リグ・ヴェーダ · スークタ 1.181

1.181.1

कदु॒ प्रेष्टा॑वि॒षां र॑यी॒णाम॑ध्व॒र्यन्ता॒ यदु॑न्निनी॒थो अ॒पाम् ।
अ॒यं वां॑ य॒ज्ञो अ॑कृत॒ प्रश॑स्तिं॒ वसु॑धिती॒ अवि॑तारा जनानाम् ॥

アシュヴィンよ、お二人が祭官として、水と富を最も愛おしく引き上げられるとき、この供犠はあなた方に讃歌を捧げました。富の持ち主、人々の守護者よ。

आ वा॒मश्वा॑सः॒ शुच॑यः पय॒स्पा वात॑रंहसो दि॒व्यासो॒ अत्याः॑ ।
म॒नो॒जुवो॒ वृष॑णो वी॒तपृ॑ष्ठा॒ एह स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ वहन्तु ॥

風のように速く、乳を飲み、輝き、天上の、思いのように速く、力強く、背の輝く馬たちよ、あなた方二人をここへ運んでください、自ら統治するアシュヴィンよ。

आ वां॒ रथो॒ऽवनि॒र्न प्र॒वत्वा॑न्त्सृ॒प्रव॑न्धुरः सुवि॒ताय॑ गम्याः ।
वृष्ण॑ स्थातारा॒ मन॑सो॒ जवी॑यानहम्पू॒र्वो य॑ज॒तो धि॑ष्ण्या॒ यः ॥

守護者のように、よく御されて、輝く車軸をもつ、あなた方の戦車が幸いのために来ますように。確かに立つ者たち、思いより速く、先頭を進む、礼拝に値するディシュニャたちよ。

इ॒हेह॑ जा॒ता सम॑वावशीतामरे॒पसा॑ त॒न्वा॑ नाम॑भिः॒ स्वैः ।
जि॒ष्णुर्वा॑म॒न्यः सुम॑खस्य सू॒रिर्दि॒वो अ॒न्यः सु॒भगः॑ पु॒त्र ऊ॑हे ॥

ここに、またここに生まれたあなた方二人は、疲れを知らぬ身体と己の名とともに共に力を得た。一人は勝利者、善き供犠を行う者の歌い手であり、もう一人は天の幸運な息子、私が呼びかける者である。

प्र वां॑ निचे॒रुः क॑कु॒हो वशाँ॒ अनु॑ पि॒शङ्ग॑रूपः॒ सद॑नानि गम्याः ।
हरी॑ अ॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॑र्म॒थ्रा रजां॑स्यश्विना॒ वि घोषैः॑ ॥

あなた方二人のため、牛のように魅力的な黄褐色の者たちが、もう一人の座を満たす。あなた方の二頭の栗毛の馬は力に満ち、攪拌棒と諸方を満たす。アシュヴィンよ、離れて、咆哮とともに、あなた方によって。

प्र वां॑ श॒रद्वा॑न्वृष॒भो न नि॒ष्षाट्पू॒र्वीरिष॑श्चरति॒ मध्व॑ इ॒ष्णन् ।
एवै॑र॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॒र्वेष॑न्तीरू॒र्ध्वा न॒द्यो॑ न॒ आगुः॑ ॥

あなた方のため、秋を経た雄牛のように躍り出て、食べ物に富み、甘美を求めて動く。働きによってもう一人を満たし、力で満たす。震える高い川々が、ここ我らのもとへ来た。

अस॑र्जि वां॒ स्थवि॑रा वेधसा॒ गीर्बा॒ळ्हे अ॑श्विना त्रे॒धा क्षर॑न्ती ।
उप॑स्तुताववतं॒ नाध॑मानं॒ याम॒न्नया॑मञ्च्छृणुतं॒ हवं॑ मे ॥

アシュヴィンよ、あなた方二人のために、この古き讃歌は三つの流れとなって湧き出た。賢く讃えられる神々よ、困窮の中であなた方を呼ぶ者を守りたまえ。この旅路、この果てしない旅路で、私の呼びかけを聞きたまえ。

उ॒त स्या वां॒ रुश॑तो॒ वप्स॑सो॒ गीस्त्रि॑ब॒र्हिषि॒ सद॑सि पिन्वते॒ नॄन् ।
वृषा॑ वां मे॒घो वृ॑षणा पीपाय॒ गोर्न सेके॒ मनु॑षो दश॒स्यन् ॥

その赤く輝く讃歌はあなた方二人のものであり、三つの座の集会で指導者たちを満たす。降らせる雲があなた方を、降らせる勇士たちよ、ふくらませた。牛の乳のように、人々に富を与える散布として。

यु॒वां पू॒षेवा॑श्विना॒ पुरं॑धिर॒ग्निमु॒षां न ज॑रते ह॒विष्मा॑न् ।
हु॒वे यद्वां॑ वरिव॒स्या गृ॑णा॒नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

あなた方二人のために、プーシャンのように、プランディはアグニとウシャスを目覚めさせる。供物を持つ者が目覚めるように。富を与えるあなた方二人を讃えて呼ぶとき、私たちが食物と、老いた者を再び若返らせる力を得られますように。