॒ सीद॑तां ब॒र्हिरा सु॒मत् ॥
Semoga Malam dan Fajar, dua ibu yang indah dari tatanan kosmis (ṛta), mendekat dengan bercahaya dan duduk dengan nyaman di atas rumput suci.
1.142.8
म॒न्द्रजि॑ह्वा जुगु॒र्वणी॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मं सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृश॑म् ॥
Semoga kedua imam ilahi yang berlidah manis, bersemangat, dan kedua penyair peramal ini hari ini menyelenggarakan bagi kami persembahan lengkap yang menjangkau langit ini.
1.142.9
शुचि॑र्दे॒वेष्वर्पि॑ता॒ होत्रा॑ म॒रुत्सु॒ भार॑ती ।
इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ब॒र्हिः सी॑दन्तु य॒ज्ञियाः॑ ॥
Semoga Hotrā yang suci, ditegakkan di antara para dewa, Bhāratī bersama Marut, Iḷā, dan Sarasvatī yang agung, dewi-dewi yang layak menerima persembahan ini, duduk di atas rumput suci.
1.142.10
तन्न॑स्तु॒रीप॒मद्भु॑तं पु॒रु वारं॑ पु॒रु त्मना॑ ।
त्वष्टा॒ पोषा॑य॒ वि ष्य॑तु रा॒ये नाभा॑ नो अस्म॒युः ॥
Semoga Tvaṣṭar dengan kekuatannya sendiri menampakkan bentuk yang menakjubkan dan luas itu bagi Pūṣan; demi kekayaan, semoga ia dari pusat memandang kami dengan menginginkan kesejahteraan kami.
1.142.11
अ॒व॒सृ॒जन्नुप॒ त्मना॑ दे॒वान्य॑क्षि वनस्पते ।
अ॒ग्निर्ह॒व्या सु॑षूदति दे॒वो दे॒वेषु॒ मेधि॑रो ॥
Wahai tuan pepohonan, dengan wujudmu sendiri turunkanlah para dewa dan muliakanlah mereka; semoga Agni, sang dewa, yang bijak di antara para dewa, mengirimkan persembahan.
1.142.12
पू॒ष॒ण्वते॑ म॒रुत्व॑ते वि॒श्वदे॑वाय वा॒यवे॑ ।
स्वाहा॑ गाय॒त्रवे॑पसे ह॒व्यमिन्द्रा॑य कर्तन ॥
Bagi yang bersama Pūṣan, bagi yang bersama Marut, bagi para Viśvadewa, bagi Vāyu — svāhā! Persembahkanlah sesajen kepada Indra, yang kekuatannya adalah Gāyatrī.
1.142.13
स्वाहा॑कृता॒न्या ग॑हि॒ उप॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
इन्द्रा ग॑हि श्रु॒धी हवं॒ त्वां ह॑वन्ते अध्व॒रे ॥
Datanglah kemari bersama persembahan yang dipersembahkan dengan svāhā; datanglah ke sesajen untuk dinikmati. Wahai Indra, datanglah kemari dan dengarkanlah panggilan; dalam persembahan mereka memanggilmu.