Ригведа · Сукта 1.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.142.1
समि॑द्धो अग्न॒ आ व॑ह दे॒वाँ अ॒द्य य॒तस्रु॑चे ।
तन्तुं॑ तनुष्व पू॒र्व्यं सु॒तसो॑माय दा॒शुषे॑ ॥
О Агни, возожжённый, приведи сегодня сюда богов. Натяни древнюю нить для того, кто держит сруку, для выжимающего сому, для дарителя.
1.142.2
घृ॒तव॑न्त॒मुप॑ मासि॒ मधु॑मन्तं तनूनपाद् ।
य॒ज्ञं विप्र॑स्य॒ माव॑तः शशमा॒नस्य॑ दा॒शुषः॑ ॥
Приблизься к жертве, богатой гхи и мёдом, о Танунапат, к жертве этого вдохновенного жреца, того, кто, как я, трудится и дает.
1.142.3
शुचिः॑ पाव॒को अद्भु॑तो॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षति ।
नरा॒शंसः॒ त्रिरा दि॒वो दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॑ ॥
Чистый, очищающий, дивный, Нарашансa орошает жертву мёдом. Этот бог, достойный жертвы среди богов, трижды приходит с небес.
1.142.4
ई॒ळि॒तो अ॑ग्न॒ आ व॒हेन्द्रं॑ चि॒त्रमि॒ह प्रि॒यम् ।
इ॒यं हि त्वा॑ म॒तिर्ममाच्छा॑ सुजिह्व व॒च्यते॑ ॥
О Агни, возожжённый, приведи сюда Индру, дорогого и дивного. Это моё благочестие возносится к тебе, о хорошеязыкий; оно произносится.
1.142.5
स्तृ॒णा॒नासो॑ य॒तस्रु॑चो ब॒र्हिर्य॒ज्ञे स्व॑ध्व॒रे ।
वृ॒ञ्जे दे॒वव्य॑चस्तम॒मिन्द्रा॑य॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥
Держа сруки, расстилая священную траву в хорошо совершённой жертве, для Индры выбираю широкий приют, что более всего являет богов.
1.142.6
वि श्र॑यन्तामृता॒वृधो॑ प्र॒यै दे॒वेभ्यो॑ म॒हीः ।
पा॒व॒कासः॑ पुरु॒स्पृहो॒ द्वारो॑ दे॒वीर॑स॒श्चतः॑ ॥
Пусть широко распахнутся врата, усиливающие рта, великие, очищающие, принимающие многих, божественные, безошибочные, чтобы боги могли выйти.
1.142.7
आ भन्द॑माने॒ उपा॑के॒ नक्तो॒षासा॑ सु॒पेश॑सा ।
य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॒ सीद॑तां ब॒र्हिरा सु॒मत् ॥
Пусть Ночь и Заря, две прекрасные матери космического порядка (ṛta), приблизятся, сияющие, и удобно сядут на священную траву.
1.142.8
म॒न्द्रजि॑ह्वा जुगु॒र्वणी॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मं सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृश॑म् ॥
Пусть два божественных жреца с сладкими языками, пылкие, и провидцы сегодня совершат для нас это полное жертвоприношение, что достигает неба.
1.142.9
शुचि॑र्दे॒वेष्वर्पि॑ता॒ होत्रा॑ म॒रुत्सु॒ भार॑ती ।
इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ब॒र्हिः सी॑दन्तु य॒ज्ञियाः॑ ॥
Чистая Хотра, установленная среди богов, Бхарати с Маругами, Илā и великая Сарасвати — пусть эти богини, достойные жертвы, сядут на священную траву.
1.142.10
तन्न॑स्तु॒रीप॒मद्भु॑तं पु॒रु वारं॑ पु॒रु त्मना॑ ।
त्वष्टा॒ पोषा॑य॒ वि ष्य॑तु रा॒ये नाभा॑ नो अस्म॒युः ॥
Пусть Твашта своей собственной силой явит ту чудесную, огромную форму Пушану; ради богатства пусть он, желая нам блага, смотрит на нас из центра.
1.142.11
अ॒व॒सृ॒जन्नुप॒ त्मना॑ दे॒वान्य॑क्षि वनस्पते ।
अ॒ग्निर्ह॒व्या सु॑षूदति दे॒वो दे॒वेषु॒ मेधि॑रो ॥
О владыка деревьев, своей собственной формой спусти богов и почти их; пусть Агни, бог, мудрый среди богов, пошлёт жертвенные дары.
1.142.12
पू॒ष॒ण्वते॑ म॒रुत्व॑ते वि॒श्वदे॑वाय वा॒यवे॑ ।
स्वाहा॑ गाय॒त्रवे॑पसे ह॒व्यमिन्द्रा॑य कर्तन ॥
Тому, кто с Пушаном, тому, кто с Маругами, Вишвадевам, Вайю — свaха! Принесите жертву Индре, чья сила — Гаятри.
1.142.13
स्वाहा॑कृता॒न्या ग॑हि॒ उप॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
इन्द्रा ग॑हि श्रु॒धी हवं॒ त्वां ह॑वन्ते अध्व॒रे ॥
Приходи сюда с приношениями, посвящёнными словом svāhā; приходи к жертвам для наслаждения. О Индра, приди сюда и услышь призыв; на жертвоприношении тебя призывают.