ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.181.1
कदु॒ प्रेष्टा॑वि॒षां र॑यी॒णाम॑ध्व॒र्यन्ता॒ यदु॑न्निनी॒थो अ॒पाम् ।
अ॒यं वां॑ य॒ज्ञो अ॑कृत॒ प्रश॑स्तिं॒ वसु॑धिती॒ अवि॑तारा जनानाम् ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳಾಗಿ ನೀರು, ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಅತಿ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಂದಾಗ, ಈ ಯಜ್ಞವು ನಿಮಗೆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ; ವಸುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವರೇ, ಜನರ ರಕ್ಷಕರೇ.
1.181.2
आ वा॒मश्वा॑सः॒ शुच॑यः पय॒स्पा वात॑रंहसो दि॒व्यासो॒ अत्याः॑ ।
म॒नो॒जुवो॒ वृष॑णो वी॒तपृ॑ष्ठा॒ एह स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ वहन्तु ॥
ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗದ, ಹಾಲು ಕುಡಿಯುವ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ದಿವ್ಯ, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ, ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗದ, ಬಲಿಷ್ಠ, ಹೊಳೆಯುವ ಬೆನ್ನುಳ್ಳ ಕುದುರೆಗಳು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ; ಸ್ವರಾಜ್ಯವಂತ ಅಶ್ವಿನರೇ.
1.181.3
आ वां॒ रथो॒ऽवनि॒र्न प्र॒वत्वा॑न्त्सृ॒प्रव॑न्धुरः सुवि॒ताय॑ गम्याः ।
वृष्ण॑ स्थातारा॒ मन॑सो॒ जवी॑यानहम्पू॒र्वो य॑ज॒तो धि॑ष्ण्या॒ यः ॥
ನಿಮ್ಮ ರಥವು, ರಕ್ಷಕನಂತೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅಚ್ಚು ಹೊಂದಿದ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವವರೇ, ಮನಸ್ಸಿಗಿಂತ ವೇಗದವರೇ, ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವರೇ, ಪೂಜ್ಯರಾದ ಧಿಷ್ಣ್ಯರೇ.
1.181.4
इ॒हेह॑ जा॒ता सम॑वावशीतामरे॒पसा॑ त॒न्वा॑ नाम॑भिः॒ स्वैः ।
जि॒ष्णुर्वा॑म॒न्यः सुम॑खस्य सू॒रिर्दि॒वो अ॒न्यः सु॒भगः॑ पु॒त्र ऊ॑हे ॥
ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಹುಟ್ಟಿದ ನೀವಿಬ್ಬರು, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದ ದೇಹದಿಂದ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಲಗೊಂಡಿರಿ; ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ವಿಜಯಿ, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರ ಗಾಯಕ; ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಸ್ವರ್ಗದ ಭಾಗ್ಯವಂತ ಪುತ್ರ, ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
1.181.5
प्र वां॑ निचे॒रुः क॑कु॒हो वशाँ॒ अनु॑ पि॒शङ्ग॑रूपः॒ सद॑नानि गम्याः ।
हरी॑ अ॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॑र्म॒थ्रा रजां॑स्यश्विना॒ वि घोषैः॑ ॥
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ, ಹಸುಗಳಂತೆ ಆಕರ್ಷಕವಾದ, ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ರೂಪದವರು ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಆಸನಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾರೆ; ನಿಮ್ಮ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳು, ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದವು, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಥನದಂಡ ಮತ್ತು ಲೋಕಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತವೆ; ಅಶ್ವಿನರೇ, ಗರ್ಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ.
1.181.6
प्र वां॑ श॒रद्वा॑न्वृष॒भो न नि॒ष्षाट्पू॒र्वीरिष॑श्चरति॒ मध्व॑ इ॒ष्णन् ।
एवै॑र॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॒र्वेष॑न्तीरू॒र्ध्वा न॒द्यो॑ न॒ आगुः॑ ॥
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ, ಶರತ್ಕಾಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಹೋರಿಯಂತೆ ಚಿಮ್ಮಿ ಹೊರಬರುತ್ತಾ, ಹೇರಳ ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ, ಮಾಧುರ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತದೆ; ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ, ಬಲಗಳಿಂದ ತುಂಬುತ್ತದೆ; ನಡುಗುವ ಎತ್ತರದ ನದಿಗಳು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿವೆ.
1.181.7
अस॑र्जि वां॒ स्थवि॑रा वेधसा॒ गीर्बा॒ळ्हे अ॑श्विना त्रे॒धा क्षर॑न्ती ।
उप॑स्तुताववतं॒ नाध॑मानं॒ याम॒न्नया॑मञ्च्छृणुतं॒ हवं॑ मे ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಈ ಪುರಾತನ ಸ್ತುತಿ ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿದು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ. ಸ್ತುತ್ಯರಾದ ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ, ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಕರೆಯುವ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ಈ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ, ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.
1.181.8
उ॒त स्या वां॒ रुश॑तो॒ वप्स॑सो॒ गीस्त्रि॑ब॒र्हिषि॒ सद॑सि पिन्वते॒ नॄन् ।
वृषा॑ वां मे॒घो वृ॑षणा पीपाय॒ गोर्न सेके॒ मनु॑षो दश॒स्यन् ॥
ಕೆಂಪಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಸ್ತುತಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರದು; ಅದು ಮೂರು ಆಸನಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಾಯಕರನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಸುರಿಸುವ ಮೇಘವು ನಿಮ್ಮನ್ನು, ಸುರಿಸುವ ವೀರರೇ, ಉಕ್ಕಿಸಿದೆ; ಹಸುವಿನ ಹಾಲಿನಂತೆ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವ ಸಿಂಪಡಣೆಯಾಗಿ.
1.181.9
यु॒वां पू॒षेवा॑श्विना॒ पुरं॑धिर॒ग्निमु॒षां न ज॑रते ह॒विष्मा॑न् ।
हु॒वे यद्वां॑ वरिव॒स्या गृ॑णा॒नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಪೂಷನಂತೆ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಪುರಂಧಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನೂ ಉಷಸ್ಸನ್ನೂ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಹವಿಸ್ಸು ಹೊಂದಿದವನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವಂತೆ. ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಕರೆದಾಗ, ನಾವು ಆಹಾರವನ್ನೂ, ಮತ್ತೆ ಯೌವನ ನೀಡುವ ಬಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯೋಣ.