Ṛgveda · Sūkta 1.16

1.16.1

आ त्वा॑ वहन्तु॒ हर॑यो॒ वृष॑णं॒ सोम॑पीतये ।
इन्द्र॑ त्वा॒ सूर॑चक्षसः ॥

Ô Indra, que tes chevaux fauves t'amènent, taureau puissant aux yeux de soleil, pour boire le soma.

इ॒मा धा॒ना घृ॑त॒स्नुवो॒ हरी॑ इ॒होप॑ वक्षतः ।
इन्द्रं॑ सु॒खत॑मे॒ रथे॑ ॥

Que ces offrandes ruisselantes de ghee et les deux chevaux fauves amènent ici Indra, dans le char le plus agréable.

इन्द्रं॑ प्रा॒तर्ह॑वामह॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

À l'aube nous invoquons Indra ; lorsque le sacrifice se met en marche, nous invoquons Indra, nous invoquons Indra pour boire le soma.

उप॑ नः सु॒तमा ग॑हि॒ हरि॑भिरिन्द्र के॒शिभिः॑ ।
सु॒ते हि त्वा॒ हवा॑महे ॥

Viens à nous pour le pressage du soma, ô Indra, avec tes chevaux fauves aux longues crinières ; car au pressurage nous t'invoquons, toi seul.

सेमं न॒ स्तोम॒मा ग॑हि॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
गौ॒रो न तृ॑षि॒तः पि॑ब ॥

Viens à cette louange de nous, viens près de ce soma pressé ; bois comme un taureau assoiffé.

इ॒मे सोमा॑स॒ इन्द॑वः सु॒तासो॒ अधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
ताँ इ॑न्द्र॒ सह॑से पिब ॥

Ces somas, ces gouttes, pressés sur l'herbe sacrée ; ô Indra, bois-les pour la force.

अ॒यं ते॒ स्तोमो॑ अग्रि॒यो हृ॑दि॒स्पृग॑स्तु॒ शंत॑मः ।
अथा॒ सोमं॑ सु॒तं पि॑ब ॥

Que cette louange, la première, qui touche le cœur, te soit la plus agréable. Alors bois le Soma pressé.

विश्व॒मित्सव॑नं सु॒तमिन्द्रो॒ मदा॑य गच्छति ।
वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥

À chaque offrande de Soma pressé, Indra vient assurément pour l'ivresse joyeuse, le tueur de Vṛtra, pour boire le Soma.

सेमं नः॒ काम॒मा पृ॑ण॒ गोभि॒रश्वैः॑ शतक्रतो ।
स्तवा॑म त्वा स्वा॒ध्यः॑ ॥

Ainsi, comble notre désir, ô toi aux cent pensées, de vaches et de chevaux ; que nous te louions, bien instruits.