梨俱吠陀 · 赞歌 1.181

1.181.1

कदु॒ प्रेष्टा॑वि॒षां र॑यी॒णाम॑ध्व॒र्यन्ता॒ यदु॑न्निनी॒थो अ॒पाम् ।
अ॒यं वां॑ य॒ज्ञो अ॑कृत॒ प्रश॑स्तिं॒ वसु॑धिती॒ अवि॑तारा जनानाम् ॥

阿室维诺，当你们二位作为祭司，最为珍爱地将水与财富引向高处时，此祭祀为你们作了赞颂；财富的赐予者，众人的护佑者。

आ वा॒मश्वा॑सः॒ शुच॑यः पय॒स्पा वात॑रंहसो दि॒व्यासो॒ अत्याः॑ ।
म॒नो॒जुवो॒ वृष॑णो वी॒तपृ॑ष्ठा॒ एह स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ वहन्तु ॥

愿如风疾驰、饮乳、光明、神圣、迅捷如意、强壮、脊背闪亮的骏马把你们二位带到这里，自主主宰的阿室维诺。

आ वां॒ रथो॒ऽवनि॒र्न प्र॒वत्वा॑न्त्सृ॒प्रव॑न्धुरः सुवि॒ताय॑ गम्याः ।
वृष्ण॑ स्थातारा॒ मन॑सो॒ जवी॑यानहम्पू॒र्वो य॑ज॒तो धि॑ष्ण्या॒ यः ॥

愿你们的战车如守护者一般，驾驭得法，轴轮闪亮，为福祉而来到你们身旁；稳立者啊，比心念更快，行在最前的、值得敬拜的狄施尼亚们。

इ॒हेह॑ जा॒ता सम॑वावशीतामरे॒पसा॑ त॒न्वा॑ नाम॑भिः॒ स्वैः ।
जि॒ष्णुर्वा॑म॒न्यः सुम॑खस्य सू॒रिर्दि॒वो अ॒न्यः सु॒भगः॑ पु॒त्र ऊ॑हे ॥

你们二位生于此地又生于彼处，以不倦的身躯和各自的名号一同壮大；你们中一位是得胜者，是善祭者的歌者；另一位是天上的幸运之子，我呼唤他。

प्र वां॑ निचे॒रुः क॑कु॒हो वशाँ॒ अनु॑ पि॒शङ्ग॑रूपः॒ सद॑नानि गम्याः ।
हरी॑ अ॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॑र्म॒थ्रा रजां॑स्यश्विना॒ वि घोषैः॑ ॥

为你们二位，那些如牛般可爱的黄褐色者充满另一位的座位；你们两匹枣红马，充满力量，充满搅拌杖与诸方；阿室维诺，分散地，伴着吼声，由你们而来。

प्र वां॑ श॒रद्वा॑न्वृष॒भो न नि॒ष्षाट्पू॒र्वीरिष॑श्चरति॒ मध्व॑ इ॒ष्णन् ।
एवै॑र॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॒र्वेष॑न्तीरू॒र्ध्वा न॒द्यो॑ न॒ आगुः॑ ॥

为你们二位，如同经历秋季、冲奔而出的公牛，满载食物，追寻甘甜而行；以功业充满另一位，以力量充满；颤动的高大河流，已来到我们这里。

अस॑र्जि वां॒ स्थवि॑रा वेधसा॒ गीर्बा॒ळ्हे अ॑श्विना त्रे॒धा क्षर॑न्ती ।
उप॑स्तुताववतं॒ नाध॑मानं॒ याम॒न्नया॑मञ्च्छृणुतं॒ हवं॑ मे ॥

双马童啊，为你们二位，这古老的赞颂已化作三股清流涌出。智慧而受赞美的神啊，请护佑在困厄中呼唤你们的我；在这旅途中，这无尽的旅途中，请听我的呼唤。

उ॒त स्या वां॒ रुश॑तो॒ वप्स॑सो॒ गीस्त्रि॑ब॒र्हिषि॒ सद॑सि पिन्वते॒ नॄन् ।
वृषा॑ वां मे॒घो वृ॑षणा पीपाय॒ गोर्न सेके॒ मनु॑षो दश॒स्यन् ॥

你们那红光闪耀的赞颂，充盈于三座之会中的领袖。降雨的云将你们二位，降雨的英雄啊，激荡起来；如同牛乳般的洒落，为世人赐予财富。

यु॒वां पू॒षेवा॑श्विना॒ पुरं॑धिर॒ग्निमु॒षां न ज॑रते ह॒विष्मा॑न् ।
हु॒वे यद्वां॑ वरिव॒स्या गृ॑णा॒नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

为你们二位，如同普善神，普兰狄唤醒火神阿耆尼与晨曦女神乌莎，如同持供品者醒来。当我赞美你们的施予而呼唤你们二位时，愿我们获得食物与使老人重新变年轻的力量。