ريغفيدا · السوكتا 1.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.181.1
कदु॒ प्रेष्टा॑वि॒षां र॑यी॒णाम॑ध्व॒र्यन्ता॒ यदु॑न्निनी॒थो अ॒पाम् ।
अ॒यं वां॑ य॒ज्ञो अ॑कृत॒ प्रश॑स्तिं॒ वसु॑धिती॒ अवि॑तारा जनानाम् ॥
يا أشفين، حين تقودان أنتما الاثنان، بوصفكما كاهنين، أعزّ الأشياء، المياه والثروات إلى الأعلى، فقد قدّمت لكما هذه القربان تسبيحًا؛ يا حاملي الثروة، يا حماة الناس.
1.181.2
आ वा॒मश्वा॑सः॒ शुच॑यः पय॒स्पा वात॑रंहसो दि॒व्यासो॒ अत्याः॑ ।
म॒नो॒जुवो॒ वृष॑णो वी॒तपृ॑ष्ठा॒ एह स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ वहन्तु ॥
لتحملكما الخيول السريعة كالريح، الشاربة للحليب، المتألقة، السماوية، السريعة كالفكر، القوية، ذات الظهور اللامعة إلى هنا، يا أشفين المتحكمين بأنفسكما.
1.181.3
आ वां॒ रथो॒ऽवनि॒र्न प्र॒वत्वा॑न्त्सृ॒प्रव॑न्धुरः सुवि॒ताय॑ गम्याः ।
वृष्ण॑ स्थातारा॒ मन॑सो॒ जवी॑यानहम्पू॒र्वो य॑ज॒तो धि॑ष्ण्या॒ यः ॥
ليأتِكما مركبكما، كحامٍ، حسن القيادة، ذو محورٍ لامع، للخير؛ يا أيها الثابتون، الأسرع من الفكر، المتقدمون في السير، يا ديشنيا المستحقون للعبادة.
1.181.4
इ॒हेह॑ जा॒ता सम॑वावशीतामरे॒पसा॑ त॒न्वा॑ नाम॑भिः॒ स्वैः ।
जि॒ष्णुर्वा॑म॒न्यः सुम॑खस्य सू॒रिर्दि॒वो अ॒न्यः सु॒भगः॑ पु॒त्र ऊ॑हे ॥
وُلدتما هنا وهناك، فقويتما معًا بجسدين لا يكلّان وبأسمائكما الخاصة؛ أحدكما منتصر، مُنشِد للمُقدِّم القربان الحسن، والآخر ابن السماء السعيد الذي أدعوه.
1.181.5
प्र वां॑ निचे॒रुः क॑कु॒हो वशाँ॒ अनु॑ पि॒शङ्ग॑रूपः॒ सद॑नानि गम्याः ।
हरी॑ अ॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॑र्म॒थ्रा रजां॑स्यश्विना॒ वि घोषैः॑ ॥
لكما، ذوا اللون الأصفر، الجذّابون كالأبقار، يملآن مقاعد الآخر؛ فرساكما الكُمتان، المملوءان بالقوى، يملآن عصا الخض والأقاليم؛ يا أشفين، بعيدًا، بالهدير، بكما.
1.181.6
प्र वां॑ श॒रद्वा॑न्वृष॒भो न नि॒ष्षाट्पू॒र्वीरिष॑श्चरति॒ मध्व॑ इ॒ष्णन् ।
एवै॑र॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॒र्वेष॑न्तीरू॒र्ध्वा न॒द्यो॑ न॒ आगुः॑ ॥
لكما، كثورٍ لأجل الخريف يندفع، وافرُ الأطعمة، يتحرك باحثًا عن الحلاوة؛ بالأعمال يملأ الآخر، ويملأ بالقوى؛ جاءت الأنهار العالية المرتجفة إلينا هنا.
1.181.7
अस॑र्जि वां॒ स्थवि॑रा वेधसा॒ गीर्बा॒ळ्हे अ॑श्विना त्रे॒धा क्षर॑न्ती ।
उप॑स्तुताववतं॒ नाध॑मानं॒ याम॒न्नया॑मञ्च्छृणुतं॒ हवं॑ मे ॥
يا أشفينان، لكما انبثق هذا الحمد القديم في تيارات ثلاثة. أيها الحكماء المحمودون، احفظا من يدعوكما في الضيق؛ في هذه الرحلة، الرحلة التي لا حدّ لها، اسمعا نداءي.
1.181.8
उ॒त स्या वां॒ रुश॑तो॒ वप्स॑सो॒ गीस्त्रि॑ब॒र्हिषि॒ सद॑सि पिन्वते॒ नॄन् ।
वृषा॑ वां मे॒घो वृ॑षणा पीपाय॒ गोर्न सेके॒ मनु॑षो दश॒स्यन् ॥
وذلك حمدكما، المتوهج المحمر، يملأ الزعماء في مجلس الكراسي الثلاثة. لقد أثارتكما السحابة الماطرة، أيها الأبطال الماطرون، كرشّ يهب الناس الغنى، كلبن البقرة.
1.181.9
यु॒वां पू॒षेवा॑श्विना॒ पुरं॑धिर॒ग्निमु॒षां न ज॑रते ह॒विष्मा॑न् ।
हु॒वे यद्वां॑ वरिव॒स्या गृ॑णा॒नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
لكما، كما يوقظ بوشان، توقظ بورانديّ أغني والفجر، كما يستيقظ صاحب القربان. حين أدعوكما وأمدحكما على عطائكما، فلنَنَلْ طعامًا وقوةً تردّ الشيخ شابًا.