ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.181.1
कदु॒ प्रेष्टा॑वि॒षां र॑यी॒णाम॑ध्व॒र्यन्ता॒ यदु॑न्निनी॒थो अ॒पाम् ।
अ॒यं वां॑ य॒ज्ञो अ॑कृत॒ प्रश॑स्तिं॒ वसु॑धिती॒ अवि॑तारा जनानाम् ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਧਵਰਯੂ ਬਣ ਕੇ ਪਾਣੀ, ਅੰਨ ਅਤੇ ਧਨ ਨੂੰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਦ ਇਹ ਯੱਗ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਵਸੂਆਂ ਦੇ ਧਾਰਕੋ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕੋ।
1.181.2
आ वा॒मश्वा॑सः॒ शुच॑यः पय॒स्पा वात॑रंहसो दि॒व्यासो॒ अत्याः॑ ।
म॒नो॒जुवो॒ वृष॑णो वी॒तपृ॑ष्ठा॒ एह स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ वहन्तु ॥
ਹਵਾ ਵਰਗੇ ਤੇਜ਼, ਦੁੱਧ ਪੀਣ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦਾਰ, ਦਿਵ੍ਯ, ਤੇਜ਼ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ, ਮਨ ਵਰਗੀ ਗਤੀ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ, ਚਮਕਦੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ; ਸਵੈ-ਸ਼ਾਸਕ ਅਸ਼ਵਿਨੋ।
1.181.3
आ वां॒ रथो॒ऽवनि॒र्न प्र॒वत्वा॑न्त्सृ॒प्रव॑न्धुरः सुवि॒ताय॑ गम्याः ।
वृष्ण॑ स्थातारा॒ मन॑सो॒ जवी॑यानहम्पू॒र्वो य॑ज॒तो धि॑ष्ण्या॒ यः ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ, ਰੱਖਿਅਕ ਵਾਂਗ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਚਮਕਦੇ ਧੁਰੇ ਵਾਲਾ, ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ; ਅਟੱਲ ਖੜ੍ਹਨ ਵਾਲਿਓ, ਮਨ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼, ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਓ, ਪੂਜਨੀਕ ਧਿਸ਼ਣ੍ਯੋ।
1.181.4
इ॒हेह॑ जा॒ता सम॑वावशीतामरे॒पसा॑ त॒न्वा॑ नाम॑भिः॒ स्वैः ।
जि॒ष्णुर्वा॑म॒न्यः सुम॑खस्य सू॒रिर्दि॒वो अ॒न्यः सु॒भगः॑ पु॒त्र ऊ॑हे ॥
ਇੱਥੇ ਇੱਥੇ ਜੰਮੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਬਿਨਾਂ ਥੱਕੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਬਲਵਾਨ ਹੋਏ; ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜੇਤੂ, ਚੰਗੇ ਯੱਗ ਵਾਲੇ ਦਾ ਗਾਇਕ; ਦੂਜਾ ਸਵਰਗ ਦਾ ਭਾਗਵਾਨ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
1.181.5
प्र वां॑ निचे॒रुः क॑कु॒हो वशाँ॒ अनु॑ पि॒शङ्ग॑रूपः॒ सद॑नानि गम्याः ।
हरी॑ अ॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॑र्म॒थ्रा रजां॑स्यश्विना॒ वि घोषैः॑ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ, ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਆਕਰਸ਼ਕ, ਪੀਲੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਦੂਜੇ ਦੇ ਆਸਨ ਭਰਦੇ ਹਨ; ਤੁਹਾਡੇ ਦੋ ਘੋੜੇ, ਪੀਲੇ, ਬਲ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਮੰਥਨ-ਦੰਡ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਗਰਜਾਂ ਸਮੇਤ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਦੂਰ-ਦੂਰ।
1.181.6
प्र वां॑ श॒रद्वा॑न्वृष॒भो न नि॒ष्षाट्पू॒र्वीरिष॑श्चरति॒ मध्व॑ इ॒ष्णन् ।
एवै॑र॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॒र्वेष॑न्तीरू॒र्ध्वा न॒द्यो॑ न॒ आगुः॑ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ, ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਉਛਲ ਕੇ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਰਪੂਰ ਅੰਨ ਨਾਲ, ਮਿਠਾਸ ਲੱਭਦਾ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ; ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਦਾ ਹੈ; ਕੰਬਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਇੱਥੇ ਆਈਆਂ।
1.181.7
अस॑र्जि वां॒ स्थवि॑रा वेधसा॒ गीर्बा॒ळ्हे अ॑श्विना त्रे॒धा क्षर॑न्ती ।
उप॑स्तुताववतं॒ नाध॑मानं॒ याम॒न्नया॑मञ्च्छृणुतं॒ हवं॑ मे ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਪੁਰਾਤਨ ਸਤੁਤੀ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਹਿ ਕੇ ਨਿਕਲੀ ਹੈ। ਹੇ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਗਿਆਨੀ ਦੇਵੋ, ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਪੁਕਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ, ਅਨੰਤ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ।
1.181.8
उ॒त स्या वां॒ रुश॑तो॒ वप्स॑सो॒ गीस्त्रि॑ब॒र्हिषि॒ सद॑सि पिन्वते॒ नॄन् ।
वृषा॑ वां मे॒घो वृ॑षणा पीपाय॒ गोर्न सेके॒ मनु॑षो दश॒स्यन् ॥
ਲਾਲ ਚਮਕਦੀ ਉਹ ਸਤੁਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਤਿੰਨ ਆਸਨਾਂ ਵਾਲੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਹੇ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀਰੋ, ਉਛਾਲਿਆ ਹੈ; ਗਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਛਿੜਕਾਅ ਵਜੋਂ।
1.181.9
यु॒वां पू॒षेवा॑श्विना॒ पुरं॑धिर॒ग्निमु॒षां न ज॑रते ह॒विष्मा॑न् ।
हु॒वे यद्वां॑ वरिव॒स्या गृ॑णा॒नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਪੂਸ਼ਾ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰੋ, ਪੁਰੰਧੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਹਵਿਸ਼ਮਾਨ ਜਾਗਦਾ ਹੈ। ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਦ ਅਸੀਂ ਅੰਨ ਅਤੇ ਮੁੜ ਜਵਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।