رگ وید · سوکت 1.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.181.1
कदु॒ प्रेष्टा॑वि॒षां र॑यी॒णाम॑ध्व॒र्यन्ता॒ यदु॑न्निनी॒थो अ॒पाम् ।
अ॒यं वां॑ य॒ज्ञो अ॑कृत॒ प्रश॑स्तिं॒ वसु॑धिती॒ अवि॑तारा जनानाम् ॥
اے اشونو، جب تم دونوں ادھوریو بن کر پانی، غذا اور دولت کو نہایت محبوب طور پر اوپر لاتے ہو، تو یہ یज्ञ تمہاری ستائش کرتا ہے؛ اے وسوؤں کے حامل، انسانوں کے محافظو۔
1.181.2
आ वा॒मश्वा॑सः॒ शुच॑यः पय॒स्पा वात॑रंहसो दि॒व्यासो॒ अत्याः॑ ।
म॒नो॒जुवो॒ वृष॑णो वी॒तपृ॑ष्ठा॒ एह स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ वहन्तु ॥
ہوا جیسے تیز، دودھ پینے والے، روشن، الٰہی، تیز دوڑنے والے، ذہن جیسی رفتار والے، طاقتور، چمکدار پشت والے گھوڑے تم دونوں کو یہاں لے آئیں؛ خودمختار حکمرانی کرنے والے اشوِنو۔
1.181.3
आ वां॒ रथो॒ऽवनि॒र्न प्र॒वत्वा॑न्त्सृ॒प्रव॑न्धुरः सुवि॒ताय॑ गम्याः ।
वृष्ण॑ स्थातारा॒ मन॑सो॒ जवी॑यानहम्पू॒र्वो य॑ज॒तो धि॑ष्ण्या॒ यः ॥
تمہارا رتھ، محافظ کی طرح، خوب ہانکا ہوا، روشن محور والا، بھلائی کے لیے تمہارے پاس آئے؛ اے ثابت کھڑے ہونے والو، ذہن سے بھی تیز، سب سے آگے چلنے والو، پرستش کے لائق دھشنیو۔
1.181.4
इ॒हेह॑ जा॒ता सम॑वावशीतामरे॒पसा॑ त॒न्वा॑ नाम॑भिः॒ स्वैः ।
जि॒ष्णुर्वा॑म॒न्यः सुम॑खस्य सू॒रिर्दि॒वो अ॒न्यः सु॒भगः॑ पु॒त्र ऊ॑हे ॥
یہاں یہاں پیدا ہوئے تم دونوں، بے تھکے جسم اور اپنے ناموں کے ساتھ ایک ساتھ قوی ہوئے؛ تم میں سے ایک فاتح، خوب قربانی کرنے والے کا مدح خواں ہے، اور دوسرا آسمان کا خوش نصیب بیٹا ہے، جسے میں پکارتا ہوں۔
1.181.5
प्र वां॑ निचे॒रुः क॑कु॒हो वशाँ॒ अनु॑ पि॒शङ्ग॑रूपः॒ सद॑नानि गम्याः ।
हरी॑ अ॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॑र्म॒थ्रा रजां॑स्यश्विना॒ वि घोषैः॑ ॥
تم دونوں کے لیے، گایوں کی طرح دلکش، زرد رنگ کی شکل والے دوسرے کی نشستیں بھرتے ہیں؛ تمہارے دو گھوڑے، زرد، طاقت سے بھرے ہوئے، مدھنی ڈنڈے اور خطوں کو بھرتے ہیں؛ اے اشونو، گرجوں کے ساتھ تمہارے ذریعے دور دور تک۔
1.181.6
प्र वां॑ श॒रद्वा॑न्वृष॒भो न नि॒ष्षाट्पू॒र्वीरिष॑श्चरति॒ मध्व॑ इ॒ष्णन् ।
एवै॑र॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॒र्वेष॑न्तीरू॒र्ध्वा न॒द्यो॑ न॒ आगुः॑ ॥
تم دونوں کے لیے، خزاں والے بیل کی طرح پھوٹ کر نکلتا ہوا، کثیر غذا لے کر، شیرینی ڈھونڈتا ہوا چلتا ہے؛ اعمال سے دوسرے کو بھرتا ہے، قوتوں سے بھرتا ہے؛ کانپتی ہوئی بلند ندیاں ہماری طرف یہاں آئیں۔
1.181.7
अस॑र्जि वां॒ स्थवि॑रा वेधसा॒ गीर्बा॒ळ्हे अ॑श्विना त्रे॒धा क्षर॑न्ती ।
उप॑स्तुताववतं॒ नाध॑मानं॒ याम॒न्नया॑मञ्च्छृणुतं॒ हवं॑ मे ॥
اے اشونی دیوتاؤ، آپ دونوں کے لیے یہ قدیم حمد تین طرح سے بہہ کر نکلی ہے۔ اے ستائش کے لائق دانا رہنماؤ، مصیبت میں پکارنے والوں کی حفاظت کرو؛ اس سفر میں، اس لامتناہی سفر میں، میری پکار سنو۔
1.181.8
उ॒त स्या वां॒ रुश॑तो॒ वप्स॑सो॒ गीस्त्रि॑ब॒र्हिषि॒ सद॑सि पिन्वते॒ नॄन् ।
वृषा॑ वां मे॒घो वृ॑षणा पीपाय॒ गोर्न सेके॒ मनु॑षो दश॒स्यन् ॥
سرخ چمکتی وہ حمد آپ دونوں کی ہے؛ وہ تین نشستوں والی مجلس میں رہنماؤں کو بھر دیتی ہے۔ برسانے والے بادل نے آپ کو، اے برسانے والے بہادرو، ابھارا ہے؛ گائے کے دودھ کی مانند، انسانوں کو دولت دینے والے چھڑکاؤ کی صورت میں۔
1.181.9
यु॒वां पू॒षेवा॑श्विना॒ पुरं॑धिर॒ग्निमु॒षां न ज॑रते ह॒विष्मा॑न् ।
हु॒वे यद्वां॑ वरिव॒स्या गृ॑णा॒नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
آپ دونوں کے لیے پوشا کی مانند، اے اشونی دیوتاؤ، پرندھی آگ اور اُشا کو جگاتی ہے، جیسے ہوِشمان جاگتا ہے۔ جب دولت بخشنے والے آپ کی حمد کرکے میں پکارتا ہوں، تو ہمیں خوراک اور وہ طاقت ملے جو بوڑھے کو پھر جوان کر دے۔