リグ・ヴェーダ · スークタ 1.16

1.16.1

आ त्वा॑ वहन्तु॒ हर॑यो॒ वृष॑णं॒ सोम॑पीतये ।
इन्द्र॑ त्वा॒ सूर॑चक्षसः ॥

インドラよ、ソーマを飲むために、太陽のような目をした雄牛であるあなたを、あなたの黄褐色の馬たちが運んできますように。

इ॒मा धा॒ना घृ॑त॒स्नुवो॒ हरी॑ इ॒होप॑ वक्षतः ।
इन्द्रं॑ सु॒खत॑मे॒ रथे॑ ॥

酥油したたるこれらの供物と二頭の黄褐色の馬が、最も快適な戦車でインドラをここへ近くまで運びますように。

इन्द्रं॑ प्रा॒तर्ह॑वामह॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

夜明けにインドラを招きます。供犠が始まるとき、インドラを招き、ソーマを飲むためにインドラを招きます。

उप॑ नः सु॒तमा ग॑हि॒ हरि॑भिरिन्द्र के॒शिभिः॑ ।
सु॒ते हि त्वा॒ हवा॑महे ॥

インドラよ、ソーマの圧搾のとき、長い鬣の黄褐色の馬たちとともに私たちのもとへおいでください。圧搾のときに、私たちはあなただけを呼ぶのですから。

सेमं न॒ स्तोम॒मा ग॑हि॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
गौ॒रो न तृ॑षि॒तः पि॑ब ॥

私たちのこの讃歌のもとへ来て、圧搾されたこのソーマのもとへ近づいてください。渇いた雄牛のように飲んでください。

इ॒मे सोमा॑स॒ इन्द॑वः सु॒तासो॒ अधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
ताँ इ॑न्द्र॒ सह॑से पिब ॥

この聖草の上で搾られたソーマ、これらのしずくを、インドラよ、力のために飲んでください。

अ॒यं ते॒ स्तोमो॑ अग्रि॒यो हृ॑दि॒स्पृग॑स्तु॒ शंत॑मः ।
अथा॒ सोमं॑ सु॒तं पि॑ब ॥

この讃歌があなたにとって第一となり、心に触れ、最も心地よくありますように。それから搾られたソーマを飲みなさい。

विश्व॒मित्सव॑नं सु॒तमिन्द्रो॒ मदा॑य गच्छति ।
वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥

搾られたソーマの供物のたびに、インドラは歓喜のために来る。ヴリトラを殺す者はソーマを飲むために来る。

सेमं नः॒ काम॒मा पृ॑ण॒ गोभि॒रश्वैः॑ शतक्रतो ।
स्तवा॑म त्वा स्वा॒ध्यः॑ ॥

それゆえ、百の知恵をもつ者よ、牛と馬をもって我らの願いを満たせ。我らは善く学んだ者として汝を讃えよう。