ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.181.1
कदु॒ प्रेष्टा॑वि॒षां र॑यी॒णाम॑ध्व॒र्यन्ता॒ यदु॑न्निनी॒थो अ॒पाम् ।
अ॒यं वां॑ य॒ज्ञो अ॑कृत॒ प्रश॑स्तिं॒ वसु॑धिती॒ अवि॑तारा जनानाम् ॥
అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ అధ్వర్యులుగా ఉండి, నీళ్లను, అన్నాన్ని, ధనాలను అత్యంత ప్రియంగా పైకి తీసుకువచ్చినప్పుడు, ఈ యజ్ఞం మీకు స్తోత్రం చేస్తుంది; వసువులను ధరించువారలారా, మనుషులను రక్షించువారలారా.
1.181.2
आ वा॒मश्वा॑सः॒ शुच॑यः पय॒स्पा वात॑रंहसो दि॒व्यासो॒ अत्याः॑ ।
म॒नो॒जुवो॒ वृष॑णो वी॒तपृ॑ष्ठा॒ एह स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ वहन्तु ॥
గాలివలె వేగమైన, పాలు త్రాగే, ప్రకాశించే, దివ్యమైన, వేగంగా పరిగెత్తే, మనస్సువలె వేగమైన, బలవంతమైన, ప్రకాశవంతమైన వీపుగల గుర్రాలు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురావాలి; స్వయంపాలకులైన అశ్వినులారా.
1.181.3
आ वां॒ रथो॒ऽवनि॒र्न प्र॒वत्वा॑न्त्सृ॒प्रव॑न्धुरः सुवि॒ताय॑ गम्याः ।
वृष्ण॑ स्थातारा॒ मन॑सो॒ जवी॑यानहम्पू॒र्वो य॑ज॒तो धि॑ष्ण्या॒ यः ॥
మీ రథం, రక్షకునివలె, బాగా నడిపించబడిన, ప్రకాశవంతమైన ఇరుసుగల, శ్రేయస్సు కోసం మీ వద్దకు రావాలి; నిలిచి ఉండువారలారా, మనస్సుకంటె వేగవంతులారా, ముందుగా సాగేవారలారా, పూజనీయులైన ధిష్ణ్యులారా.
1.181.4
इ॒हेह॑ जा॒ता सम॑वावशीतामरे॒पसा॑ त॒न्वा॑ नाम॑भिः॒ स्वैः ।
जि॒ष्णुर्वा॑म॒न्यः सुम॑खस्य सू॒रिर्दि॒वो अ॒न्यः सु॒भगः॑ पु॒त्र ऊ॑हे ॥
ఇక్కడే పుట్టిన మీరిద్దరూ, అలసిపోని దేహంతో, మీ స్వంత పేర్లతో కలిసి బలపడ్డారు; మీలో ఒకరు విజేత, మంచి యజ్ఞం చేసేవారి గాయకుడు; మరొకరు స్వర్గపు అదృష్టవంతుడైన కుమారుడు, నేను పిలుస్తున్నాను.
1.181.5
प्र वां॑ निचे॒रुः क॑कु॒हो वशाँ॒ अनु॑ पि॒शङ्ग॑रूपः॒ सद॑नानि गम्याः ।
हरी॑ अ॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॑र्म॒थ्रा रजां॑स्यश्विना॒ वि घोषैः॑ ॥
మీ ఇద్దరికోసం, ఆవుల్లా ఆకర్షణీయమైన, పసుపు రూపంగల వారు మరొకరి ఆసనాలను నింపుతారు; మీ రెండు గుర్రాలు, పసుపు రంగువి, బలంతో నిండి, మథనదండాన్ని, ప్రాంతాలను నింపుతాయి; అశ్వినులారా, గర్జనలతో మీ ద్వారా దూరంగా.
1.181.6
प्र वां॑ श॒रद्वा॑न्वृष॒भो न नि॒ष्षाट्पू॒र्वीरिष॑श्चरति॒ मध्व॑ इ॒ष्णन् ।
एवै॑र॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॒र्वेष॑न्तीरू॒र्ध्वा न॒द्यो॑ न॒ आगुः॑ ॥
మీ ఇద్దరికోసం, శరద్ఋతువులున్న వృషభంలా, విరజిమ్ముతూ, విస్తారమైన ఆహారాలతో, మాధుర్యాన్ని వెతుకుతూ కదులుతుంది; కార్యాలతో మరొకరిని నింపుతుంది, బలాలతో నింపుతుంది; కంపించే ఎత్తైన నదులు మా వద్దకు ఇక్కడికి వచ్చాయి.
1.181.7
अस॑र्जि वां॒ स्थवि॑रा वेधसा॒ गीर्बा॒ळ्हे अ॑श्विना त्रे॒धा क्षर॑न्ती ।
उप॑स्तुताववतं॒ नाध॑मानं॒ याम॒न्नया॑मञ्च्छृणुतं॒ हवं॑ मे ॥
అశ్వినులారా, మీ ఇద్దరికోసం ఈ పురాతన స్తుతి మూడు విధాలుగా ప్రవహించి వెలువడింది. స్తుతింపబడిన జ్ఞానులారా, ఆపదలో పిలుస్తున్న మమ్ములను రక్షించండి; ఈ ప్రయాణంలో, అంతులేని ప్రయాణంలో, నా పిలుపును వినండి.
1.181.8
उ॒त स्या वां॒ रुश॑तो॒ वप्स॑सो॒ गीस्त्रि॑ब॒र्हिषि॒ सद॑सि पिन्वते॒ नॄन् ।
वृषा॑ वां मे॒घो वृ॑षणा पीपाय॒ गोर्न सेके॒ मनु॑षो दश॒स्यन् ॥
ఎర్రగా ప్రకాశించే ఆ స్తుతి మీ ఇద్దరిదే; అది మూడు ఆసనాల సభలో నాయకులను నింపుతుంది. వర్షించే మేఘం మిమ్మల్ని, వర్షించే వీరులారా, ఉప్పొంగించింది; ఆవు పాలవలె మానవులకు సంపదనిచ్చే చిలకరింపుగా.
1.181.9
यु॒वां पू॒षेवा॑श्विना॒ पुरं॑धिर॒ग्निमु॒षां न ज॑रते ह॒विष्मा॑न् ।
हु॒वे यद्वां॑ वरिव॒स्या गृ॑णा॒नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
మీ ఇద్దరికోసం పూషణుడిలా, అశ్వినులారా, పురంధి అగ్నిని, ఉషస్సును మేల్కొలుపుతుంది, హవిస్సు కలవాడు మేల్కొన్నట్లు. ధనమిచ్చే మిమ్మల్ని స్తుతిస్తూ నేను పిలిచినప్పుడు, మేము ఆహారాన్ని, మళ్ళీ యౌవనాన్నిచ్చే బలాన్ని పొందుదుముగాక.