Ṛgveda · Sūkta 1.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.16.1
आ त्वा॑ वहन्तु॒ हर॑यो॒ वृष॑णं॒ सोम॑पीतये ।
इन्द्र॑ त्वा॒ सूर॑चक्षसः ॥
Ó Indra, que os teus cavalos fulvos te tragam, touro poderoso de olhos de sol, para beber o soma.
1.16.2
इ॒मा धा॒ना घृ॑त॒स्नुवो॒ हरी॑ इ॒होप॑ वक्षतः ।
इन्द्रं॑ सु॒खत॑मे॒ रथे॑ ॥
Que estas oferendas gotejando ghee e os dois cavalos fulvos tragam Indra para cá, no carro mais agradável.
1.16.3
इन्द्रं॑ प्रा॒तर्ह॑वामह॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Ao amanhecer invocamos Indra; quando o sacrifício se põe em marcha invocamos Indra, invocamos Indra para beber o soma.
1.16.4
उप॑ नः सु॒तमा ग॑हि॒ हरि॑भिरिन्द्र के॒शिभिः॑ ।
सु॒ते हि त्वा॒ हवा॑महे ॥
Vem até nós na prensagem do soma, ó Indra, com os teus cavalos fulvos de longa crina; pois na prensagem invocamos apenas a ti.
1.16.5
सेमं न॒ स्तोम॒मा ग॑हि॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
गौ॒रो न तृ॑षि॒तः पि॑ब ॥
Vem a este nosso louvor, vem perto deste soma prensado; bebe como um touro sedento.
1.16.6
इ॒मे सोमा॑स॒ इन्द॑वः सु॒तासो॒ अधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
ताँ इ॑न्द्र॒ सह॑से पिब ॥
Estes somas, estas gotas, prensados sobre a erva sagrada; ó Indra, bebe-os para a força.
1.16.7
अ॒यं ते॒ स्तोमो॑ अग्रि॒यो हृ॑दि॒स्पृग॑स्तु॒ शंत॑मः ।
अथा॒ सोमं॑ सु॒तं पि॑ब ॥
Que este louvor, o primeiro e que toca o coração, te seja o mais agradável. Então bebe o Soma prensado.
1.16.8
विश्व॒मित्सव॑नं सु॒तमिन्द्रो॒ मदा॑य गच्छति ।
वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥
A cada oferenda do Soma prensado, Indra certamente vem para o deleite, o matador de Vṛtra, para beber o Soma.
1.16.9
सेमं नः॒ काम॒मा पृ॑ण॒ गोभि॒रश्वैः॑ शतक्रतो ।
स्तवा॑म त्वा स्वा॒ध्यः॑ ॥
Assim, cumpre nosso desejo, ó tu de cem pensamentos, com vacas e com cavalos; que te louvemos, bem instruídos.