Ṛgweda · Sūkta 1.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.16.1
आ त्वा॑ वहन्तु॒ हर॑यो॒ वृष॑णं॒ सोम॑पीतये ।
इन्द्र॑ त्वा॒ सूर॑चक्षसः ॥
Wahai Indra, semoga kuda-kuda cokelatmu membawamu, banteng perkasa bermata seperti matahari, untuk meminum soma.
1.16.2
इ॒मा धा॒ना घृ॑त॒स्नुवो॒ हरी॑ इ॒होप॑ वक्षतः ।
इन्द्रं॑ सु॒खत॑मे॒ रथे॑ ॥
Semoga persembahan yang menetes ghee ini dan kedua kuda cokelat membawa Indra mendekat ke sini, dalam kereta yang paling menyenangkan.
1.16.3
इन्द्रं॑ प्रा॒तर्ह॑वामह॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Saat fajar kami memanggil Indra; ketika persembahan dimulai kami memanggil Indra, kami memanggil Indra untuk meminum soma.
1.16.4
उप॑ नः सु॒तमा ग॑हि॒ हरि॑भिरिन्द्र के॒शिभिः॑ ।
सु॒ते हि त्वा॒ हवा॑महे ॥
Datanglah kepada kami pada saat pemerasan soma, wahai Indra, bersama kuda-kudamu cokelat yang berbulu surai panjang; karena pada pemerasan kami memanggilmu saja.
1.16.5
सेमं न॒ स्तोम॒मा ग॑हि॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
गौ॒रो न तृ॑षि॒तः पि॑ब ॥
Datanglah ke pujian kami ini, datanglah dekat ke soma yang diperas ini; minumlah seperti banteng yang haus.
1.16.6
इ॒मे सोमा॑स॒ इन्द॑वः सु॒तासो॒ अधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
ताँ इ॑न्द्र॒ सह॑से पिब ॥
Soma-soma ini, tetes-tetes ini, yang telah diperas di atas rumput suci; wahai Indra, minumlah untuk kekuatan.
1.16.7
अ॒यं ते॒ स्तोमो॑ अग्रि॒यो हृ॑दि॒स्पृग॑स्तु॒ शंत॑मः ।
अथा॒ सोमं॑ सु॒तं पि॑ब ॥
Semoga pujian ini, yang pertama dan menyentuh hati, menjadi yang paling menyenangkanmu. Lalu minumlah soma yang telah diperas.
1.16.8
विश्व॒मित्सव॑नं सु॒तमिन्द्रो॒ मदा॑य गच्छति ।
वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥
Pada setiap persembahan soma yang diperas, Indra tentu datang untuk kegembiraan, sang pembunuh Vṛtra, untuk meminum soma.
1.16.9
सेमं नः॒ काम॒मा पृ॑ण॒ गोभि॒रश्वैः॑ शतक्रतो ।
स्तवा॑म त्वा स्वा॒ध्यः॑ ॥
Maka penuhilah keinginan kami, wahai yang berakal seratus, dengan sapi dan dengan kuda; semoga kami memuji engkau, yang terpelajar dengan baik.