Ригведа · Сукта 1.16

1.16.1

आ त्वा॑ वहन्तु॒ हर॑यो॒ वृष॑णं॒ सोम॑पीतये ।
इन्द्र॑ त्वा॒ सूर॑चक्षसः ॥

О Индра, пусть твои рыжие кони привезут тебя, могучего быка с глазами, подобными солнцу, чтобы испить сому.

इ॒मा धा॒ना घृ॑त॒स्नुवो॒ हरी॑ इ॒होप॑ वक्षतः ।
इन्द्रं॑ सु॒खत॑मे॒ रथे॑ ॥

Пусть эти приношения, сочащиеся топлёным маслом, и два рыжих коня привезут Индру сюда, в самой приятной колеснице.

इन्द्रं॑ प्रा॒तर्ह॑वामह॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

На заре мы призываем Индру; когда жертвоприношение приходит в движение, мы призываем Индру, призываем Индру испить сому.

उप॑ नः सु॒तमा ग॑हि॒ हरि॑भिरिन्द्र के॒शिभिः॑ ।
सु॒ते हि त्वा॒ हवा॑महे ॥

Приди к нам при выжимании сомы, о Индра, с твоими рыжими конями с длинными гривами; ведь при выжимании мы призываем именно тебя.

सेमं न॒ स्तोम॒मा ग॑हि॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
गौ॒रो न तृ॑षि॒तः पि॑ब ॥

Приди к нашей хвале, приблизься к этой выжатой соме; пей, как жаждущий бык.

इ॒मे सोमा॑स॒ इन्द॑वः सु॒तासो॒ अधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
ताँ इ॑न्द्र॒ सह॑से पिब ॥

Эти сомы, эти капли, выжатые на священной траве; о Индра, испей их для силы.

अ॒यं ते॒ स्तोमो॑ अग्रि॒यो हृ॑दि॒स्पृग॑स्तु॒ शंत॑मः ।
अथा॒ सोमं॑ सु॒तं पि॑ब ॥

Пусть эта хвала, первая и трогающая сердце, будет тебе наиболее приятной. Тогда выпей выжатый сома.

विश्व॒मित्सव॑नं सु॒तमिन्द्रो॒ मदा॑य गच्छति ।
वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥

Ко всякому возлиянию выжатой сомы Индра приходит ради восторга, сразитель Вритры, чтобы испить сому.

सेमं नः॒ काम॒मा पृ॑ण॒ गोभि॒रश्वैः॑ शतक्रतो ।
स्तवा॑म त्वा स्वा॒ध्यः॑ ॥

Итак, исполни наше желание, о стомыслящий, коровами и конями; пусть мы, искусные в знании, восхваляем тебя.