Ṛgveda · Sūkta 1.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.181.1
कदु॒ प्रेष्टा॑वि॒षां र॑यी॒णाम॑ध्व॒र्यन्ता॒ यदु॑न्निनी॒थो अ॒पाम् ।
अ॒यं वां॑ य॒ज्ञो अ॑कृत॒ प्रश॑स्तिं॒ वसु॑धिती॒ अवि॑तारा जनानाम् ॥
Ó Aśvins, quando vós dois, atuando como sacerdotes, muito queridos, conduzis para cima as águas e as riquezas, este sacrifício vos ofereceu louvor; ó portadores de riqueza, protetores dos povos.
1.181.2
आ वा॒मश्वा॑सः॒ शुच॑यः पय॒स्पा वात॑रंहसो दि॒व्यासो॒ अत्याः॑ ।
म॒नो॒जुवो॒ वृष॑णो वी॒तपृ॑ष्ठा॒ एह स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ वहन्तु ॥
Que os cavalos velozes, rápidos como o vento, bebedores de leite, brilhantes, celestiais, ágeis como o pensamento, fortes, de dorso reluzente, vos tragam para cá, ó Aśvins que governais a vós mesmos.
1.181.3
आ वां॒ रथो॒ऽवनि॒र्न प्र॒वत्वा॑न्त्सृ॒प्रव॑न्धुरः सुवि॒ताय॑ गम्याः ।
वृष्ण॑ स्थातारा॒ मन॑सो॒ जवी॑यानहम्पू॒र्वो य॑ज॒तो धि॑ष्ण्या॒ यः ॥
Que o vosso carro, como um protetor, bem conduzido, de eixo brilhante, venha a vós para o bem-estar; ó firmes, mais rápidos que o pensamento, primeiros a avançar, dignos de culto Dhiṣṇyās, vós que sois.
1.181.4
इ॒हेह॑ जा॒ता सम॑वावशीतामरे॒पसा॑ त॒न्वा॑ नाम॑भिः॒ स्वैः ।
जि॒ष्णुर्वा॑म॒न्यः सुम॑खस्य सू॒रिर्दि॒वो अ॒न्यः सु॒भगः॑ पु॒त्र ऊ॑हे ॥
Nascidos aqui e aqui, vós dois vos fortalecestes juntos com corpos infatigáveis e com vossos próprios nomes; um de vós é o vitorioso, cantor daquele que oferece bom sacrifício, e o outro é o filho afortunado do céu, a quem invoco.
1.181.5
प्र वां॑ निचे॒रुः क॑कु॒हो वशाँ॒ अनु॑ पि॒शङ्ग॑रूपः॒ सद॑नानि गम्याः ।
हरी॑ अ॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॑र्म॒थ्रा रजां॑स्यश्विना॒ वि घोषैः॑ ॥
Para vós dois, os de cor fulva, atraentes como vacas, enchem os assentos do outro; os vossos dois cavalos baios, cheios de forças, enchem o bastão de bater e as regiões; ó Aśvins, à parte, com rugidos, por vós.
1.181.6
प्र वां॑ श॒रद्वा॑न्वृष॒भो न नि॒ष्षाट्पू॒र्वीरिष॑श्चरति॒ मध्व॑ इ॒ष्णन् ।
एवै॑र॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॒र्वेष॑न्तीरू॒र्ध्वा न॒द्यो॑ न॒ आगुः॑ ॥
Para vós dois, como um touro de outonos irrompendo, abundante em alimentos, move-se buscando a doçura; com obras enche o outro, enche de forças; os rios altos e trêmulos vieram até nós aqui.
1.181.7
अस॑र्जि वां॒ स्थवि॑रा वेधसा॒ गीर्बा॒ळ्हे अ॑श्विना त्रे॒धा क्षर॑न्ती ।
उप॑स्तुताववतं॒ नाध॑मानं॒ याम॒न्नया॑मञ्च्छृणुतं॒ हवं॑ मे ॥
Ó Aśvins, para vós dois esta antiga louvação fluiu em três correntes. Ó sábios louvados, protegei quem vos invoca na necessidade; nesta jornada, esta jornada sem limites, ouvi o meu chamado.
1.181.8
उ॒त स्या वां॒ रुश॑तो॒ वप्स॑सो॒ गीस्त्रि॑ब॒र्हिषि॒ सद॑सि पिन्वते॒ नॄन् ।
वृषा॑ वां मे॒घो वृ॑षणा पीपाय॒ गोर्न सेके॒ मनु॑षो दश॒स्यन् ॥
E aquele vosso louvor, rubro e radiante, enche os chefes na assembleia de três assentos. A nuvem que derrama vos fez crescer, ó heróis que derramais, como um aspergir que dá riqueza aos homens, como o leite da vaca.
1.181.9
यु॒वां पू॒षेवा॑श्विना॒ पुरं॑धिर॒ग्निमु॒षां न ज॑रते ह॒विष्मा॑न् ।
हु॒वे यद्वां॑ वरिव॒स्या गृ॑णा॒नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Para vós dois, como Pūṣan, Puraṃdhi desperta Agni e Uṣas, como o que traz oferenda desperta. Quando vos invoco, a vós dois, louvando a vossa dádiva, que obtenhamos alimento e força que rejuvenesce o ancião.