ريغفيدا · السوكتا 1.16

1.16.1

आ त्वा॑ वहन्तु॒ हर॑यो॒ वृष॑णं॒ सोम॑पीतये ।
इन्द्र॑ त्वा॒ सूर॑चक्षसः ॥

يا إندرا، لتحملك خيولك الشقراء، أيها الثور القوي ذو العينين كالشمس، لتشرب السوما.

इ॒मा धा॒ना घृ॑त॒स्नुवो॒ हरी॑ इ॒होप॑ वक्षतः ।
इन्द्रं॑ सु॒खत॑मे॒ रथे॑ ॥

لتقرّب هذه القرابين المقطورة بالسمن والفرسان الشقراوان إندرا إلى هنا، في العربة الأكثر بهجة.

इन्द्रं॑ प्रा॒तर्ह॑वामह॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

عند الفجر ندعو إندرا؛ حين تنطلق الذبيحة ندعو إندرا، ندعو إندرا ليشرب السوما.

उप॑ नः सु॒तमा ग॑हि॒ हरि॑भिरिन्द्र के॒शिभिः॑ ।
सु॒ते हि त्वा॒ हवा॑महे ॥

اقترب منا عند عصر السوما، يا إندرا، مع خيولك الشقراء ذات الأعراف الطويلة؛ فعند العصر نناديك أنت وحدك.

सेमं न॒ स्तोम॒मा ग॑हि॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
गौ॒रो न तृ॑षि॒तः पि॑ब ॥

تعال إلى مدحنا هذا، واقترب من هذا السوما المعصور؛ اشرب كثور عطشان.

इ॒मे सोमा॑स॒ इन्द॑वः सु॒तासो॒ अधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
ताँ इ॑न्द्र॒ सह॑से पिब ॥

هذه السوما، وهذه القطرات، المعصورة على العشب المقدس؛ يا إندرا، اشربها من أجل القوة.

अ॒यं ते॒ स्तोमो॑ अग्रि॒यो हृ॑दि॒स्पृग॑स्तु॒ शंत॑मः ।
अथा॒ सोमं॑ सु॒तं पि॑ब ॥

فليكن هذا الحمد أولًا لك، يلامس القلب ويكون أشد الترضية. ثم اشرب السوما المعصور.

विश्व॒मित्सव॑नं सु॒तमिन्द्रो॒ मदा॑य गच्छति ।
वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥

إلى كل قربان من السوما المعصور يأتي إندرا حقًا للابتهاج، قاتل فريترا، ليشرب السوما.

सेमं नः॒ काम॒मा पृ॑ण॒ गोभि॒रश्वैः॑ शतक्रतो ।
स्तवा॑म त्वा स्वा॒ध्यः॑ ॥

فاملأ رغبتنا، يا ذا المئة من الحكمة، بالأبقار والخيل؛ فلنحمدك ونحن أهل المعرفة الحسنة.