Ригведа · Сукта 1.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.181.1
कदु॒ प्रेष्टा॑वि॒षां र॑यी॒णाम॑ध्व॒र्यन्ता॒ यदु॑न्निनी॒थो अ॒पाम् ।
अ॒यं वां॑ य॒ज्ञो अ॑कृत॒ प्रश॑स्तिं॒ वसु॑धिती॒ अवि॑तारा जनानाम् ॥
О Ашвины, когда вы вдвоём, действуя как жрецы, драгоценнейшие, поднимаете воды и богатства, это жертвоприношение принесло вам хвалу; о податели богатств, защитники людей.
1.181.2
आ वा॒मश्वा॑सः॒ शुच॑यः पय॒स्पा वात॑रंहसो दि॒व्यासो॒ अत्याः॑ ।
म॒नो॒जुवो॒ वृष॑णो वी॒तपृ॑ष्ठा॒ एह स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ वहन्तु ॥
Пусть быстрые кони, быстрые как ветер, пьющие молоко, сияющие, небесные, стремительные как мысль, сильные, с блестящими спинами, доставят вас сюда, самоуправляющиеся Ашвины.
1.181.3
आ वां॒ रथो॒ऽवनि॒र्न प्र॒वत्वा॑न्त्सृ॒प्रव॑न्धुरः सुवि॒ताय॑ गम्याः ।
वृष्ण॑ स्थातारा॒ मन॑सो॒ जवी॑यानहम्पू॒र्वो य॑ज॒तो धि॑ष्ण्या॒ यः ॥
Пусть ваша колесница, как защитник, хорошо управляемая, с сияющей осью, придёт к вам на благо; о стойкие, быстрее мысли, первые в движении, достойные почитания Дхишньи, вы, которые есть.
1.181.4
इ॒हेह॑ जा॒ता सम॑वावशीतामरे॒पसा॑ त॒न्वा॑ नाम॑भिः॒ स्वैः ।
जि॒ष्णुर्वा॑म॒न्यः सुम॑खस्य सू॒रिर्दि॒वो अ॒न्यः सु॒भगः॑ पु॒त्र ऊ॑हे ॥
Рождённые здесь и здесь, вы оба вместе окрепли, с неутомимыми телами и своими именами; один из вас победитель, певец того, кто приносит хорошую жертву, а другой — счастливый сын неба, которого я призываю.
1.181.5
प्र वां॑ निचे॒रुः क॑कु॒हो वशाँ॒ अनु॑ पि॒शङ्ग॑रूपः॒ सद॑नानि गम्याः ।
हरी॑ अ॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॑र्म॒थ्रा रजां॑स्यश्विना॒ वि घोषैः॑ ॥
Для вас двоих, рыжеватые, привлекательные, как коровы, наполняют места другого; ваши два гнедых коня, полные сил, наполняют мешалку и страны света; о Ашвины, порознь, с рёвом, вами.
1.181.6
प्र वां॑ श॒रद्वा॑न्वृष॒भो न नि॒ष्षाट्पू॒र्वीरिष॑श्चरति॒ मध्व॑ इ॒ष्णन् ।
एवै॑र॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॒र्वेष॑न्तीरू॒र्ध्वा न॒द्यो॑ न॒ आगुः॑ ॥
Для вас двоих, как бык осенних времён, вырывающийся вперёд, изобилующий пищей, движется, ища сладости; делами наполняет другого, наполняет силами; дрожащие высокие реки пришли к нам сюда.
1.181.7
अस॑र्जि वां॒ स्थवि॑रा वेधसा॒ गीर्बा॒ळ्हे अ॑श्विना त्रे॒धा क्षर॑न्ती ।
उप॑स्तुताववतं॒ नाध॑मानं॒ याम॒न्नया॑मञ्च्छृणुतं॒ हवं॑ मे ॥
О Ашвины, для вас обоих эта древняя хвала излилась тремя потоками. О мудрые, прославленные, защитите того, кто в нужде призывает вас; в этом пути, безграничном пути, услышьте мой зов.
1.181.8
उ॒त स्या वां॒ रुश॑तो॒ वप्स॑सो॒ गीस्त्रि॑ब॒र्हिषि॒ सद॑सि पिन्वते॒ नॄन् ।
वृषा॑ वां मे॒घो वृ॑षणा पीपाय॒ गोर्न सेके॒ मनु॑षो दश॒स्यन् ॥
И эта ваша хвала, багряная и сияющая, наполняет вождей на собрании трёх сидений. Пролитое облако вас, о проливающие герои, наполнило, как окропление, дарующее людям богатство, подобно молоку коровы.
1.181.9
यु॒वां पू॒षेवा॑श्विना॒ पुरं॑धिर॒ग्निमु॒षां न ज॑रते ह॒विष्मा॑न् ।
हु॒वे यद्वां॑ वरिव॒स्या गृ॑णा॒नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Для вас двоих, подобно Пушану, Пурандхи пробуждает Агни и Ушас, как пробуждается приносящий жертву. Когда я призываю вас обоих, восхваляя ваш дар, да обретём пищу и силу, что делает старца вновь юным.