Ṛgveda · Sūkta 1.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.181.1
कदु॒ प्रेष्टा॑वि॒षां र॑यी॒णाम॑ध्व॒र्यन्ता॒ यदु॑न्निनी॒थो अ॒पाम् ।
अ॒यं वां॑ य॒ज्ञो अ॑कृत॒ प्रश॑स्तिं॒ वसु॑धिती॒ अवि॑तारा जनानाम् ॥
Ô Aśvins, lorsque vous deux, agissant comme prêtres, les plus chers, élevez les eaux et les richesses, ce sacrifice vous a offert une louange; ô porteurs de richesses, protecteurs des peuples.
1.181.2
आ वा॒मश्वा॑सः॒ शुच॑यः पय॒स्पा वात॑रंहसो दि॒व्यासो॒ अत्याः॑ ।
म॒नो॒जुवो॒ वृष॑णो वी॒तपृ॑ष्ठा॒ एह स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ वहन्तु ॥
Que les chevaux rapides, aussi vifs que le vent, buveurs de lait, brillants, célestes, prompts comme la pensée, vigoureux, au dos éclatant, vous amènent ici, ô Aśvins qui vous gouvernez vous-mêmes.
1.181.3
आ वां॒ रथो॒ऽवनि॒र्न प्र॒वत्वा॑न्त्सृ॒प्रव॑न्धुरः सुवि॒ताय॑ गम्याः ।
वृष्ण॑ स्थातारा॒ मन॑सो॒ जवी॑यानहम्पू॒र्वो य॑ज॒तो धि॑ष्ण्या॒ यः ॥
Que votre char, tel un protecteur, bien conduit, à l'essieu brillant, vienne à vous pour le bien-être; ô stables, plus rapides que la pensée, premiers à avancer, dignes d'adoration Dhiṣṇyās, vous qui êtes.
1.181.4
इ॒हेह॑ जा॒ता सम॑वावशीतामरे॒पसा॑ त॒न्वा॑ नाम॑भिः॒ स्वैः ।
जि॒ष्णुर्वा॑म॒न्यः सुम॑खस्य सू॒रिर्दि॒वो अ॒न्यः सु॒भगः॑ पु॒त्र ऊ॑हे ॥
Nés ici et là, vous deux vous êtes fortifiés ensemble, aux corps infatigables et avec vos propres noms; l'un de vous est victorieux, chantre de celui qui offre un bon sacrifice, et l'autre est le fils fortuné du ciel, que j'invoque.
1.181.5
प्र वां॑ निचे॒रुः क॑कु॒हो वशाँ॒ अनु॑ पि॒शङ्ग॑रूपः॒ सद॑नानि गम्याः ।
हरी॑ अ॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॑र्म॒थ्रा रजां॑स्यश्विना॒ वि घोषैः॑ ॥
Pour vous deux, les fauves, attirants comme des vaches, remplissent les sièges de l'autre; vos deux chevaux bais, pleins de forces, emplissent le bâton à battre et les régions; ô Aśvins, à part, avec des rugissements, par vous.
1.181.6
प्र वां॑ श॒रद्वा॑न्वृष॒भो न नि॒ष्षाट्पू॒र्वीरिष॑श्चरति॒ मध्व॑ इ॒ष्णन् ।
एवै॑र॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॒र्वेष॑न्तीरू॒र्ध्वा न॒द्यो॑ न॒ आगुः॑ ॥
Pour vous deux, comme un taureau aux automnes jaillissant, abondant en nourritures, il se meut cherchant la douceur; par ses œuvres il comble l'autre, il remplit de forces; les hautes rivières tremblantes sont venues à nous ici.
1.181.7
अस॑र्जि वां॒ स्थवि॑रा वेधसा॒ गीर्बा॒ळ्हे अ॑श्विना त्रे॒धा क्षर॑न्ती ।
उप॑स्तुताववतं॒ नाध॑मानं॒ याम॒न्नया॑मञ्च्छृणुतं॒ हवं॑ मे ॥
Ô Aśvins, pour vous deux cette antique louange a jailli en trois courants. Ô sages glorifiés, protégez celui qui vous appelle dans le besoin ; en ce voyage, ce voyage sans limite, écoutez mon appel.
1.181.8
उ॒त स्या वां॒ रुश॑तो॒ वप्स॑सो॒ गीस्त्रि॑ब॒र्हिषि॒ सद॑सि पिन्वते॒ नॄन् ।
वृषा॑ वां मे॒घो वृ॑षणा पीपाय॒ गोर्न सेके॒ मनु॑षो दश॒स्यन् ॥
Et cette louange vôtre, rougeoyante et radieuse, remplit les chefs dans l'assemblée aux trois sièges. Le nuage qui verse vous a gonflés, ô héros pluvieux, comme une aspersion qui donne richesse aux hommes, comme le lait de la vache.
1.181.9
यु॒वां पू॒षेवा॑श्विना॒ पुरं॑धिर॒ग्निमु॒षां न ज॑रते ह॒विष्मा॑न् ।
हु॒वे यद्वां॑ वरिव॒स्या गृ॑णा॒नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Pour vous deux, comme Pūṣan, Puraṃdhi éveille Agni et Uṣas, comme celui qui porte l'offrande s'éveille. Lorsque je vous appelle, vous deux, en louant votre générosité, puissions-nous obtenir nourriture et force qui rajeunit le vieillard.