梨俱吠陀 · 赞歌 1.142

1.142.1

समि॑द्धो अग्न॒ आ व॑ह दे॒वाँ अ॒द्य य॒तस्रु॑चे ।
तन्तुं॑ तनुष्व पू॒र्व्यं सु॒तसो॑माय दा॒शुषे॑ ॥

啊阿耆尼，你已点燃，今日请将诸神带到此处。为持勺奉献、压榨苏摩、布施的人，展开古老的丝线。

घृ॒तव॑न्त॒मुप॑ मासि॒ मधु॑मन्तं तनूनपाद् ।
य॒ज्ञं विप्र॑स्य॒ माव॑तः शशमा॒नस्य॑ दा॒शुषः॑ ॥

啊坦努那帕特，请来到富含酥油与蜜的祭祀之处，来到这位灵感启迪的祭司、如我一般辛勤布施之人的祭祀。

शुचिः॑ पाव॒को अद्भु॑तो॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षति ।
नरा॒शंसः॒ त्रिरा दि॒वो दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॑ ॥

纯净、净化、奇妙的那罗陀萨萨以蜜润湿祭祀。那位在诸神中值得献祭的神，从天上三次到来。

ई॒ळि॒तो अ॑ग्न॒ आ व॒हेन्द्रं॑ चि॒त्रमि॒ह प्रि॒यम् ।
इ॒यं हि त्वा॑ म॒तिर्ममाच्छा॑ सुजिह्व व॒च्यते॑ ॥

啊阿耆尼，已被点燃，请将可爱而奇妙的因陀罗带到此处。我的这份虔敬向你升起，啊善舌者；此言被诵出。

स्तृ॒णा॒नासो॑ य॒तस्रु॑चो ब॒र्हिर्य॒ज्ञे स्व॑ध्व॒रे ।
वृ॒ञ्जे दे॒वव्य॑चस्तम॒मिन्द्रा॑य॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥

持勺展开圣草，在善行的祭祀中，为因陀罗选择那最能显现诸神的广阔庇护。

वि श्र॑यन्तामृता॒वृधो॑ प्र॒यै दे॒वेभ्यो॑ म॒हीः ।
पा॒व॒कासः॑ पुरु॒स्पृहो॒ द्वारो॑ दे॒वीर॑स॒श्चतः॑ ॥

愿促成秩序的广阔之门敞开，伟大、净化、接纳众多、神圣而不失足，让诸神前行。

आ भन्द॑माने॒ उपा॑के॒ नक्तो॒षासा॑ सु॒पेश॑सा ।
य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॒ सीद॑तां ब॒र्हिरा सु॒मत् ॥

愿夜与晨曦这两位美丽的宇宙秩序（ṛta）之母，光彩照人地靠近，安然坐在神圣的吉祥草上。

म॒न्द्रजि॑ह्वा जुगु॒र्वणी॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मं सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृश॑म् ॥

愿这两位舌如甘露、热忱的神圣祭司与先知，今日为我们完成这场直达天空的圆满祭祀。

शुचि॑र्दे॒वेष्वर्पि॑ता॒ होत्रा॑ म॒रुत्सु॒ भार॑ती ।
इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ब॒र्हिः सी॑दन्तु य॒ज्ञियाः॑ ॥

神灵之中立定的纯净霍特拉，与摩录多一同的婆罗提，伊拉，伟大的萨拉斯瓦蒂——愿这些配得祭祀的女神，安坐于神圣的吉祥草上。

तन्न॑स्तु॒रीप॒मद्भु॑तं पु॒रु वारं॑ पु॒रु त्मना॑ ।
त्वष्टा॒ पोषा॑य॒ वि ष्य॑तु रा॒ये नाभा॑ नो अस्म॒युः ॥

愿特瓦什特凭自身之力，为普沙named神显现那奇妙而广大的形相；为求财富，愿他从中心眷顾我们，愿我们安好。

अ॒व॒सृ॒जन्नुप॒ त्मना॑ दे॒वान्य॑क्षि वनस्पते ।
अ॒ग्निर्ह॒व्या सु॑षूदति दे॒वो दे॒वेषु॒ मेधि॑रो ॥

树木之主啊，以你自身之形引下诸神而礼敬他们；愿神灵阿耆尼，于诸神中的智者，将供物送往诸神。

पू॒ष॒ण्वते॑ म॒रुत्व॑ते वि॒श्वदे॑वाय वा॒यवे॑ ।
स्वाहा॑ गाय॒त्रवे॑पसे ह॒व्यमिन्द्रा॑य कर्तन ॥

献给与普沙同在者，与摩录多同在者，献给一切神，献给风神——娑哈！请将供物献给以伽耶特利为力量的因陀罗。

स्वाहा॑कृता॒न्या ग॑हि॒ उप॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
इन्द्रा ग॑हि श्रु॒धी हवं॒ त्वां ह॑वन्ते अध्व॒रे ॥

带着以 svāhā 奉献的供品来此；来到供物处享用。因陀罗啊，来此听取呼唤；在祭祀中，他们呼唤你。