Ṛgveda · Sūkta 1.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.181.1
कदु॒ प्रेष्टा॑वि॒षां र॑यी॒णाम॑ध्व॒र्यन्ता॒ यदु॑न्निनी॒थो अ॒पाम् ।
अ॒यं वां॑ य॒ज्ञो अ॑कृत॒ प्रश॑स्तिं॒ वसु॑धिती॒ अवि॑तारा जनानाम् ॥
O Aśvins, wenn ihr beide als Priester, die Liebsten, die Wasser und Reichtümer emporführt, hat dieses Opfer euch Lob dargebracht; o Bringer des Reichtums, Beschützer der Menschen.
1.181.2
आ वा॒मश्वा॑सः॒ शुच॑यः पय॒स्पा वात॑रंहसो दि॒व्यासो॒ अत्याः॑ ।
म॒नो॒जुवो॒ वृष॑णो वी॒तपृ॑ष्ठा॒ एह स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ वहन्तु ॥
Mögen die schnellen Rosse, windschnell, milchtrinkend, glänzend, himmlisch, gedankenschnell, kraftvoll, mit leuchtenden Rücken, euch beide hierher bringen, ihr selbstherrschenden Aśvins.
1.181.3
आ वां॒ रथो॒ऽवनि॒र्न प्र॒वत्वा॑न्त्सृ॒प्रव॑न्धुरः सुवि॒ताय॑ गम्याः ।
वृष्ण॑ स्थातारा॒ मन॑सो॒ जवी॑यानहम्पू॒र्वो य॑ज॒तो धि॑ष्ण्या॒ यः ॥
Möge euer Wagen, wie ein Beschützer, gut gelenkt, mit leuchtender Achse, zum Wohl zu euch kommen; o Standhafte, schneller als der Gedanke, die ersten im Voranschreiten, verehrungswürdige Dhiṣṇyās, die ihr seid.
1.181.4
इ॒हेह॑ जा॒ता सम॑वावशीतामरे॒पसा॑ त॒न्वा॑ नाम॑भिः॒ स्वैः ।
जि॒ष्णुर्वा॑म॒न्यः सुम॑खस्य सू॒रिर्दि॒वो अ॒न्यः सु॒भगः॑ पु॒त्र ऊ॑हे ॥
Hier und hier geboren, seid ihr beide zusammen erstarkt, mit unermüdlichen Leibern und eigenen Namen; einer von euch ist der Siegreiche, der Sänger des guten Opferers, und der andere ist der glückliche Sohn des Himmels, den ich anrufe.
1.181.5
प्र वां॑ निचे॒रुः क॑कु॒हो वशाँ॒ अनु॑ पि॒शङ्ग॑रूपः॒ सद॑नानि गम्याः ।
हरी॑ अ॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॑र्म॒थ्रा रजां॑स्यश्विना॒ वि घोषैः॑ ॥
Für euch beide füllen die falbfarbenen, attraktiv wie Kühe, die Sitze des anderen; eure beiden braunen Rosse, voller Kräfte, füllen den Quirlstab und die Gegenden; o Aśvins, abseits, mit Gebrüll, durch euch.
1.181.6
प्र वां॑ श॒रद्वा॑न्वृष॒भो न नि॒ष्षाट्पू॒र्वीरिष॑श्चरति॒ मध्व॑ इ॒ष्णन् ।
एवै॑र॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॒र्वेष॑न्तीरू॒र्ध्वा न॒द्यो॑ न॒ आगुः॑ ॥
Für euch beide, wie ein Stier der Herbste, hervorbrechend, reich an Nahrung, bewegt es sich die Süße suchend; mit Werken füllt es den anderen, füllt mit Kräften; die zitternden hohen Flüsse sind hierher zu uns gekommen.
1.181.7
अस॑र्जि वां॒ स्थवि॑रा वेधसा॒ गीर्बा॒ळ्हे अ॑श्विना त्रे॒धा क्षर॑न्ती ।
उप॑स्तुताववतं॒ नाध॑मानं॒ याम॒न्नया॑मञ्च्छृणुतं॒ हवं॑ मे ॥
Ihr Aśvins, für euch beide ist dieses alte Lob in dreifachem Strom hervorgeflossen. Ihr weisen, gepriesenen Herren, schützt den, der in Not nach euch ruft; auf dieser Fahrt, dieser grenzenlosen Fahrt, hört meinen Ruf.
1.181.8
उ॒त स्या वां॒ रुश॑तो॒ वप्स॑सो॒ गीस्त्रि॑ब॒र्हिषि॒ सद॑सि पिन्वते॒ नॄन् ।
वृषा॑ वां मे॒घो वृ॑षणा पीपाय॒ गोर्न सेके॒ मनु॑षो दश॒स्यन् ॥
Und dieses euer Lob, rötlich und strahlend, erfüllt die Führer in der Versammlung auf dem dreifachen Sitz. Die regnende Wolke hat euch beide geschwellt, ihr regnenden Helden, wie ein Guss, der den Menschen Reichtum schenkt, gleich der Milch der Kuh.
1.181.9
यु॒वां पू॒षेवा॑श्विना॒ पुरं॑धिर॒ग्निमु॒षां न ज॑रते ह॒विष्मा॑न् ।
हु॒वे यद्वां॑ वरिव॒स्या गृ॑णा॒नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Für euch beide, wie Pūṣan, weckt Puraṃdhi den Agni und die Uṣas, wie der Opferreiche erwacht. Wenn ich euch beide rufe und euer Geben preise, mögen wir Nahrung und eine Kraft erlangen, die den Alten wieder jung macht.