ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.16

1.16.1

आ त्वा॑ वहन्तु॒ हर॑यो॒ वृष॑णं॒ सोम॑पीतये ।
इन्द्र॑ त्वा॒ सूर॑चक्षसः ॥

இந்திரா, சோமம் பருகுவதற்காக உன்னை உன் பழுப்பு நிறக் குதிரைகள் கொண்டு வரட்டும்; சூரியனைப் போன்ற கண்களை உடைய உன்னை.

इ॒मा धा॒ना घृ॑त॒स्नुवो॒ हरी॑ इ॒होप॑ वक्षतः ।
इन्द्रं॑ सु॒खत॑मे॒ रथे॑ ॥

நெய்யில் நனைந்த இந்தப் படையல்களும், இரு பழுப்பு நிறக் குதிரைகளும் இங்கே இந்திரனை மிக இனிய தேரில் அருகே கொண்டு வரட்டும்.

इन्द्रं॑ प्रा॒तर्ह॑वामह॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

காலையில் இந்திரனை நாங்கள் அழைக்கிறோம்; யாகம் தொடங்கும்போது இந்திரனை, சோமம் பருகுவதற்காக இந்திரனை அழைக்கிறோம்.

उप॑ नः सु॒तमा ग॑हि॒ हरि॑भिरिन्द्र के॒शिभिः॑ ।
सु॒ते हि त्वा॒ हवा॑महे ॥

எங்களிடம் பிழிந்த சோமத்திற்கு வா, இந்திரா, பிடரி மயிர் கொண்ட உன் பழுப்புக் குதிரைகளுடன்; ஏனெனில் பிழியும்போது உன்னையே அழைக்கிறோம்.

सेमं न॒ स्तोम॒मा ग॑हि॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
गौ॒रो न तृ॑षि॒तः पि॑ब ॥

எங்கள் இந்தப் புகழுரைக்கு வா; இந்தப் பிழிந்த படையல் சோமத்திற்கு அருகே வா; தாகமுற்ற காளையைப் போல் பருகு.

इ॒मे सोमा॑स॒ इन्द॑वः सु॒तासो॒ अधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
ताँ इ॑न्द्र॒ सह॑से पिब ॥

இந்த சோமங்களும் துளிகளும் தர்ப்பைப் புல்லின் மேல் பிழியப்பட்டுள்ளன; இந்திரா, அவற்றை வலிமைக்காகப் பருகு.

अ॒यं ते॒ स्तोमो॑ अग्रि॒यो हृ॑दि॒स्पृग॑स्तु॒ शंत॑मः ।
अथा॒ सोमं॑ सु॒तं पि॑ब ॥

இந்தத் துதி உனக்கு முதன்மையாக இருக்கட்டும்; இதயத்தைத் தொட்டு மிகவும் இனிமையாக இருக்கட்டும். பின்னர் பிழியப்பட்ட சோமத்தைப் பருகு.

विश्व॒मित्सव॑नं सु॒तमिन्द्रो॒ मदा॑य गच्छति ।
वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥

சோம அர்ப்பணத்தின் ஒவ்வொரு பிழியலுக்கும் இந்திரன் மகிழ்ச்சிக்காக வருகிறான்; விருத்திரனைக் கொல்பவன் சோமம் பருகுவதற்காக வருகிறான்.

सेमं नः॒ काम॒मा पृ॑ण॒ गोभि॒रश्वैः॑ शतक्रतो ।
स्तवा॑म त्वा स्वा॒ध्यः॑ ॥

ஆகவே எங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்று, நூறு ஞானம் கொண்டவனே, பசுக்களாலும் குதிரைகளாலும். நல்ல அறிவுடையோராய் நாங்கள் உன்னைப் போற்றுவோம்.