梨俱吠陀 · 赞歌 1.16

1.16.1

आ त्वा॑ वहन्तु॒ हर॑यो॒ वृष॑णं॒ सोम॑पीतये ।
इन्द्र॑ त्वा॒ सूर॑चक्षसः ॥

因陀罗啊，愿你的黄褐色骏马把你——这目如太阳的雄牛——载来饮用苏摩。

इ॒मा धा॒ना घृ॑त॒स्नुवो॒ हरी॑ इ॒होप॑ वक्षतः ।
इन्द्रं॑ सु॒खत॑मे॒ रथे॑ ॥

愿这些滴着酥油的供品与那两匹黄褐色骏马，在最令人愉快的车中，把因陀罗带到这里来。

इन्द्रं॑ प्रा॒तर्ह॑वामह॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

黎明时我们呼唤因陀罗；当祭祀启动时，我们呼唤因陀罗，呼唤因陀罗来饮用苏摩。

उप॑ नः सु॒तमा ग॑हि॒ हरि॑भिरिन्द्र के॒शिभिः॑ ।
सु॒ते हि त्वा॒ हवा॑महे ॥

因陀罗啊，在压榨苏摩之时，请带着你长鬃的黄褐色骏马来到我们这里；因为在压榨时，我们只呼唤你。

सेमं न॒ स्तोम॒मा ग॑हि॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
गौ॒रो न तृ॑षि॒तः पि॑ब ॥

来到我们的这首赞歌旁，来到这压榨好的苏摩旁；像口渴的公牛那样饮吧。

इ॒मे सोमा॑स॒ इन्द॑वः सु॒तासो॒ अधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
ताँ इ॑न्द्र॒ सह॑से पिब ॥

这些苏摩、这些滴液，已在圣草之上压榨出来；因陀罗啊，为了力量而饮用它们吧。

अ॒यं ते॒ स्तोमो॑ अग्रि॒यो हृ॑दि॒स्पृग॑स्तु॒ शंत॑मः ।
अथा॒ सोमं॑ सु॒तं पि॑ब ॥

愿这首赞歌居首，触动人心，且最为悦耳。然后饮用压榨的苏摩。

विश्व॒मित्सव॑नं सु॒तमिन्द्रो॒ मदा॑य गच्छति ।
वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥

每一次压榨苏摩的供奉，因陀罗都会为欢悦而来；斩杀弗栗多者前来饮用苏摩。

सेमं नः॒ काम॒मा पृ॑ण॒ गोभि॒रश्वैः॑ शतक्रतो ।
स्तवा॑म त्वा स्वा॒ध्यः॑ ॥

故请满足我们的愿望，百智者啊，以牛与马；愿我们以良好的智慧赞颂你。