Ṛgweda · Sūkta 1.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.181.1
कदु॒ प्रेष्टा॑वि॒षां र॑यी॒णाम॑ध्व॒र्यन्ता॒ यदु॑न्निनी॒थो अ॒पाम् ।
अ॒यं वां॑ य॒ज्ञो अ॑कृत॒ प्रश॑स्तिं॒ वसु॑धिती॒ अवि॑तारा जनानाम् ॥
Wahai Aśvin, ketika kalian berdua, bertindak sebagai imam, paling kukasihi, mengangkat air dan kekayaan ke atas, kurban ini telah mempersembahkan pujian bagimu; wahai pembawa kekayaan, pelindung manusia.
1.181.2
आ वा॒मश्वा॑सः॒ शुच॑यः पय॒स्पा वात॑रंहसो दि॒व्यासो॒ अत्याः॑ ।
म॒नो॒जुवो॒ वृष॑णो वी॒तपृ॑ष्ठा॒ एह स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ वहन्तु ॥
Semoga kuda-kuda yang cepat, secepat angin, peminum susu, bercahaya, surgawi, secepat pikiran, perkasa, bertubuh berkilau, membawa kalian berdua ke sini, wahai Aśvin yang berdaulat atas dirimu sendiri.
1.181.3
आ वां॒ रथो॒ऽवनि॒र्न प्र॒वत्वा॑न्त्सृ॒प्रव॑न्धुरः सुवि॒ताय॑ गम्याः ।
वृष्ण॑ स्थातारा॒ मन॑सो॒ जवी॑यानहम्पू॒र्वो य॑ज॒तो धि॑ष्ण्या॒ यः ॥
Semoga kereta kalian, bagai pelindung, dikendalikan dengan baik, berporos bercahaya, datang kepada kalian demi kesejahteraan; wahai yang teguh berdiri, lebih cepat dari pikiran, terdepan dalam melaju, Dhiṣṇya yang patut dipuja.
1.181.4
इ॒हेह॑ जा॒ता सम॑वावशीतामरे॒पसा॑ त॒न्वा॑ नाम॑भिः॒ स्वैः ।
जि॒ष्णुर्वा॑म॒न्यः सुम॑खस्य सू॒रिर्दि॒वो अ॒न्यः सु॒भगः॑ पु॒त्र ऊ॑हे ॥
Lahir di sini dan di sana, kalian berdua tumbuh kuat bersama dengan tubuh yang tak lelah dan nama-nama kalian sendiri; salah satu dari kalian adalah sang pemenang, penyanyi bagi pengorban yang baik, dan yang lain adalah putra langit yang beruntung, yang kupanggil.
1.181.5
प्र वां॑ निचे॒रुः क॑कु॒हो वशाँ॒ अनु॑ पि॒शङ्ग॑रूपः॒ सद॑नानि गम्याः ।
हरी॑ अ॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॑र्म॒थ्रा रजां॑स्यश्विना॒ वि घोषैः॑ ॥
Bagi kalian berdua, yang berwarna kuning kecoklatan, menarik seperti sapi, mengisi tempat duduk yang lain; kedua kuda cokelat kalian, penuh kekuatan, mengisi tongkat pengaduk dan wilayah-wilayah; wahai Aśvin, terpisah, dengan raungan, oleh kalian.
1.181.6
प्र वां॑ श॒रद्वा॑न्वृष॒भो न नि॒ष्षाट्पू॒र्वीरिष॑श्चरति॒ मध्व॑ इ॒ष्णन् ।
एवै॑र॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॒र्वेष॑न्तीरू॒र्ध्वा न॒द्यो॑ न॒ आगुः॑ ॥
Bagi kalian berdua, seperti banteng yang telah melewati musim gugur, melompat keluar, berlimpah makanan, ia bergerak mencari manis; dengan perbuatan ia mengisi yang lain, mengisi dengan kekuatan; sungai-sungai tinggi yang gemetar telah datang kepada kami di sini.
1.181.7
अस॑र्जि वां॒ स्थवि॑रा वेधसा॒ गीर्बा॒ळ्हे अ॑श्विना त्रे॒धा क्षर॑न्ती ।
उप॑स्तुताववतं॒ नाध॑मानं॒ याम॒न्नया॑मञ्च्छृणुतं॒ हवं॑ मे ॥
Wahai Aśvin, bagi kalian berdua pujian kuno ini telah mengalir dalam tiga aliran. Wahai para bijak yang terpuji, lindungilah orang yang memanggil kalian dalam kesulitan; dalam perjalanan ini, perjalanan tanpa batas, dengarkanlah panggilanku.
1.181.8
उ॒त स्या वां॒ रुश॑तो॒ वप्स॑सो॒ गीस्त्रि॑ब॒र्हिषि॒ सद॑सि पिन्वते॒ नॄन् ।
वृषा॑ वां मे॒घो वृ॑षणा पीपाय॒ गोर्न सेके॒ मनु॑षो दश॒स्यन् ॥
Dan pujian itu, merah dan bercahaya, milik kalian berdua; ia memenuhi para pemimpin di sidang tiga tempat duduk. Awan yang menurunkan hujan telah membuat kalian meluap, wahai pahlawan-pahlawan penurun hujan, seperti percikan yang menganugerahkan kekayaan kepada manusia, seperti susu sapi.
1.181.9
यु॒वां पू॒षेवा॑श्विना॒ पुरं॑धिर॒ग्निमु॒षां न ज॑रते ह॒विष्मा॑न् ।
हु॒वे यद्वां॑ वरिव॒स्या गृ॑णा॒नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Bagi kalian berdua, seperti Pūṣan, Puraṃdhi membangunkan Agni dan Uṣas, sebagaimana orang yang membawa persembahan terbangun. Ketika aku memanggil kalian berdua sambil memuji kemurahan kalian, semoga kami memperoleh makanan dan kekuatan yang membuat yang tua kembali muda.